Јов 8
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1Тада одговори Вилдад Сушанин и рече:
1E BILDAD Suhita rispose, e disse:
2Докле ћеш тако говорити? И речи уста твојих докле ће бити као силан ветар?
2Infino a quando proferirai tali ragionamenti, E saranno le parole della tua bocca come un vento impetuoso?
3Еда ли Бог криво суди? Или Свемогући изврће правду?
3Iddio pervertirebbe egli il giudicio? L'Onnipotente pervertirebbe egli la giustizia?
4Што су синови твоји згрешили Њему, зато их је дао безакоњу њиховом.
4Se i tuoi figliuoli hanno peccato contro a lui, Egli altresì li ha dati in mano del lor misfatto.
5А ти да потражиш Бога и помолиш се Свемогућем,
5Ma quant'è a te, se tu ricerchi Iddio, E chiedi grazia all'Onnipotente;
6Ако си чист и прав, заиста ће се пренути за те и честит ће учинити праведан стан твој;
6Se tu sei puro e diritto, Certamente egli si risveglierà di presente in favor tuo, E farà prosperare il tuo giusto abitacolo.
7И почетак ће твој бити мален, а последак ће ти бити врло велик.
7E la tua condizione di prima sarà stata piccola, E l'ultima diventerà grandissima.
8Јер питај пређашњи нараштај, и настани да разабереш од отаца њихових;
8Perciocchè domanda pur le età primiere, E disponti ad informarti da' padri loro;
9Јер смо ми јучерашњи, и не знамо ништа, јер су наши дани на земљи сен.
9Imperocchè, quant'è a noi, siamo sol da ieri in qua, E non abbiamo intendimento; Perchè i nostri giorni son come un'ombra sopra la terra;
10Неће ли те они научити? Неће ли ти казати и из срца свог изнети речи?
10Non insegnerannoti essi, e non parlerannoti, E non trarranno essi fuori ragionamenti dal cuor loro?
11Ниче ли сита без влаге? Расте ли рогоз без воде?
11Il giunco sorgerà egli senza pantano? L'erba de' prati crescerà ella senz'acqua?
12Док се још зелени, док се не покоси, суши се пре сваке траве.
12E pure, mentre è ancor verde, e non è ancora segata, Si secca avanti ogni altra erba.
13Такве су стазе свих који заборављају Бога, и надање лицемерово пропада.
13Tali son le vie di tutti quelli che dimenticano Iddio, E così perirà la speranza dell'ipocrita;
14Његово се надање подлама и уздање је његово кућа паукова;
14La cui speranza sarà troncata, E la cui confidanza sarà una casa di ragnolo.
15Наслони се на кућу своју, али она не стоји тврдо; ухвати се за њу, али се она не може одржати.
15Egli si appoggerà in su la casa sua, ma quella non istarà ferma; Egli si atterrà ad essa, ma ella non istarà in piè.
16Зелени се на сунцу, и у врх врта његовог пружају се огранци његови;
16Egli è verdeggiante al sole, E i suoi rami si spandono fuori in sul giardino, nel quale è piantato;
17Жиле његове заплећу се код извора, и на месту каменитом шири се;
17Le sue radici s'intralciano presso alla fonte, Egli mira la casa di pietra.
18Али кад се ишчупа из места свог, оно га се одриче: Нисам те видело.
18Ma, se alcuno lo manderà in ruina, divellendolo dal luogo suo , Questo lo rinnegherà dicendo: Io non ti vidi giammai .
19Ето, то је радост од његова пута; а из праха ниче други.
19Ecco, tale è l'allegrezza della sua via, E dalla polvere ne germoglieranno altri.
20Гле, Бог не одбацује доброг, али не прихвата за руку зликовца.
20Ecco, Iddio non disdegna l' uomo intiero; Ma altresì non presta la mano a' maligni.
21Још ће напунити уста твоја смеха и усне твоје попевања.
21Ancora empierà egli la tua bocca di riso, E le tue labbra di giubilo.
22Ненавидници твоји обући ће се у срамоту, и шатора безбожничког неће бити.
22Quelli che ti odiano saranno vestiti di vergogna; Ma il tabernacolo degli empi non sarà più .
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.