Ijob 36
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Modern Hebrew Bible
1Kaj plue parolis Elihu, kaj diris:
1ויסף אליהוא ויאמר׃
2Atendu ankoraŭ iom; mi montros al vi, Ĉar mi havas ankoraŭ kion paroli pro Dio.
2כתר לי זעיר ואחוך כי עוד לאלוה מלים׃
3Mi prenos mian scion de malproksime, Kaj mi montros, ke mia Kreinto estas prava.
3אשא דעי למרחוק ולפעלי אתן צדק׃
4Ĉar vere miaj vortoj ne estas mensogaj; Homo sincera estas antaŭ vi.
4כי אמנם לא שקר מלי תמים דעות עמך׃
5Vidu, Dio estas potenca, kaj tamen Li neniun malŝatas; Li estas potenca per la forto de la koro.
5הן אל כביר ולא ימאס כביר כח לב׃
6Al malpiulo Li ne permesas vivi, Kaj al mizeruloj Li donas justecon.
6לא יחיה רשע ומשפט עניים יתן׃
7Li ne forturnas de virtuloj Siajn okulojn, Sed kun reĝoj sur trono Li sidigas ilin por ĉiam, Por ke ili estu altaj.
7לא יגרע מצדיק עיניו ואת מלכים לכסא וישיבם לנצח ויגבהו׃
8Kaj se ili estas ligitaj per ĉenoj, Malliberigitaj mizere per ŝnuroj,
8ואם אסורים בזקים ילכדון בחבלי עני׃
9Tiam Li montras al ili iliajn farojn kaj kulpojn, Kiel grandaj ili estas.
9ויגד להם פעלם ופשעיהם כי יתגברו׃
10Li malfermas ilian orelon por la moralinstruo, Kaj diras, ke ili deturnu sin de malbonagoj.
10ויגל אזנם למוסר ויאמר כי ישבון מאון׃
11Se ili obeas kaj servas al Li, Tiam ili finas siajn tagojn en bono Kaj siajn jarojn en stato agrabla;
11אם ישמעו ויעבדו יכלו ימיהם בטוב ושניהם בנעימים׃
12Sed se ili ne obeas, Tiam ili pereas per glavo Kaj mortas en malprudento.
12ואם לא ישמעו בשלח יעברו ויגועו בבלי דעת׃
13La hipokrituloj portas en si koleron; Ili ne vokas, kiam Li ilin ligis;
13וחנפי לב ישימו אף לא ישועו כי אסרם׃
14Ilia animo mortas en juneco, Kaj ilia vivo pereas inter la malĉastuloj.
14תמת בנער נפשם וחיתם בקדשים׃
15Li savas la suferanton en lia mizero, Kaj per la sufero Li malfermas ilian orelon.
15יחלץ עני בעניו ויגל בלחץ אזנם׃
16Ankaŭ vin Li elkondukus el la suferoj En spacon vastan, kie ne ekzistas premateco; Kaj vi havus pacon ĉe via tablo, plena de grasaĵoj.
16ואף הסיתך מפי צר רחב לא מוצק תחתיה ונחת שלחנך מלא דשן׃
17Sed vi fariĝis plena de kulpoj de malvirtulo; Kulpo kaj juĝo tenas sin kune.
17ודין רשע מלאת דין ומשפט יתמכו׃
18Via kolero ne forlogu vin al mokado, Kaj grandeco de elaĉeto ne deklinu vin.
18כי חמה פן יסיתך בספק ורב כפר אל יטך׃
19Ĉu Li atentos vian riĉecon? Ne, nek oron, nek forton aŭ potencon.
19היערך שועך לא בצר וכל מאמצי כח׃
20Ne strebu al tiu nokto, Kiu forigas popolojn de ilia loko.
20אל תשאף הלילה לעלות עמים תחתם׃
21Gardu vin, ne kliniĝu al malpieco; Ĉar tion vi komencis pro la mizero.
21השמר אל תפן אל און כי על זה בחרת מעני׃
22Vidu, Dio estas alta en Sia forto. Kiu estas tia instruanto, kiel Li?
22הן אל ישגיב בכחו מי כמהו מורה׃
23Kiu povas preskribi al Li vojon? Kaj kiu povas diri: Vi agis maljuste?
23מי פקד עליו דרכו ומי אמר פעלת עולה׃
24Memoru, ke vi honoru Liajn farojn, Pri kiuj kantas la homoj.
24זכר כי תשגיא פעלו אשר שררו אנשים׃
25Ĉiuj homoj ilin vidas; Homo rigardas ilin de malproksime.
25כל אדם חזו בו אנוש יביט מרחוק׃
26Vidu, Dio estas granda kaj nekonata; La nombro de Liaj jaroj estas neesplorebla.
26הן אל שגיא ולא נדע מספר שניו ולא חקר׃
27Kiam Li malgrandigas la gutojn de akvo, Ili verŝiĝas pluve el la nebulo;
27כי יגרע נטפי מים יזקו מטר לאדו׃
28Verŝiĝas la nuboj Kaj gutas sur multe da homoj.
28אשר יזלו שחקים ירעפו עלי אדם רב׃
29Kaj kiam Li intencas etendi la nubojn Kiel tapiŝojn de Sia tendo,
29אף אם יבין מפרשי עב תשאות סכתו׃
30Tiam Li etendas sur ilin Sian lumon Kaj kovras la radikojn de la maro.
30הן פרש עליו אורו ושרשי הים כסה׃
31Ĉar per ili Li juĝas la popolojn Kaj donas ankaŭ manĝaĵon abunde.
31כי בם ידין עמים יתן אכל למכביר׃
32Per la manoj Li kovras la lumon Kaj ordonas al ĝi aperi denove.
32על כפים כסה אור ויצו עליה במפגיע׃
33Antaŭdiras pri ĝi ĝia bruo, Kaj eĉ la brutaroj, kiam ĝi alproksimiĝas.
33יגיד עליו רעו מקנה אף על עולה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.