Јов 36
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Још говори Елијуј и рече:
1以利戶 又接着說：
2Потрпи ме мало, и показаћу ти, јер још има шта бих говорио за Бога.
2你再容我片時，我就指示你， 因我還有話為上帝說。
3Почећу издалека беседу своју, и показаћу да је Творац мој праведан.
3我要將所知道的從遠處引來， 將公義歸給造我的主。
4Доиста, неће бити лажне речи моје, код тебе је који право мисли.
4我的言語真不虛謊； 有知識全備的與你同在。
5Гле, Бог је силан, али никога не одбацује, силан је снагом срчаном.
5上帝有大能，並不藐視人； 他的智慧甚廣。
6Не да живети безбожнику, а невољницима чини правду.
6他不保護惡人的性命， 卻為困苦人伸冤。
7Не одвраћа од праведника очију својих, него још с царевима на престо посађује их на век, те се узвишују.
7他時常看顧義人， 使他們和君王同坐寶座， 永遠要被高舉。
8Ако ли су оковани у пута и свезани ужима невољничким,
8他們若被鎖鍊捆住， 被苦難的繩索纏住，
9Тада им напомиње дела њихова и безакоња њихова како су силна.
9他就把他們的作為和過犯指示他們， 叫他們知道有驕傲的行動。
10И отвара Му ухо да би се поправили, и говори им да се врате од безакоња.
10他也開通他們的耳朵得受教訓， 吩咐他們離開罪孽轉回。
11Ако послушају и стану им служити, довршују дане своје у добру и године своје у радости.
11他們若聽從事奉他， 就必度日亨通，歷年福樂；
12Ако ли не послушају, гину од мача и умиру с безумља.
12若不聽從， 就要被刀殺滅，無知無識而死。
13А који су лицемерног срца, навлаче гнев и не вичу кад их повеже;
13那心中不敬虔的人積蓄怒氣； 上帝捆綁他們，他們竟不求救；
14Умире у младости душа њихова и живот њихов међу курвама.
14必在青年時死亡， 與污穢人一樣 喪命 。
15Избавља невољника из невоље његове и отвара му ухо у муци.
15上帝藉着困苦救拔困苦人， 趁他們受欺壓開通他們的耳朵。
16Тако би и тебе извео из тескобе на пространо место, где ништа не досађује, и мирни сто твој био би пун претилине.
16上帝也必引你出離患難， 進入寬闊不狹窄之地； 擺在你席上的必滿有肥甘。
17Али си заслужио суд безбожнички; и суд и правда снађе те.
17但你滿口有惡人批評的言語； 判斷和刑罰抓住你。
18Доиста, гнев је на теби; гледај да те не одбаци у карању, те те велики откуп неће избавити.
18不可容忿怒觸動你，使你不服責罰； 也不可因贖價大就偏行。
19Хоће ли гледати на твоје богатство? Неће ни на злато ни на какву силу блага твог.
19你的呼求，或是你一切的勢力， 果有靈驗，叫你不受患難嗎？
20Не уздиши за ноћу у коју народи одлазе на своје место.
20不要切慕黑夜， 就是眾民在本處被除滅的時候。
21Чувај се да не погледаш на таштину и волиш на њу него невољу.
21你要謹慎，不可重看罪孽， 因你選擇罪孽過於選擇苦難。
22Гле, Бог је највиши својом силом, ко је учитељ као Он?
22上帝行事有高大的能力； 教訓人的有誰像他呢？
23Ко Му је одредио пут Његов? Или ко ће Му рећи: Чиниш неправо?
23誰派定他的道路？ 誰能說：你所行的不義？
24Опомињи се да величаш дела Његова, која гледају људи.
24你不可忘記稱讚他所行的為大， 就是人所歌頌的。
25Сви људи виде их, сваки их гледа из далека.
25他所行的，萬人都看見； 世人也從遠處觀看。
26Гле, Бог је велик, и не можемо Га познати, број година Његових не може се докучити.
26上帝為大，我們不能全知； 他的年數不能測度。
27Јер Он стеже капље водене, које лију дажд из облака Његових;
27他吸取水點， 這水點從雲霧中就變成雨；
28Кад теку облаци, капљу на мноштво људско.
28雲彩將雨落下，沛然降與世人。
29И ко би разумео простор облацима и грмљаву у шатору његовом?
29誰能明白雲彩如何鋪張， 和上帝行宮的雷聲呢？
30Како простире над њим светлост своју, и дубине морске покрива?
30他將亮光普照在自己的四圍； 他又遮覆海底。
31Тиме суди народима, даје хране изобила.
31他用這些審判眾民， 且賜豐富的糧食。
32Рукама заклања светлост, и наређује кога да срете,
32他以電光遮手， 命閃電擊中敵人。
33Јављајући према њему добру вољу своју, и према стоци и према роду земаљском.
33所發的雷聲顯明他的 作為 ， 又向牲畜指明要起 暴風 。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.