Йова 36
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1І провадив Еліуй річ дальше й говорив:
1以利户 又接着说：
2Зажди ще трохи; я покажу тобі, що маю ще дещо про Бога сказати.
2你再容我片时，我就指示你， 因我还有话为 神说。
3Почну розслїди мої здалека й стану в оборонї справедливостї Творця мого.
3我要将所知道的从远处引来， 将公义归给造我的主。
4Льжи бо певно нема в слові мойму; явлюсь тобі в повнотї знання мого.
4我的言语真不虚谎； 有知识全备的与你同在。
5Знай, Бог могучий, однакже не гордить сильним, що кріпкий серцем.
5神有大能，并不藐视人； 他的智慧甚广。
6Але він і не піддержує безбожників і дає придавленим, що їм належить.
6他不保护恶人的性命， 却为困苦人伸冤。
7Не одвертає очей він од людей правих, і на все саджає їх поруч із царями на престолї й приводить до поваги.
7他时常看顾义人， 使他们和君王同坐宝座， 永远要被高举。
8Як же инші в кайданах і звязані повороззєм нужди —
8他们若被锁链捆住， 被苦难的绳索缠住，
9Він їх дїла їм покаже й гріхи їх превеликі;
9他就把他们的作为和过犯指示他们， 叫他们知道有骄傲的行动。
10Та відтулює їм ухо, щоб розуміли, й велить завернутись од їх ледачих учинків.
10他也开通他们的耳朵得受教训， 吩咐他们离开罪孽转回。
11І, як послухають та стануть йому служити, то й провожати муть днї свої в щастї, і лїта свої в радощах;
11他们若听从事奉他， 就必度日亨通，历年福乐；
12Як же не послухають, — згинуть од (Божого) стрілу й визівнуть духа в слїпотї своїй.
12若不听从， 就要被刀杀灭，无知无识而死。
13Лукаві же — вони зрушують серцем своїм гнїв (Божий); вони й не кличуть до його, коли закує їх в кайдани;
13那心中不敬虔的人积蓄怒气； 神捆绑他们，他们竟不求救；
14Тим і мруть вони в молодощах, а життє їх із блудниками.
14必在青年时死亡， 与污秽人一样 丧命 。
15Бідного ж він рятує з біди його, і в тїснотї відтулює ухо його.
15神借着困苦救拔困苦人， 趁他们受欺压开通他们的耳朵。
16Викликав би й тебе він з тїсноти на місце просторе, де нема притиску, й на столї твойму страва повна була б товщі.
16神也必引你出离患难， 进入宽阔不狭窄之地； 摆在你席上的必满有肥甘。
17Да в тебе повно розсудів безбожних, а суд і присуд — укупі.
17但你满口有恶人批评的言语； 判断和刑罚抓住你。
18О, нехай не вдарить тебе гнїв Божий карою! І найбільший викуп не спас би тебе.
18不可容忿怒触动你，使你不服责罚； 也不可因赎价大就偏行。
19Чи ж дасть бо він яку цїну твому багацтву? Нї, — анї золотові, анї нїякому скарбові.
19你的呼求，或是你一切的势力， 果有灵验，叫你不受患难吗？
20О, не бажай тієї ночі, коли й народи з своїх місць зникають!
20不要切慕黑夜， 就是众民在本处被除灭的时候。
21Остерегайсь, не нахиляйсь до безбожностї, яку ти волїєш, нїж тихо страдати.
21你要谨慎，不可重看罪孽， 因你选择罪孽过于选择苦难。
22Глянь, Бог у силї величен, і де такий, як він, законодавець?
22神行事有高大的能力； 教训人的有谁像他呢？
23Хто йому вкаже дорогу його; хто скаже: Ти чиниш несправедливість?
23谁派定他的道路？ 谁能说：你所行的不义？
24Памятай на те, щоб його дїла хвалити, що їх люде видять.
24你不可忘记称赞他所行的为大， 就是人所歌颂的。
25Всї бо люде можуть їх бачити; чоловік може їх і надалеки постерігати.
25他所行的，万人都看见； 世人也从远处观看。
26Ось, Бог великий й годї нам його поняти; лїт його нам не злїчити.
26神为大，我们不能全知； 他的年数不能测度。
27Краплями збірає він води, а вони силою виливаються дощем;
27他吸取水点， 这水点从云雾中就变成雨；
28Ринуть вони із хмар, і густо лиються на людей.
28云彩将雨落下，沛然降与世人。
29А хто може зміркувати, як за далеко облаки сягають, або тріск у шатрі його?
29谁能明白云彩如何铺张， 和 神行宫的雷声呢？
30А ось, він обливає його сьвітлом своїм і покриває дно моря.
30他将亮光普照在自己的四围； 他又遮覆海底。
31Звідси судить він народи, звідси дає багату поживу.
31他用这些审判众民， 且赐丰富的粮食。
32В жменях держить блискавицю й приказує їй, кого вдарити.
32他以电光遮手， 命闪电击中敌人。
33Грім дає знати про неї, та й скот відчуває, що дїєсь.
33所发的雷声显明他的 作为 ， 又向牲畜指明要起 暴风 。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.