Йова 39
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1Знаєш ти годину, коли козам на скелях котитись, і чи постеріг коли, як сугачки (ланї) роджають?
1«آیا وقت زاییدن بز کوهی را می‌دانی؟ یا زمان وضع حمل آهو را نشان می‌دهی؟
2Чи ти лїчиш місяцї, що ходять вони вагітними? чи знаєш час породу їх?
2آیا ماههایی را که کامل می‌سازندحساب توانی کرد؟ یا زمان زاییدن آنهارامی دانی؟
3Вони корчаться, роджаючи дїти свої, викидаючи плод свій;
3خم شده، بچه های خود را می‌زایند واز دردهای خود فارغ می‌شوند.
4Дїти їх приходять борзо до сили, ростуть у полі, відходять і не вертають до них.
4بچه های آنهاقوی شده، در بیابان نمو می‌کنند، می‌روند و نزدآنها برنمی گردند.
5Хто пустив дикого осла на волю й хто розвязав пута йому?
5کیست که خر وحشی را رهاکرده، آزاد ساخت. و کیست که بندهای گورخر راباز نمود.
6Се ж я назначив степ на пробуток і солонцї на прожиток йому.
6که من بیابان را خانه او ساختم، وشوره زار را مسکن او گردانیدم.
7Сьміх — йому товпи міські, й не чує крику погонича,
7به غوغای شهراستهزاء می‌کند و خروش رمه بان را گوش نمی گیرد.
8По горах шукає собі паші і вганяє за всякою зеленню.
8دایره کوهها چراگاه او است و هرگونه سبزه را می‌طلبد.
9А однорог, чи схоче він служити тобі, та й чи ж заночує він при яслах у тебе?
9آیا گاو وحشی راضی شود که تو را خدمت نماید، یا نزد آخور تو منزل گیرد؟
10Чи міг би ти однорога привязати шнуром до борони, й чи буде він ріллю поза тобою волочити?
10آیا گاو وحشی را به ریسمانش به شیار توانی بست؟ یا وادیها را از عقب تو مازو خواهد نمود؟
11Чи ти спустишся на його, тим що в його велика сила, й полишиш на його роботу твою?
11آیا از اینکه قوتش عظیم است بر او اعتمادخواهی کرد؟ و کار خود را به او حواله خواهی نمود؟
12Чи можеш сподїватись, що він посїв тобі верне, й звезе на тік у тебе?
12آیا براو توکل خواهی کرد که محصولت را باز آورد و آن را به خرمنگاهت جمع کند؟
13Чи то ти дав красні пера павові, й піррє та пух струсеві?
13«بال شترمرغ به شادی متحرک می‌شود واما پر و بال او مثل لقلق نیست.
14Він покидає яйця свої на землї й вигріває їх у пісцї,
14زیرا که تخمهای خود را به زمین وامی گذارد و بر روی خاک آنها را گرم می‌کند
15Та й забуває, що нога може роздавити їх або дикий зьвір розтоптати;
15و فراموش می‌کند که پا آنها را می‌افشرد، و وحوش صحرا آنها راپایمال می‌کنند.
16До дїтей своїх він жорстокий, мов би се не його дїти, й байдуже йому, що труд його буде даремний;
16با بچه های خود سختی می کند که گویا از آن او نیستند، محنت او باطل است و متاسف نمی شود.
17Бо Бог не дав йому розуму й не вдїлив глузду;
17زیرا خدا او را ازحکمت محروم ساخته، و از فطانت او را نصیبی نداده است.
18(Тільки втїкаючи) коли підніме крила, — сьміх йому кінь і їздець його.
18هنگامی که به بلندی پرواز می‌کنداسب و سوارش را استهزا می‌نماید.
19Хиба то ти дав коневі силу й прикрасив шию його гривою?
19«آیا تو اسب را قوت داده و گردن او را به یال ملبس گردانیده‌ای؟
20Чи можеш його спудити, неначе сарану? Хропіт ноздер його будить страх;
20آیا او را مثل ملخ به جست وخیز آورده‌ای؟ خروش شیهه او مهیب است.
21Риє він копитом землю й радїє своєю силою; виступає зустріч зброї;
21در وادی پا زده، از قوت خود وجدمی نماید و به مقابله مسلحان بیرون می‌رود.
22З небезпеки він (в бою) сьміється, не подасться й перед мечем, на бік не одвернесь.
22برخوف استهزاء کرده، هراسان نمی شود، و از دم شمشیر برنمی گردد.
23Сагайдак над ним гуркоче, спис блищить і дарда;
23ترکش بر او چکچک می‌کند، و نیزه درخشنده و مزراق
24Палає, яриться, наче їсть землю й не встоїть при голосї труби;
24با خشم وغیض زمین را می‌نوردد. و چون کرنا صدا می‌کندنمی ایستد،
25Голос труби він ржаннєм витає: гу! гу! надалеки чує битву, грімкий голос отамання й галас.
25وقتی که کرنا نواخته شود هه هه می‌گوید و جنگ را از دور استشمام می‌کند، وخروش سرداران و غوغا را.
26Чи се твоєю мудростю яструб лїтає й на полуднє крила направляє?
26آیا از حکمت توشاهین می‌پرد؟ و بالهای خود را بطرف جنوب پهن می‌کند؟
27Чи се ти звелїв орлові високо лїтати й гнїздо собі на висотї звивати?
27آیا از فرمان تو عقاب صعودمی نماید و آشیانه خود را به‌جای بلند می‌سازد؟
28Він живе на скелї й ночує на верхах зубчастих, на місцях неприступних;
28بر صخره ساکن شده، ماوا می‌سازد. بر صخره تیز و بر ملاذ منیع.
29Звідти висмотрює він собі їжу; очи його видять далеко;
29از آنجا خوراک خود را به نظر می‌آورد و چشمانش از دور می‌نگرد.
30Орлята його пють кров, і де труп, там і він.
30بچه هایش خون را می‌مکند و جایی که کشتگانند او آنجا است.»
31І говорив Господь дальше й сказав до Йова:
no verse 31 in this text
32Чи буде той, хто перечиться з Вседержителем, ще вчити? Хто дорікає Богові, нехай же й відповідає йому!
no verse 32 in this text
33І відказав Йов Господеві й промовив:
no verse 33 in this text
34Ось я нужденний; що можу я відказати тобі? Я кладу руку мою на уста собі.
no verse 34 in this text
35Раз я говорив — та тепер говорити не стану; — навіть два рази, та більш не буду.
no verse 35 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.