Jób 36
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Bible Mutal (Kosraean)
1Zatím přidal Elihu, a řekl:
1Ac Elihu el sifilpa fahk:
2Postrp mne maličko, a oznámímť šíře; neboť mám ještě, co bych za Boha mluvil.
2“Sifilpa mongfisrasr kitin pacl ac lohng Kas ma nga ac aolla God ac fahk.
3Vynesu smysl svůj zdaleka, a stvořiteli svému přivlastním spravedlnost.
3Yohk ma nga kalem kac; nga ac orekmakin ma kalem sik uh In akkalemye lah God, su oreyula, El suwosna.
4V pravdě, žeť nebudou lživé řeči mé; zdravě smýšlejícího máš mne s sebou.
4Wangin kas kikiap ke ma nga ac fahk nu sum inge; Kom liye sie mwet na lalmwetmet ye motom.
5Aj, Bůh silný mocný jest, aniž svých zamítá; silný jest, a srdce udatného.
5“Arulana yohk ku lun God! Wangin sie mwet El srunga; Wangin kutena ma El tia kalem kac.
6Neobživuje bezbožného, chudým pak k soudu dopomáhá.
6El tia lela mwet koluk uh in moul na, Ac El oru ma suwohs nu sin mwet sukasrup in pacl nukewa.
7Neodvrací od spravedlivého očí svých, nýbrž s králi na stolici sází je na věky, i bývají zvýšeni.
7El loangelos su suwosna moul la; Ac lela tuh elos in leumi oana tokosra, Ac oru in akfulatyeyuk elos nwe tok.
8Pakli by poutami sevříni byli, zapleteni jsouce provazy ssoužení:
8Tusruktu mwet uh fin kapiri ke sein, Ac keok ke sripen ma koluk elos orala,
9Tudy jim v známost uvodí hřích jejich, a že přestoupení jejich se ssilila.
9God El akkalemye nu selos ma koluk lalos ac inse fulat lalos.
10A tak otvírá sluch jejich, aby se napravili, anobrž mluví jim, aby se navrátili od nepravosti.
10El oru elos in lohng kas in sensenkakin lal nu selos Tuh elos in forla liki orekma koluk.
11Uposlechnou-li a budou-li jemu sloužiti, stráví dny své v dobrém, a léta svá v potěšení.
11Elos fin akos God ac kulansupal, Na elos ac insewowokin moul lalos uh in misla ac wo ouiya.
12Pakli neuposlechnou, od meče sejdou, a pozdychají bez umění.
12A elos fin tia akos ac kulansupu God, na elos ac anwuki ke cutlass, Ac misa in nikin lalos.
13Nebo kteříž jsou nečistého srdce, přivětšují hněvu, aniž k němu volají, když by je ssoužil.
13“Mwet su tia etu God uh elos ac mutana in kasrkusrak lalos, Ac finne akkeokyeyuk elos, elos tia pre in suk kasru.
14Protož umírá v mladosti duše jejich, a život jejich s smilníky.
14Elos ac srakna fusr na elos misa, Eli ke sie moul lusrongten.
15Vytrhuje, pravím, ssouženého z jeho ssoužení, a ty, jejichž sluch otvírá, v trápení.
15Tusruktu God El luti mwet uh ke mwe keok nu selos, Ac ikasla mutalos ke mwe ongoiya.
16A tak by i tebe přenesl z prostředku úzkosti na širokost, kdež není stěsnění, a byl by pokojný stůl tvůj tukem oplývající.
16“God El ke folokinkomme liki ongoiya, Nu ke sie acn mwesas, yen wangin ma ikus kom; Ac tepu lom uh sessesla ke mwe mongo yuyu.
17Ale ty zasloužils, abys jako bezbožný souzen byl; soud a právo na tě dochází.
17Tusruktu, inge akkeokyeyuk kom oana ma fal in orek nu sum.
18Jistě strach, aby tě neuvrhl Bůh u větší ránu, tak že by jakkoli veliká výplaty mzda, tebe nevyprostila.
18Taranna kom in tia lela molin eyeinse in kiapwekomla, Ku mwe kasrup in aktafongyekomla.
19Zdaliž by sobě co vážil bohatství tvého? Jistě ani nejvýbornějšího zlata, ani jakékoli síly neb moci tvé.
19Kom finne pang ke kuiyom nufon in suk kasru, ac fah wangin sripa; Ku lom nufon tia ku in akwoye kom inge.
20Nechvátejž tedy k noci, v kterouž odcházejí lidé na místo své.
20Nimet kom ke in tari fongeni, In sun pacl ma mutunfacl lulap uh ac fah wanginla.
21Hleď, abys se neohlédal na marnost, zvoluje ji raději, nežli ssoužení.
21Karinganang kom in tia forla nu ke ma koluk; Mwe keok lom inge ma tuku in tuh sruokkomi liki ma koluk.
22Aj, Bůh silný nejvyšší jest mocí svou. Kdo jemu podobný učitel?
22“Esam lupan yokiyen ku lun God uh; Su sie mwet luti oana El?
23Kdo jemu vyměřil cestu jeho? Kdo jemu smí říci: Èiníš nepravost?
23Wangin mwet ku in fahk nu sin God ma Elan oru, Ku fahk mu koluk ma El oru uh.
24Pamětliv buď raději, abys vyvyšoval dílo jeho, kteréž spatřují lidé,
24Nuna kaksakinyuk El pacl nukewa ke ma El oru; Enenu na kom in wi pac kaksakunul.
25Kteréž, pravím, všickni lidé vidí, na něž člověk patří zdaleka.
25Mwet nukewa liye tari ma El orala; Tusruktu kut ac tu na oe saya liye.
26Nebo Bůh silný tak jest veliký, že ho nemůžeme poznati, počet let jeho jest nevystižitelný.
26Kut tia ku in etu na pwaye lupan fulat lal uh, Ku oakla pisen yac lal uh.
27On zajisté vyvodí krůpěje vod, kteréž vylévají déšť z oblaků jeho,
27“God pa orauk kof uh liki faclu, Ac ekulla nu ke tulin af uh.
28Když se rozpouštějí oblakové, a kropí na mnohé lidi.
28El oru tuh kof uh in kahkla liki pukunyeng uh Ac afi nu fin mwet nukewa.
29(Anobrž vyrozumí-li kdo roztažení oblaků, a zvuku stánku jeho,
29Wangin mwet etu lah pukunyeng uh mukuikui fuka, Ku lah fuka tuh pulahl uh ngirngir In acn engyeng uh yen God El muta we.
30Jak rozprostírá nad ním světlo své, aneb všecko moře přikrývá?
30El supu sarom nu in acn nukewa yen engyeng uh, Tusruktu acn loal in meoa uh nuna lohsr na.
31Skrze ty věci zajisté tresce lidi, a též dává pokrmu hojnost.
31Pa inge luman kiteyen mwet uh sel, Ac El sang mwe mongo puspis nun mwet uh.
32Oblaky zakrývá světlo, a přikazuje mu ukrývati se za to, co je potkává.)
32El sang paol sruokya sarom uh, Ac sap tuh in tungalya acn El ac fahk uh.
33Ohlašuje o něm zvuk jeho, též dobytek, a to hned, když pára zhůru vstupuje.
33Pusren pulahl uh sulkakin lah paka se ac tuku, Ac un cow uh etu lah ac pakala.
34Takéť se i nad tím děsí srdce mé, až se pohybuje z místa svého.
no verse 34 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.