Ijob 36
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Diodati Bibbia 1885
1Kaj plue parolis Elihu, kaj diris:
1ED Elihu proseguì, e disse:
2Atendu ankoraŭ iom; mi montros al vi, Ĉar mi havas ankoraŭ kion paroli pro Dio.
2Aspettami un poco, ed io ti mostrerò Che vi sono ancora altri ragionamenti per Iddio.
3Mi prenos mian scion de malproksime, Kaj mi montros, ke mia Kreinto estas prava.
3Io prenderò il mio discorso da lungi, Ed attribuirò giustizia al mio Fattore.
4Ĉar vere miaj vortoj ne estas mensogaj; Homo sincera estas antaŭ vi.
4Perciocchè di vero il mio parlare non è con menzogna; Tu hai appresso di te uno che è intiero nelle sue opinioni.
5Vidu, Dio estas potenca, kaj tamen Li neniun malŝatas; Li estas potenca per la forto de la koro.
5Ecco, Iddio è potente, ma non però disdegna alcuno ; Potente, ma di forza congiunta con sapienza.
6Al malpiulo Li ne permesas vivi, Kaj al mizeruloj Li donas justecon.
6Egli non lascia viver l'empio, E fa ragione agli afflitti.
7Li ne forturnas de virtuloj Siajn okulojn, Sed kun reĝoj sur trono Li sidigas ilin por ĉiam, Por ke ili estu altaj.
7Egli non rimuove gli occhi suoi d'addosso a' giusti; Anzi li fa sedere sopra il trono coi re; Egli ve li fa sedere in perpetuo; onde sono esaltati.
8Kaj se ili estas ligitaj per ĉenoj, Malliberigitaj mizere per ŝnuroj,
8E se pur son messi ne' ceppi, E son prigioni ne' legami dell'afflizione;
9Tiam Li montras al ili iliajn farojn kaj kulpojn, Kiel grandaj ili estas.
9Egli dichiara loro i lor fatti, E come i lor misfatti sono accresciuti.
10Li malfermas ilian orelon por la moralinstruo, Kaj diras, ke ili deturnu sin de malbonagoj.
10Ovvero, apre loro l'orecchio, per far loro ricevere correzione; E dice loro che si convertano dall'iniquità.
11Se ili obeas kaj servas al Li, Tiam ili finas siajn tagojn en bono Kaj siajn jarojn en stato agrabla;
11Se ubbidiscono, e gli servono, Finiscono i giorni loro in beni, E gli anni loro in diletti.
12Sed se ili ne obeas, Tiam ili pereas per glavo Kaj mortas en malprudento.
12Ma se non ubbidiscono, passano per la spada, E muoiono per mancamento d'intendimento.
13La hipokrituloj portas en si koleron; Ili ne vokas, kiam Li ilin ligis;
13Ma i profani di cuore accrescono l'ira, E non gridano, quando egli li mette ne' legami;
14Ilia animo mortas en juneco, Kaj ilia vivo pereas inter la malĉastuloj.
14La lor persona morrà in giovanezza, E la lor vita fra i cinedi.
15Li savas la suferanton en lia mizero, Kaj per la sufero Li malfermas ilian orelon.
15Ma egli libera gli afflitti nella loro afflizione, Ed apre loro l'orecchio nell'oppressione.
16Ankaŭ vin Li elkondukus el la suferoj En spacon vastan, kie ne ekzistas premateco; Kaj vi havus pacon ĉe via tablo, plena de grasaĵoj.
16Ancora te avrebbe egli ritratto dall'afflizione, E messo in luogo largo, fuori di ogni distretta; E la tua mensa tranquilla sarebbe ripiena di vivande grasse.
17Sed vi fariĝis plena de kulpoj de malvirtulo; Kulpo kaj juĝo tenas sin kune.
17Ma tu sei venuto al colmo del giudicio di un empio; Il giudicio e la giustizia ti tengono preso.
18Via kolero ne forlogu vin al mokado, Kaj grandeco de elaĉeto ne deklinu vin.
18Perciocchè egli è in ira, guarda che talora egli non ti atterri con battiture; E con niun riscatto, benchè grande, non ti possa scampare.
19Ĉu Li atentos vian riĉecon? Ne, nek oron, nek forton aŭ potencon.
19Farà egli alcuna stima delle tue ricchezze? Egli non farà stima dell'oro, nè di tutta la tua gran potenza.
20Ne strebu al tiu nokto, Kiu forigas popolojn de ilia loko.
20Non ansar dietro a quella notte, Nella quale i popoli periscono a fondo.
21Gardu vin, ne kliniĝu al malpieco; Ĉar tion vi komencis pro la mizero.
21Guardati che tu non ti rivolga alla vanità; Conciossiachè per l'afflizione tu abbi eletto quello.
22Vidu, Dio estas alta en Sia forto. Kiu estas tia instruanto, kiel Li?
22Ecco, Iddio è eccelso nella sua potenza; Chi è il dottore convenevole a lui?
23Kiu povas preskribi al Li vojon? Kaj kiu povas diri: Vi agis maljuste?
23Chi gli ha ordinato come egli deve procedere? E chi gli può dire: Tu hai operato perversamente?
24Memoru, ke vi honoru Liajn farojn, Pri kiuj kantas la homoj.
24Ricordati di magnificar le opere sue, Le quali gli uomini contemplano.
25Ĉiuj homoj ilin vidas; Homo rigardas ilin de malproksime.
25Ogni uomo le vede, E gli uomini le mirano da lungi.
26Vidu, Dio estas granda kaj nekonata; La nombro de Liaj jaroj estas neesplorebla.
26Ecco, Iddio è grande, e noi nol possiamo conoscere; E il numero de' suoi anni è infinito.
27Kiam Li malgrandigas la gutojn de akvo, Ili verŝiĝas pluve el la nebulo;
27Perciocchè egli rattiene le acque che non istillino; Ed altresì , al levar del la sua nuvola, quelle versano la pioggia;
28Verŝiĝas la nuboj Kaj gutas sur multe da homoj.
28La quale le nuvole stillano, E gocciolano in su gli uomini copiosamente.
29Kaj kiam Li intencas etendi la nubojn Kiel tapiŝojn de Sia tendo,
29Oltre a ciò, potrà alcuno intender le distese delle nubi, Ed i rimbombanti scoppi del suo tabernacolo?
30Tiam Li etendas sur ilin Sian lumon Kaj kovras la radikojn de la maro.
30Ecco, egli spande sopra esso la sua luce, E copre le radici del mare.
31Ĉar per ili Li juĝas la popolojn Kaj donas ankaŭ manĝaĵon abunde.
31Perciocchè, per queste cose egli giudica i popoli, Ed altresì dona il cibo abbondevolmente.
32Per la manoj Li kovras la lumon Kaj ordonas al ĝi aperi denove.
32Egli nasconde la fiamma nelle palme delle sue mani, E le ordina quello che deve incontrare.
33Antaŭdiras pri ĝi ĝia bruo, Kaj eĉ la brutaroj, kiam ĝi alproksimiĝas.
33Egli le dichiara la sua volontà se deve incontrar bestiame, Ovvero anche cadere sopra alcuna pianta.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.