Йова 8
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1І відповів Билдад Савхеаський та й сказав:
1A LAILA olelo mai la o Biledada, no Suha, i mai la,
2Довго ще ти будеш говорити таке? — слова уст твоїх, мов розбурханий вітер!
2Pehea la ka loihi o kau olelo ana i keia mau mea? A he makani ikaika na huaolelo o kou waha?
3Чи то ж Бог вивертає суд; і Вседержитель перевертає правду?
3E hookahuli anei ke Akua i ka pololei? A e hookekee anei ka Mea mana i ka pono?
4Коли дїти твої перед ним согрішили, то він і подав їх у руки проступків їх.
4Ina paha ua hana hewa kau poe keiki ia ia, Alaila kiola aku la ia ia lakou, no ko lakou lawehala ana;
5Скоро же ти шукати станеш Бога та помолишся до Вседержителя,
5Ina e imi oe i ke Akua, A e nonoi aku oe i ka Mea mana;
6І наколи чист єси й прав, то він зараз стане над тобою й втихомирить оселю правди твоєї.
6Ina ua maemae oe a pono hoi; He oiaio no, ina ua ala mai no ia ano nou, A ua hoomalu mai ia i ka hale o kou pono ana.
7І хоч би зпершу було в тебе мало, то опісля буде дуже багато.
7Ina ua uuku kou hoomaka ana i kinohou, O kou hopena, e mahuahua loa ana no ia.
8Бо спитай тільки у давнїх родів і збагни постерігання батьків їх, —
8No ka mea, ke noi aku nei au ia oe, e ninau aku oe i ka hanauna mamua, A e hoomakaukau oe e noonoo i ko lakou poe makua:
9Бо ми вчорашні собі й нїчого не знаєм, тим що наші днї тїнь на землї, —
9(No ka mea, inehinei wale no kakou, aohe ike, A o ko kakou mau la ma ka honua, he aka no ia:)
10А вони скажуть тобі й з серця свого випустять слова:
10Aole anei lakou e ao mai ia oe, a e hai mai ia oe, A e hoike mai i na olelo mailoko mai o ko lakou naau?
11Чи піднімаєсь в гору сїтник без мочарі? чи росте рогозина на безводдї?
11E ulu anei ke papuro ke ole ka lepo poho? E ulu anei ka akaakai ke ole ka wai?
12Вона молоденька й не підтята, а всихає борше, як инша трава.
12I kona manawa uliuli, aole i okiia, Ua mae no ia mamua o na mauu e ae a pau.
13Така сама доля всїх тих, що забувають Бога, й надїя лицемірнього погибне;
13Pela no ka hope o ka poe a pau e hoopoina ana i ke Akua; A pela no ka manaolana o ka aia e make ai.
14Впованнє його підрізане, а певність його — сїть павукова.
14O kona manaolana e okiia'ku ia, A o kona mea hilinai, he punawelewele no ia.
15Він обіпреться на дім свій, та не устоїть; вхопиться його, й не вдержиться.
15E hilinai iho oia maluna o kona hale, aka, aole ia e paa: E hoopaa aku oia ia mea, aole nae ia e kupono.
16Він зеленїє на сонцї, аж поза сад сягає галуззє його;
16Ua uliuli oia imua o ka la, A kupu ae kona mau lala ma kona kihapai.
17В каміннє вплїтаєсь коріннє його, між каміннє врізуєсь воно;
17Ua awiliia kona mau aa ma ka waikahe, A ike iho la ia i kahi o na pohaku.
18Та коли вирвуть його з місця його, то місце одцураєсь його, (скаже): не знаю тебе!
18Aka, e hoopauia aku ia mea mai kona wahi aku, Alaila e hoole mai oia ia ia, aole au i ike ia oe.
19От яка втїха на дорозї його! а з землї инші виростають.
19Aia hoi, oia ka olioli o kona aoao, A mailoko mai o ka lepo e kupu ae na mea e.
20Бачиш: Бог не одпихає безвинного, але й не піддержує руки лиходїїв.
20Aia hoi, aole ke Akua e hoowahawaha i ka mea pono, Aole hoi ia e kokua aku i ka poe hana hewa:
21Він сповнить ще сьміхом і твої уста й губи твої — радїсним викликом.
21A hoopiha mai ia i kou waha i ka akaaka, A i kou lehelehe i ka hooho olioli.
22Ненавидники твої вкриються соромом, і намет безбожників зникне.
22O ka poe inaina ia oe e hoaahuia lakou i ka hilahila: A e lilo ka hale o ka poe hewa i mea ole.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.