Йова 8
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1І відповів Билдад Савхеаський та й сказав:
1E BILDAD Suhita rispose, e disse:
2Довго ще ти будеш говорити таке? — слова уст твоїх, мов розбурханий вітер!
2Infino a quando proferirai tali ragionamenti, E saranno le parole della tua bocca come un vento impetuoso?
3Чи то ж Бог вивертає суд; і Вседержитель перевертає правду?
3Iddio pervertirebbe egli il giudicio? L'Onnipotente pervertirebbe egli la giustizia?
4Коли дїти твої перед ним согрішили, то він і подав їх у руки проступків їх.
4Se i tuoi figliuoli hanno peccato contro a lui, Egli altresì li ha dati in mano del lor misfatto.
5Скоро же ти шукати станеш Бога та помолишся до Вседержителя,
5Ma quant'è a te, se tu ricerchi Iddio, E chiedi grazia all'Onnipotente;
6І наколи чист єси й прав, то він зараз стане над тобою й втихомирить оселю правди твоєї.
6Se tu sei puro e diritto, Certamente egli si risveglierà di presente in favor tuo, E farà prosperare il tuo giusto abitacolo.
7І хоч би зпершу було в тебе мало, то опісля буде дуже багато.
7E la tua condizione di prima sarà stata piccola, E l'ultima diventerà grandissima.
8Бо спитай тільки у давнїх родів і збагни постерігання батьків їх, —
8Perciocchè domanda pur le età primiere, E disponti ad informarti da' padri loro;
9Бо ми вчорашні собі й нїчого не знаєм, тим що наші днї тїнь на землї, —
9Imperocchè, quant'è a noi, siamo sol da ieri in qua, E non abbiamo intendimento; Perchè i nostri giorni son come un'ombra sopra la terra;
10А вони скажуть тобі й з серця свого випустять слова:
10Non insegnerannoti essi, e non parlerannoti, E non trarranno essi fuori ragionamenti dal cuor loro?
11Чи піднімаєсь в гору сїтник без мочарі? чи росте рогозина на безводдї?
11Il giunco sorgerà egli senza pantano? L'erba de' prati crescerà ella senz'acqua?
12Вона молоденька й не підтята, а всихає борше, як инша трава.
12E pure, mentre è ancor verde, e non è ancora segata, Si secca avanti ogni altra erba.
13Така сама доля всїх тих, що забувають Бога, й надїя лицемірнього погибне;
13Tali son le vie di tutti quelli che dimenticano Iddio, E così perirà la speranza dell'ipocrita;
14Впованнє його підрізане, а певність його — сїть павукова.
14La cui speranza sarà troncata, E la cui confidanza sarà una casa di ragnolo.
15Він обіпреться на дім свій, та не устоїть; вхопиться його, й не вдержиться.
15Egli si appoggerà in su la casa sua, ma quella non istarà ferma; Egli si atterrà ad essa, ma ella non istarà in piè.
16Він зеленїє на сонцї, аж поза сад сягає галуззє його;
16Egli è verdeggiante al sole, E i suoi rami si spandono fuori in sul giardino, nel quale è piantato;
17В каміннє вплїтаєсь коріннє його, між каміннє врізуєсь воно;
17Le sue radici s'intralciano presso alla fonte, Egli mira la casa di pietra.
18Та коли вирвуть його з місця його, то місце одцураєсь його, (скаже): не знаю тебе!
18Ma, se alcuno lo manderà in ruina, divellendolo dal luogo suo , Questo lo rinnegherà dicendo: Io non ti vidi giammai .
19От яка втїха на дорозї його! а з землї инші виростають.
19Ecco, tale è l'allegrezza della sua via, E dalla polvere ne germoglieranno altri.
20Бачиш: Бог не одпихає безвинного, але й не піддержує руки лиходїїв.
20Ecco, Iddio non disdegna l' uomo intiero; Ma altresì non presta la mano a' maligni.
21Він сповнить ще сьміхом і твої уста й губи твої — радїсним викликом.
21Ancora empierà egli la tua bocca di riso, E le tue labbra di giubilo.
22Ненавидники твої вкриються соромом, і намет безбожників зникне.
22Quelli che ti odiano saranno vestiti di vergogna; Ma il tabernacolo degli empi non sarà più .
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.