Йова 36
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1І провадив Еліуй річ дальше й говорив:
1ויסף אליהוא ויאמר׃
2Зажди ще трохи; я покажу тобі, що маю ще дещо про Бога сказати.
2כתר לי זעיר ואחוך כי עוד לאלוה מלים׃
3Почну розслїди мої здалека й стану в оборонї справедливостї Творця мого.
3אשא דעי למרחוק ולפעלי אתן צדק׃
4Льжи бо певно нема в слові мойму; явлюсь тобі в повнотї знання мого.
4כי אמנם לא שקר מלי תמים דעות עמך׃
5Знай, Бог могучий, однакже не гордить сильним, що кріпкий серцем.
5הן אל כביר ולא ימאס כביר כח לב׃
6Але він і не піддержує безбожників і дає придавленим, що їм належить.
6לא יחיה רשע ומשפט עניים יתן׃
7Не одвертає очей він од людей правих, і на все саджає їх поруч із царями на престолї й приводить до поваги.
7לא יגרע מצדיק עיניו ואת מלכים לכסא וישיבם לנצח ויגבהו׃
8Як же инші в кайданах і звязані повороззєм нужди —
8ואם אסורים בזקים ילכדון בחבלי עני׃
9Він їх дїла їм покаже й гріхи їх превеликі;
9ויגד להם פעלם ופשעיהם כי יתגברו׃
10Та відтулює їм ухо, щоб розуміли, й велить завернутись од їх ледачих учинків.
10ויגל אזנם למוסר ויאמר כי ישבון מאון׃
11І, як послухають та стануть йому служити, то й провожати муть днї свої в щастї, і лїта свої в радощах;
11אם ישמעו ויעבדו יכלו ימיהם בטוב ושניהם בנעימים׃
12Як же не послухають, — згинуть од (Божого) стрілу й визівнуть духа в слїпотї своїй.
12ואם לא ישמעו בשלח יעברו ויגועו בבלי דעת׃
13Лукаві же — вони зрушують серцем своїм гнїв (Божий); вони й не кличуть до його, коли закує їх в кайдани;
13וחנפי לב ישימו אף לא ישועו כי אסרם׃
14Тим і мруть вони в молодощах, а життє їх із блудниками.
14תמת בנער נפשם וחיתם בקדשים׃
15Бідного ж він рятує з біди його, і в тїснотї відтулює ухо його.
15יחלץ עני בעניו ויגל בלחץ אזנם׃
16Викликав би й тебе він з тїсноти на місце просторе, де нема притиску, й на столї твойму страва повна була б товщі.
16ואף הסיתך מפי צר רחב לא מוצק תחתיה ונחת שלחנך מלא דשן׃
17Да в тебе повно розсудів безбожних, а суд і присуд — укупі.
17ודין רשע מלאת דין ומשפט יתמכו׃
18О, нехай не вдарить тебе гнїв Божий карою! І найбільший викуп не спас би тебе.
18כי חמה פן יסיתך בספק ורב כפר אל יטך׃
19Чи ж дасть бо він яку цїну твому багацтву? Нї, — анї золотові, анї нїякому скарбові.
19היערך שועך לא בצר וכל מאמצי כח׃
20О, не бажай тієї ночі, коли й народи з своїх місць зникають!
20אל תשאף הלילה לעלות עמים תחתם׃
21Остерегайсь, не нахиляйсь до безбожностї, яку ти волїєш, нїж тихо страдати.
21השמר אל תפן אל און כי על זה בחרת מעני׃
22Глянь, Бог у силї величен, і де такий, як він, законодавець?
22הן אל ישגיב בכחו מי כמהו מורה׃
23Хто йому вкаже дорогу його; хто скаже: Ти чиниш несправедливість?
23מי פקד עליו דרכו ומי אמר פעלת עולה׃
24Памятай на те, щоб його дїла хвалити, що їх люде видять.
24זכר כי תשגיא פעלו אשר שררו אנשים׃
25Всї бо люде можуть їх бачити; чоловік може їх і надалеки постерігати.
25כל אדם חזו בו אנוש יביט מרחוק׃
26Ось, Бог великий й годї нам його поняти; лїт його нам не злїчити.
26הן אל שגיא ולא נדע מספר שניו ולא חקר׃
27Краплями збірає він води, а вони силою виливаються дощем;
27כי יגרע נטפי מים יזקו מטר לאדו׃
28Ринуть вони із хмар, і густо лиються на людей.
28אשר יזלו שחקים ירעפו עלי אדם רב׃
29А хто може зміркувати, як за далеко облаки сягають, або тріск у шатрі його?
29אף אם יבין מפרשי עב תשאות סכתו׃
30А ось, він обливає його сьвітлом своїм і покриває дно моря.
30הן פרש עליו אורו ושרשי הים כסה׃
31Звідси судить він народи, звідси дає багату поживу.
31כי בם ידין עמים יתן אכל למכביר׃
32В жменях держить блискавицю й приказує їй, кого вдарити.
32על כפים כסה אור ויצו עליה במפגיע׃
33Грім дає знати про неї, та й скот відчуває, що дїєсь.
33יגיד עליו רעו מקנה אף על עולה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.