Йов 8
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Modern Hebrew Bible
1Билдад дин Шуах а луат кувынтул ши а зис:
1ויען בלדד השוחי ויאמר׃
2„Пынэ кынд врей сэ ворбешть астфел ши пынэ кынд вор фи кувинтеле гурий тале ка ун вынт путерник?
2עד אן תמלל אלה ורוח כביר אמרי פיך׃
3Оаре ва рэстурна Думнезеу дрептул? Сау ва рэстурна Чел Атотпутерник дрептатя?
3האל יעות משפט ואם שדי יעות צדק׃
4Дакэ фиий тэй ау пэкэтуит ымпотрива Луй, й-а дат пе мына пэкатулуй.
4אם בניך חטאו לו וישלחם ביד פשעם׃
5Дар ту, дакэ алерӂь ла Думнезеу, дакэ роӂь пе Чел Атотпутерник,
5אם אתה תשחר אל אל ואל שדי תתחנן׃
6дакэ ешть курат ши фэрэ приханэ, атунч, негрешит, Ел ва вегя асупра та ши ва да ынапой феричиря локуинцей тале невиновате.
6אם זך וישר אתה כי עתה יעיר עליך ושלם נות צדקך׃
7Векя та пропэшире ва фи микэ фацэ де чя де май тырзиу.
7והיה ראשיתך מצער ואחריתך ישגה מאד׃
8Ынтрябэ пе чей дин нямуриле трекуте ши я аминте ла пэцания пэринцилор лор.
8כי שאל נא לדר רישון וכונן לחקר אבותם׃
9Кэч ной сунтем де ерь ши ну штим нимик, зилеле ноастре пе пэмынт ну сунт декыт о умбрэ.
9כי תמול אנחנו ולא נדע כי צל ימינו עלי ארץ׃
10Ей те вор ынвэца, ыць вор ворби ши вор скоате дин инима лор ачесте кувинте:
10הלא הם יורוך יאמרו לך ומלבם יוצאו מלים׃
11‘Креште папура фэрэ балтэ? Креште трестия фэрэ умезялэ?’
11היגאה גמא בלא בצה ישגה אחו בלי מים׃
12Фиинд ынкэ верде ши фэрэ сэ се тае, еа се усукэ май репеде декыт тоате ербуриле.
12עדנו באבו לא יקטף ולפני כל חציר ייבש׃
13Аша се ынтымплэ тутурор челор че уйтэ пе Думнезеу, ши нэдеждя челуй нелеӂюит ва пери.
13כן ארחות כל שכחי אל ותקות חנף תאבד׃
14Ынкредеря луй есте здробитэ, ши сприжинул луй есте о пынзэ де пэянжен.
14אשר יקוט כסלו ובית עכביש מבטחו׃
15Се бизуеште пе каса луй, дар ну есте таре; се принде де еа, дар ну цине.
15ישען על ביתו ולא יעמד יחזיק בו ולא יקום׃
16Кум дэ соареле, ынверзеште, ышь ынтинде рамуриле песте грэдина са,
16רטב הוא לפני שמש ועל גנתו ינקתו תצא׃
17ышь ымплетеште рэдэчиниле принтре петре, пэтрунде пынэ ын зидурь.
17על גל שרשיו יסבכו בית אבנים יחזה׃
18Дар, дакэ-л смулӂь дин локул ын каре стэ, локул ачеста се ляпэдэ де ел ши зиче: ‘Ну штиу сэ те фи куноскут вреодатэ!’
18אם יבלענו ממקומו וכחש בו לא ראיתיך׃
19Ятэ, аша сунт десфэтэриле пе каре и ле адук кэиле веций луй; апой дин ачелашь пэмынт рэсар алций дупэ ел.
19הן הוא משוש דרכו ומעפר אחר יצמחו׃
20Ну, Думнезеу ну ляпэдэ пе омул фэрэ приханэ ши ну окротеште пе чей рэй.
20הן אל לא ימאס תם ולא יחזיק ביד מרעים׃
21Ба ынкэ, Ел ыць умпле гура ку стригэте де букурие, ши бузеле ку кынтэрь де веселие.
21עד ימלה שחוק פיך ושפתיך תרועה׃
22Врэжмаший тэй вор фи акопериць де рушине, яр кортул челор рэй ва пери.”
22שנאיך ילבשו בשת ואהל רשעים איננו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.