Йова 39
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Знаєш ти годину, коли козам на скелях котитись, і чи постеріг коли, як сугачки (ланї) роджають?
1הידעת עת לדת יעלי סלע חלל אילות תשמר׃
2Чи ти лїчиш місяцї, що ходять вони вагітними? чи знаєш час породу їх?
2תספר ירחים תמלאנה וידעת עת לדתנה׃
3Вони корчаться, роджаючи дїти свої, викидаючи плод свій;
3תכרענה ילדיהן תפלחנה חבליהם תשלחנה׃
4Дїти їх приходять борзо до сили, ростуть у полі, відходять і не вертають до них.
4יחלמו בניהם ירבו בבר יצאו ולא שבו למו׃
5Хто пустив дикого осла на волю й хто розвязав пута йому?
5מי שלח פרא חפשי ומסרות ערוד מי פתח׃
6Се ж я назначив степ на пробуток і солонцї на прожиток йому.
6אשר שמתי ערבה ביתו ומשכנותיו מלחה׃
7Сьміх — йому товпи міські, й не чує крику погонича,
7ישחק להמון קריה תשאות נוגש לא ישמע׃
8По горах шукає собі паші і вганяє за всякою зеленню.
8יתור הרים מרעהו ואחר כל ירוק ידרוש׃
9А однорог, чи схоче він служити тобі, та й чи ж заночує він при яслах у тебе?
9היאבה רים עבדך אם ילין על אבוסך׃
10Чи міг би ти однорога привязати шнуром до борони, й чи буде він ріллю поза тобою волочити?
10התקשר רים בתלם עבתו אם ישדד עמקים אחריך׃
11Чи ти спустишся на його, тим що в його велика сила, й полишиш на його роботу твою?
11התבטח בו כי רב כחו ותעזב אליו יגיעך׃
12Чи можеш сподїватись, що він посїв тобі верне, й звезе на тік у тебе?
12התאמין בו כי ישוב זרעך וגרנך יאסף׃
13Чи то ти дав красні пера павові, й піррє та пух струсеві?
13כנף רננים נעלסה אם אברה חסידה ונצה׃
14Він покидає яйця свої на землї й вигріває їх у пісцї,
14כי תעזב לארץ בציה ועל עפר תחמם׃
15Та й забуває, що нога може роздавити їх або дикий зьвір розтоптати;
15ותשכח כי רגל תזורה וחית השדה תדושה׃
16До дїтей своїх він жорстокий, мов би се не його дїти, й байдуже йому, що труд його буде даремний;
16הקשיח בניה ללא לה לריק יגיעה בלי פחד׃
17Бо Бог не дав йому розуму й не вдїлив глузду;
17כי השה אלוה חכמה ולא חלק לה בבינה׃
18(Тільки втїкаючи) коли підніме крила, — сьміх йому кінь і їздець його.
18כעת במרום תמריא תשחק לסוס ולרכבו׃
19Хиба то ти дав коневі силу й прикрасив шию його гривою?
19התתן לסוס גבורה התלביש צוארו רעמה׃
20Чи можеш його спудити, неначе сарану? Хропіт ноздер його будить страх;
20התרעישנו כארבה הוד נחרו אימה׃
21Риє він копитом землю й радїє своєю силою; виступає зустріч зброї;
21יחפרו בעמק וישיש בכח יצא לקראת נשק׃
22З небезпеки він (в бою) сьміється, не подасться й перед мечем, на бік не одвернесь.
22ישחק לפחד ולא יחת ולא ישוב מפני חרב׃
23Сагайдак над ним гуркоче, спис блищить і дарда;
23עליו תרנה אשפה להב חנית וכידון׃
24Палає, яриться, наче їсть землю й не встоїть при голосї труби;
24ברעש ורגז יגמא ארץ ולא יאמין כי קול שופר׃
25Голос труби він ржаннєм витає: гу! гу! надалеки чує битву, грімкий голос отамання й галас.
25בדי שפר יאמר האח ומרחוק יריח מלחמה רעם שרים ותרועה׃
26Чи се твоєю мудростю яструб лїтає й на полуднє крила направляє?
26המבינתך יאבר נץ יפרש כנפו לתימן׃
27Чи се ти звелїв орлові високо лїтати й гнїздо собі на висотї звивати?
27אם על פיך יגביה נשר וכי ירים קנו׃
28Він живе на скелї й ночує на верхах зубчастих, на місцях неприступних;
28סלע ישכן ויתלנן על שן סלע ומצודה׃
29Звідти висмотрює він собі їжу; очи його видять далеко;
29משם חפר אכל למרחוק עיניו יביטו׃
30Орлята його пють кров, і де труп, там і він.
30ואפרחו יעלעו דם ובאשר חללים שם הוא׃
31І говорив Господь дальше й сказав до Йова:
no verse 31 in this text
32Чи буде той, хто перечиться з Вседержителем, ще вчити? Хто дорікає Богові, нехай же й відповідає йому!
no verse 32 in this text
33І відказав Йов Господеві й промовив:
no verse 33 in this text
34Ось я нужденний; що можу я відказати тобі? Я кладу руку мою на уста собі.
no verse 34 in this text
35Раз я говорив — та тепер говорити не стану; — навіть два рази, та більш не буду.
no verse 35 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.