Ijob 36
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
King James Version with Apocrypha
1Kaj plue parolis Elihu, kaj diris:
1Elihu also proceeded, and said,
2Atendu ankoraŭ iom; mi montros al vi, Ĉar mi havas ankoraŭ kion paroli pro Dio.
2Suffer me a little, and I will shew thee that I have yet to speak on God’s behalf.
3Mi prenos mian scion de malproksime, Kaj mi montros, ke mia Kreinto estas prava.
3I will fetch my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker.
4Ĉar vere miaj vortoj ne estas mensogaj; Homo sincera estas antaŭ vi.
4For truly my words shall not be false: he that is perfect in knowledge is with thee.
5Vidu, Dio estas potenca, kaj tamen Li neniun malŝatas; Li estas potenca per la forto de la koro.
5Behold, God is mighty, and despiseth not any: he is mighty in strength and wisdom.
6Al malpiulo Li ne permesas vivi, Kaj al mizeruloj Li donas justecon.
6He preserveth not the life of the wicked: but giveth right to the poor.
7Li ne forturnas de virtuloj Siajn okulojn, Sed kun reĝoj sur trono Li sidigas ilin por ĉiam, Por ke ili estu altaj.
7He withdraweth not his eyes from the righteous: but with kings are they on the throne; yea, he doth establish them for ever, and they are exalted.
8Kaj se ili estas ligitaj per ĉenoj, Malliberigitaj mizere per ŝnuroj,
8And if they be bound in fetters, and be holden in cords of affliction;
9Tiam Li montras al ili iliajn farojn kaj kulpojn, Kiel grandaj ili estas.
9Then he sheweth them their work, and their transgressions that they have exceeded.
10Li malfermas ilian orelon por la moralinstruo, Kaj diras, ke ili deturnu sin de malbonagoj.
10He openeth also their ear to discipline, and commandeth that they return from iniquity.
11Se ili obeas kaj servas al Li, Tiam ili finas siajn tagojn en bono Kaj siajn jarojn en stato agrabla;
11If they obey and serve him , they shall spend their days in prosperity, and their years in pleasures.
12Sed se ili ne obeas, Tiam ili pereas per glavo Kaj mortas en malprudento.
12But if they obey not, they shall perish by the sword, and they shall die without knowledge.
13La hipokrituloj portas en si koleron; Ili ne vokas, kiam Li ilin ligis;
13But the hypocrites in heart heap up wrath: they cry not when he bindeth them.
14Ilia animo mortas en juneco, Kaj ilia vivo pereas inter la malĉastuloj.
14They die in youth, and their life is among the unclean.
15Li savas la suferanton en lia mizero, Kaj per la sufero Li malfermas ilian orelon.
15He delivereth the poor in his affliction, and openeth their ears in oppression.
16Ankaŭ vin Li elkondukus el la suferoj En spacon vastan, kie ne ekzistas premateco; Kaj vi havus pacon ĉe via tablo, plena de grasaĵoj.
16Even so would he have removed thee out of the strait into a broad place, where there is no straitness; and that which should be set on thy table should be full of fatness.
17Sed vi fariĝis plena de kulpoj de malvirtulo; Kulpo kaj juĝo tenas sin kune.
17But thou hast fulfilled the judgment of the wicked: judgment and justice take hold on thee .
18Via kolero ne forlogu vin al mokado, Kaj grandeco de elaĉeto ne deklinu vin.
18Because there is wrath, beware lest he take thee away with his stroke: then a great ransom cannot deliver thee.
19Ĉu Li atentos vian riĉecon? Ne, nek oron, nek forton aŭ potencon.
19Will he esteem thy riches? no , not gold, nor all the forces of strength.
20Ne strebu al tiu nokto, Kiu forigas popolojn de ilia loko.
20Desire not the night, when people are cut off in their place.
21Gardu vin, ne kliniĝu al malpieco; Ĉar tion vi komencis pro la mizero.
21Take heed, regard not iniquity: for this hast thou chosen rather than affliction.
22Vidu, Dio estas alta en Sia forto. Kiu estas tia instruanto, kiel Li?
22Behold, God exalteth by his power: who teacheth like him?
23Kiu povas preskribi al Li vojon? Kaj kiu povas diri: Vi agis maljuste?
23Who hath enjoined him his way? or who can say, Thou hast wrought iniquity?
24Memoru, ke vi honoru Liajn farojn, Pri kiuj kantas la homoj.
24Remember that thou magnify his work, which men behold.
25Ĉiuj homoj ilin vidas; Homo rigardas ilin de malproksime.
25Every man may see it; man may behold it afar off.
26Vidu, Dio estas granda kaj nekonata; La nombro de Liaj jaroj estas neesplorebla.
26Behold, God is great, and we know him not, neither can the number of his years be searched out.
27Kiam Li malgrandigas la gutojn de akvo, Ili verŝiĝas pluve el la nebulo;
27For he maketh small the drops of water: they pour down rain according to the vapour thereof:
28Verŝiĝas la nuboj Kaj gutas sur multe da homoj.
28Which the clouds do drop and distil upon man abundantly.
29Kaj kiam Li intencas etendi la nubojn Kiel tapiŝojn de Sia tendo,
29Also can any understand the spreadings of the clouds, or the noise of his tabernacle?
30Tiam Li etendas sur ilin Sian lumon Kaj kovras la radikojn de la maro.
30Behold, he spreadeth his light upon it, and covereth the bottom of the sea.
31Ĉar per ili Li juĝas la popolojn Kaj donas ankaŭ manĝaĵon abunde.
31For by them judgeth he the people; he giveth meat in abundance.
32Per la manoj Li kovras la lumon Kaj ordonas al ĝi aperi denove.
32With clouds he covereth the light; and commandeth it not to shine by the cloud that cometh betwixt.
33Antaŭdiras pri ĝi ĝia bruo, Kaj eĉ la brutaroj, kiam ĝi alproksimiĝas.
33The noise thereof sheweth concerning it, the cattle also concerning the vapour.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.