Йова 36
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bible Mutal (Kosraean)
1І провадив Еліуй річ дальше й говорив:
1Ac Elihu el sifilpa fahk:
2Зажди ще трохи; я покажу тобі, що маю ще дещо про Бога сказати.
2“Sifilpa mongfisrasr kitin pacl ac lohng Kas ma nga ac aolla God ac fahk.
3Почну розслїди мої здалека й стану в оборонї справедливостї Творця мого.
3Yohk ma nga kalem kac; nga ac orekmakin ma kalem sik uh In akkalemye lah God, su oreyula, El suwosna.
4Льжи бо певно нема в слові мойму; явлюсь тобі в повнотї знання мого.
4Wangin kas kikiap ke ma nga ac fahk nu sum inge; Kom liye sie mwet na lalmwetmet ye motom.
5Знай, Бог могучий, однакже не гордить сильним, що кріпкий серцем.
5“Arulana yohk ku lun God! Wangin sie mwet El srunga; Wangin kutena ma El tia kalem kac.
6Але він і не піддержує безбожників і дає придавленим, що їм належить.
6El tia lela mwet koluk uh in moul na, Ac El oru ma suwohs nu sin mwet sukasrup in pacl nukewa.
7Не одвертає очей він од людей правих, і на все саджає їх поруч із царями на престолї й приводить до поваги.
7El loangelos su suwosna moul la; Ac lela tuh elos in leumi oana tokosra, Ac oru in akfulatyeyuk elos nwe tok.
8Як же инші в кайданах і звязані повороззєм нужди —
8Tusruktu mwet uh fin kapiri ke sein, Ac keok ke sripen ma koluk elos orala,
9Він їх дїла їм покаже й гріхи їх превеликі;
9God El akkalemye nu selos ma koluk lalos ac inse fulat lalos.
10Та відтулює їм ухо, щоб розуміли, й велить завернутись од їх ледачих учинків.
10El oru elos in lohng kas in sensenkakin lal nu selos Tuh elos in forla liki orekma koluk.
11І, як послухають та стануть йому служити, то й провожати муть днї свої в щастї, і лїта свої в радощах;
11Elos fin akos God ac kulansupal, Na elos ac insewowokin moul lalos uh in misla ac wo ouiya.
12Як же не послухають, — згинуть од (Божого) стрілу й визівнуть духа в слїпотї своїй.
12A elos fin tia akos ac kulansupu God, na elos ac anwuki ke cutlass, Ac misa in nikin lalos.
13Лукаві же — вони зрушують серцем своїм гнїв (Божий); вони й не кличуть до його, коли закує їх в кайдани;
13“Mwet su tia etu God uh elos ac mutana in kasrkusrak lalos, Ac finne akkeokyeyuk elos, elos tia pre in suk kasru.
14Тим і мруть вони в молодощах, а життє їх із блудниками.
14Elos ac srakna fusr na elos misa, Eli ke sie moul lusrongten.
15Бідного ж він рятує з біди його, і в тїснотї відтулює ухо його.
15Tusruktu God El luti mwet uh ke mwe keok nu selos, Ac ikasla mutalos ke mwe ongoiya.
16Викликав би й тебе він з тїсноти на місце просторе, де нема притиску, й на столї твойму страва повна була б товщі.
16“God El ke folokinkomme liki ongoiya, Nu ke sie acn mwesas, yen wangin ma ikus kom; Ac tepu lom uh sessesla ke mwe mongo yuyu.
17Да в тебе повно розсудів безбожних, а суд і присуд — укупі.
17Tusruktu, inge akkeokyeyuk kom oana ma fal in orek nu sum.
18О, нехай не вдарить тебе гнїв Божий карою! І найбільший викуп не спас би тебе.
18Taranna kom in tia lela molin eyeinse in kiapwekomla, Ku mwe kasrup in aktafongyekomla.
19Чи ж дасть бо він яку цїну твому багацтву? Нї, — анї золотові, анї нїякому скарбові.
19Kom finne pang ke kuiyom nufon in suk kasru, ac fah wangin sripa; Ku lom nufon tia ku in akwoye kom inge.
20О, не бажай тієї ночі, коли й народи з своїх місць зникають!
20Nimet kom ke in tari fongeni, In sun pacl ma mutunfacl lulap uh ac fah wanginla.
21Остерегайсь, не нахиляйсь до безбожностї, яку ти волїєш, нїж тихо страдати.
21Karinganang kom in tia forla nu ke ma koluk; Mwe keok lom inge ma tuku in tuh sruokkomi liki ma koluk.
22Глянь, Бог у силї величен, і де такий, як він, законодавець?
22“Esam lupan yokiyen ku lun God uh; Su sie mwet luti oana El?
23Хто йому вкаже дорогу його; хто скаже: Ти чиниш несправедливість?
23Wangin mwet ku in fahk nu sin God ma Elan oru, Ku fahk mu koluk ma El oru uh.
24Памятай на те, щоб його дїла хвалити, що їх люде видять.
24Nuna kaksakinyuk El pacl nukewa ke ma El oru; Enenu na kom in wi pac kaksakunul.
25Всї бо люде можуть їх бачити; чоловік може їх і надалеки постерігати.
25Mwet nukewa liye tari ma El orala; Tusruktu kut ac tu na oe saya liye.
26Ось, Бог великий й годї нам його поняти; лїт його нам не злїчити.
26Kut tia ku in etu na pwaye lupan fulat lal uh, Ku oakla pisen yac lal uh.
27Краплями збірає він води, а вони силою виливаються дощем;
27“God pa orauk kof uh liki faclu, Ac ekulla nu ke tulin af uh.
28Ринуть вони із хмар, і густо лиються на людей.
28El oru tuh kof uh in kahkla liki pukunyeng uh Ac afi nu fin mwet nukewa.
29А хто може зміркувати, як за далеко облаки сягають, або тріск у шатрі його?
29Wangin mwet etu lah pukunyeng uh mukuikui fuka, Ku lah fuka tuh pulahl uh ngirngir In acn engyeng uh yen God El muta we.
30А ось, він обливає його сьвітлом своїм і покриває дно моря.
30El supu sarom nu in acn nukewa yen engyeng uh, Tusruktu acn loal in meoa uh nuna lohsr na.
31Звідси судить він народи, звідси дає багату поживу.
31Pa inge luman kiteyen mwet uh sel, Ac El sang mwe mongo puspis nun mwet uh.
32В жменях держить блискавицю й приказує їй, кого вдарити.
32El sang paol sruokya sarom uh, Ac sap tuh in tungalya acn El ac fahk uh.
33Грім дає знати про неї, та й скот відчуває, що дїєсь.
33Pusren pulahl uh sulkakin lah paka se ac tuku, Ac un cow uh etu lah ac pakala.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.