Јов 36
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1Још говори Елијуј и рече:
1ED Elihu proseguì, e disse:
2Потрпи ме мало, и показаћу ти, јер још има шта бих говорио за Бога.
2Aspettami un poco, ed io ti mostrerò Che vi sono ancora altri ragionamenti per Iddio.
3Почећу издалека беседу своју, и показаћу да је Творац мој праведан.
3Io prenderò il mio discorso da lungi, Ed attribuirò giustizia al mio Fattore.
4Доиста, неће бити лажне речи моје, код тебе је који право мисли.
4Perciocchè di vero il mio parlare non è con menzogna; Tu hai appresso di te uno che è intiero nelle sue opinioni.
5Гле, Бог је силан, али никога не одбацује, силан је снагом срчаном.
5Ecco, Iddio è potente, ma non però disdegna alcuno ; Potente, ma di forza congiunta con sapienza.
6Не да живети безбожнику, а невољницима чини правду.
6Egli non lascia viver l'empio, E fa ragione agli afflitti.
7Не одвраћа од праведника очију својих, него још с царевима на престо посађује их на век, те се узвишују.
7Egli non rimuove gli occhi suoi d'addosso a' giusti; Anzi li fa sedere sopra il trono coi re; Egli ve li fa sedere in perpetuo; onde sono esaltati.
8Ако ли су оковани у пута и свезани ужима невољничким,
8E se pur son messi ne' ceppi, E son prigioni ne' legami dell'afflizione;
9Тада им напомиње дела њихова и безакоња њихова како су силна.
9Egli dichiara loro i lor fatti, E come i lor misfatti sono accresciuti.
10И отвара Му ухо да би се поправили, и говори им да се врате од безакоња.
10Ovvero, apre loro l'orecchio, per far loro ricevere correzione; E dice loro che si convertano dall'iniquità.
11Ако послушају и стану им служити, довршују дане своје у добру и године своје у радости.
11Se ubbidiscono, e gli servono, Finiscono i giorni loro in beni, E gli anni loro in diletti.
12Ако ли не послушају, гину од мача и умиру с безумља.
12Ma se non ubbidiscono, passano per la spada, E muoiono per mancamento d'intendimento.
13А који су лицемерног срца, навлаче гнев и не вичу кад их повеже;
13Ma i profani di cuore accrescono l'ira, E non gridano, quando egli li mette ne' legami;
14Умире у младости душа њихова и живот њихов међу курвама.
14La lor persona morrà in giovanezza, E la lor vita fra i cinedi.
15Избавља невољника из невоље његове и отвара му ухо у муци.
15Ma egli libera gli afflitti nella loro afflizione, Ed apre loro l'orecchio nell'oppressione.
16Тако би и тебе извео из тескобе на пространо место, где ништа не досађује, и мирни сто твој био би пун претилине.
16Ancora te avrebbe egli ritratto dall'afflizione, E messo in luogo largo, fuori di ogni distretta; E la tua mensa tranquilla sarebbe ripiena di vivande grasse.
17Али си заслужио суд безбожнички; и суд и правда снађе те.
17Ma tu sei venuto al colmo del giudicio di un empio; Il giudicio e la giustizia ti tengono preso.
18Доиста, гнев је на теби; гледај да те не одбаци у карању, те те велики откуп неће избавити.
18Perciocchè egli è in ira, guarda che talora egli non ti atterri con battiture; E con niun riscatto, benchè grande, non ti possa scampare.
19Хоће ли гледати на твоје богатство? Неће ни на злато ни на какву силу блага твог.
19Farà egli alcuna stima delle tue ricchezze? Egli non farà stima dell'oro, nè di tutta la tua gran potenza.
20Не уздиши за ноћу у коју народи одлазе на своје место.
20Non ansar dietro a quella notte, Nella quale i popoli periscono a fondo.
21Чувај се да не погледаш на таштину и волиш на њу него невољу.
21Guardati che tu non ti rivolga alla vanità; Conciossiachè per l'afflizione tu abbi eletto quello.
22Гле, Бог је највиши својом силом, ко је учитељ као Он?
22Ecco, Iddio è eccelso nella sua potenza; Chi è il dottore convenevole a lui?
23Ко Му је одредио пут Његов? Или ко ће Му рећи: Чиниш неправо?
23Chi gli ha ordinato come egli deve procedere? E chi gli può dire: Tu hai operato perversamente?
24Опомињи се да величаш дела Његова, која гледају људи.
24Ricordati di magnificar le opere sue, Le quali gli uomini contemplano.
25Сви људи виде их, сваки их гледа из далека.
25Ogni uomo le vede, E gli uomini le mirano da lungi.
26Гле, Бог је велик, и не можемо Га познати, број година Његових не може се докучити.
26Ecco, Iddio è grande, e noi nol possiamo conoscere; E il numero de' suoi anni è infinito.
27Јер Он стеже капље водене, које лију дажд из облака Његових;
27Perciocchè egli rattiene le acque che non istillino; Ed altresì , al levar del la sua nuvola, quelle versano la pioggia;
28Кад теку облаци, капљу на мноштво људско.
28La quale le nuvole stillano, E gocciolano in su gli uomini copiosamente.
29И ко би разумео простор облацима и грмљаву у шатору његовом?
29Oltre a ciò, potrà alcuno intender le distese delle nubi, Ed i rimbombanti scoppi del suo tabernacolo?
30Како простире над њим светлост своју, и дубине морске покрива?
30Ecco, egli spande sopra esso la sua luce, E copre le radici del mare.
31Тиме суди народима, даје хране изобила.
31Perciocchè, per queste cose egli giudica i popoli, Ed altresì dona il cibo abbondevolmente.
32Рукама заклања светлост, и наређује кога да срете,
32Egli nasconde la fiamma nelle palme delle sue mani, E le ordina quello che deve incontrare.
33Јављајући према њему добру вољу своју, и према стоци и према роду земаљском.
33Egli le dichiara la sua volontà se deve incontrar bestiame, Ovvero anche cadere sopra alcuna pianta.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.