Йова 33
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Ітак, слухай, Йове, мови моєї і вважай на кожне слово моє!
1ואולם שמע נא איוב מלי וכל דברי האזינה׃
2Ось, я одверзаю уста мої, язик мій промовляє з гортанї моєї.
2הנה נא פתחתי פי דברה לשוני בחכי׃
3Слова мої з щирого серця, а уста мої возглаголють чисті думки.
3ישר לבי אמרי ודעת שפתי ברור מללו׃
4Дух Божий создав мене, й Вседержитель надихав життєм.
4רוח אל עשתני ונשמת שדי תחיני׃
5Коли маєш снагу, — відказуй менї й стань проти мене.
5אם תוכל השיבני ערכה לפני התיצבה׃
6Ось я, по твому бажанню, стаю замість Бога. Та й я утворений з глини;
6הן אני כפיך לאל מחמר קרצתי גם אני׃
7Тим ти не маєш чого зворушуватись через мене, та й рука моя не буде важка про тебе.
7הנה אמתי לא תבעתך ואכפי עליך לא יכבד׃
8Ти говорив в уші мої, й я чув голос слів:
8אך אמרת באזני וקול מלין אשמע׃
9Чист я, не маю гріха, провини в мене немає, анї неправди.
9זך אני בלי פשע חף אנכי ולא עון לי׃
10Він же найшов вину на мене й має мене за ворога свого;
10הן תנואות עלי ימצא יחשבני לאויב לו׃
11Ноги мої в кайдани закував і всї стежки мої назирає.
11ישם בסד רגלי ישמר כל ארחתי׃
12От і неправ єси в тому, відказую я тобі, бо Бог висше людини.
12הן זאת לא צדקת אענך כי ירבה אלוה מאנוש׃
13Що тобі спорити з ним? та ж він не здає справи з нїякого дїла свого.
13מדוע אליו ריבות כי כל דבריו לא יענה׃
14Бог скаже раз, а коли на те не вважають, ще й другий раз.
14כי באחת ידבר אל ובשתים לא ישורנה׃
15У снї, в нічному видиві, коли сон находить на людей, коли дрімаємо на ложі,
15בחלום חזיון לילה בנפל תרדמה על אנשים בתנומות עלי משכב׃
16Тодї він відтулює в чоловіка ухо й втискає йому свою науку,
16אז יגלה אזן אנשים ובמסרם יחתם׃
17Щоб впинити чоловіка від якого наміру й від гординї заховати;
17להסיר אדם מעשה וגוה מגבר יכסה׃
18Щоб одвести душу його від пропастї, й життє його від убиття мечем.
18יחשך נפשו מני שחת וחיתו מעבר בשלח׃
19Або наводиться він на розум хоробою на постелї своїй та тяжким болем у всїх костях своїх,
19והוכח במכאוב על משכבו וריב עצמיו אתן׃
20Так, що він одвертається від хлїба й душа його від улюбленої страви.
20וזהמתו חיתו לחם ונפשו מאכל תאוה׃
21Тїло спадає на нім, так що його не видко, самі костї виставляються, що їх перш не було видно.
21יכל בשרו מראי ושפי עצמותיו לא ראו׃
22А душа його наближуєсь ід могилї, а життє його ʼд смертї.
22ותקרב לשחת נפשו וחיתו לממתים׃
23Добре, коли в кого є ангел-хранитель, один із тисячей, що вказують праву дорогу чоловікові, —
23אם יש עליו מלאך מליץ אחד מני אלף להגיד לאדם ישרו׃
24То Бог змилується над ним і скаже: Спаси його од могили; я знайшов, за що маю бути милосерним йому.
24ויחננו ויאמר פדעהו מרדת שחת מצאתי כפר׃
25Тодї зробиться тїло його сьвіжійше, анїж у дитини, й вернеться він до молодощів.
25רטפש בשרו מנער ישוב לימי עלומיו׃
26Буде молитись він до Бога, й покаже йому ласку; засьвітить ясним лицем над ним, і верне йому його праведність.
26יעתר אל אלוה וירצהו וירא פניו בתרועה וישב לאנוש צדקתו׃
27І подивиться він на людей і скаже: грішив я й кривив правдою, та не відплачено менї.
27ישר על אנשים ויאמר חטאתי וישר העויתי ולא שוה לי׃
28Душу мою слобонив від загибелї й бачить вона сьвітло.
28פדה נפשי מעבר בשחת וחיתי באור תראה׃
29Двійчі й трійчі таке чинить Бог із чоловіком,
29הן כל אלה יפעל אל פעמים שלוש עם גבר׃
30Щоб його життє спасти від ями й сьвітлом живих осияти.
30להשיב נפשו מני שחת לאור באור החיים׃
31Уважай же, Йове, слухай мене, мовчи й дай менї говорити.
31הקשב איוב שמע לי החרש ואנכי אדבר׃
32А коли маєш що сказати, промов; я рад би, щоб ти оправдився;
32אם יש מלין השיבני דבר כי חפצתי צדקך׃
33А коли нї, так слухай мене, мовчи, а я навчу тебе мудростї.
33אם אין אתה שמע לי החרש ואאלפך חכמה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.