Йова 8
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1І відповів Билдад Савхеаський та й сказав:
1ויען בלדד השוחי ויאמר׃
2Довго ще ти будеш говорити таке? — слова уст твоїх, мов розбурханий вітер!
2עד אן תמלל אלה ורוח כביר אמרי פיך׃
3Чи то ж Бог вивертає суд; і Вседержитель перевертає правду?
3האל יעות משפט ואם שדי יעות צדק׃
4Коли дїти твої перед ним согрішили, то він і подав їх у руки проступків їх.
4אם בניך חטאו לו וישלחם ביד פשעם׃
5Скоро же ти шукати станеш Бога та помолишся до Вседержителя,
5אם אתה תשחר אל אל ואל שדי תתחנן׃
6І наколи чист єси й прав, то він зараз стане над тобою й втихомирить оселю правди твоєї.
6אם זך וישר אתה כי עתה יעיר עליך ושלם נות צדקך׃
7І хоч би зпершу було в тебе мало, то опісля буде дуже багато.
7והיה ראשיתך מצער ואחריתך ישגה מאד׃
8Бо спитай тільки у давнїх родів і збагни постерігання батьків їх, —
8כי שאל נא לדר רישון וכונן לחקר אבותם׃
9Бо ми вчорашні собі й нїчого не знаєм, тим що наші днї тїнь на землї, —
9כי תמול אנחנו ולא נדע כי צל ימינו עלי ארץ׃
10А вони скажуть тобі й з серця свого випустять слова:
10הלא הם יורוך יאמרו לך ומלבם יוצאו מלים׃
11Чи піднімаєсь в гору сїтник без мочарі? чи росте рогозина на безводдї?
11היגאה גמא בלא בצה ישגה אחו בלי מים׃
12Вона молоденька й не підтята, а всихає борше, як инша трава.
12עדנו באבו לא יקטף ולפני כל חציר ייבש׃
13Така сама доля всїх тих, що забувають Бога, й надїя лицемірнього погибне;
13כן ארחות כל שכחי אל ותקות חנף תאבד׃
14Впованнє його підрізане, а певність його — сїть павукова.
14אשר יקוט כסלו ובית עכביש מבטחו׃
15Він обіпреться на дім свій, та не устоїть; вхопиться його, й не вдержиться.
15ישען על ביתו ולא יעמד יחזיק בו ולא יקום׃
16Він зеленїє на сонцї, аж поза сад сягає галуззє його;
16רטב הוא לפני שמש ועל גנתו ינקתו תצא׃
17В каміннє вплїтаєсь коріннє його, між каміннє врізуєсь воно;
17על גל שרשיו יסבכו בית אבנים יחזה׃
18Та коли вирвуть його з місця його, то місце одцураєсь його, (скаже): не знаю тебе!
18אם יבלענו ממקומו וכחש בו לא ראיתיך׃
19От яка втїха на дорозї його! а з землї инші виростають.
19הן הוא משוש דרכו ומעפר אחר יצמחו׃
20Бачиш: Бог не одпихає безвинного, але й не піддержує руки лиходїїв.
20הן אל לא ימאס תם ולא יחזיק ביד מרעים׃
21Він сповнить ще сьміхом і твої уста й губи твої — радїсним викликом.
21עד ימלה שחוק פיך ושפתיך תרועה׃
22Ненавидники твої вкриються соромом, і намет безбожників зникне.
22שנאיך ילבשו בשת ואהל רשעים איננו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.