Йов 9
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Modern Hebrew Bible
1Йов а луат кувынтул ши а зис:
1ויען איוב ויאמר׃
2„Штиу бине кэ есте аша. Ши кум ар путя омул сэ-шь скоатэ дрептате ынаинтя луй Думнезеу?
2אמנם ידעתי כי כן ומה יצדק אנוש עם אל׃
3Дакэ ар вои сэ се черте ку Ел, дин о мие де лукрурь н-ар путя сэ рэспундэ ла унул сингур.
3אם יחפץ לריב עמו לא יעננו אחת מני אלף׃
4Але Луй сунт ынцелепчуня ши атотпутерничия: чине И с-ар путя ымпотриви фэрэ сэ фие педепсит?
4חכם לבב ואמיץ כח מי הקשה אליו וישלם׃
5Ел мутэ деодатэ мунций ши-й рэстоарнэ ын мыния Са.
5המעתיק הרים ולא ידעו אשר הפכם באפו׃
6Згудуе пэмынтул дин темелия луй, де и се клатинэ стылпий.
6המרגיז ארץ ממקומה ועמודיה יתפלצון׃
7Порунчеште соарелуй, ши соареле ну май рэсаре; ши цине стелеле суб печетя Луй.
7האמר לחרס ולא יזרח ובעד כוכבים יחתם׃
8Нумай Ел ынтинде черуриле ши умблэ пе ынэлцимиле мэрий.
8נטה שמים לבדו ודורך על במתי ים׃
9Ел а фэкут Урса-Маре, Лучяфэрул де сярэ ши Ралицеле ши стелеле дин цинутуриле де мязэзи.
9עשה עש כסיל וכימה וחדרי תמן׃
10Ел фаче лукрурь марь ши непэтрунсе, минунь фэрэ нумэр.
10עשה גדלות עד אין חקר ונפלאות עד אין מספר׃
11Ятэ, Ел трече пе лынгэ мине, ши ну-Л вэд, Се дуче, ши ну-Л зэреск.
11הן יעבר עלי ולא אראה ויחלף ולא אבין לו׃
12Дакэ апукэ Ел, чине-Л ва опри? Чине-Й ва зиче: ‘Че фачь?’
12הן יחתף מי ישיבנו מי יאמר אליו מה תעשה׃
13Думнезеу ну-Шь ынтоарче мыния; суб Ел се плякэ тоць сприжиниторий мындрией.
13אלוה לא ישיב אפו תחתו שחחו עזרי רהב׃
14Ши еу кум сэ-Й рэспунд? Че кувинте сэ алег?
14אף כי אנכי אעננו אבחרה דברי עמו׃
15Кяр дакэ аш авя дрептате, ну Й-аш рэспунде. Ну пот декыт сэ мэ рог жудекэторулуй.
15אשר אם צדקתי לא אענה למשפטי אתחנן׃
16Ши кяр дакэ м-ар аскулта кынд Ыл кем, тот н-аш путя креде кэ мь-а аскултат гласул –
16אם קראתי ויענני לא אאמין כי יאזין קולי׃
17Ел, каре мэ избеште ка ынтр-о фуртунэ, каре ымь ынмулцеште фэрэ причинэ рэниле,
17אשר בשערה ישופני והרבה פצעי חנם׃
18каре ну мэ ласэ сэ рэсуфлу, мэ сатурэ де амэрэчуне.
18לא יתנני השב רוחי כי ישבעני ממררים׃
19Сэ алерг ла путере? Ел есте атотпутерник. Ла дрептате? Чине мэ ва апэра?
19אם לכח אמיץ הנה ואם למשפט מי יועידני׃
20Орькытэ дрептате аш авя, гура мя мэ ва осынди ши орькыт де невиноват аш фи, Ел мэ ва арэта ка виноват.
20אם אצדק פי ירשיעני תם אני ויעקשני׃
21Невиноват! Сунт, дар ну цин ла вяцэ, ымь диспрецуеск вяца.
21תם אני לא אדע נפשי אמאס חיי׃
22Че-мь пасэ ла урма урмей? Кэч ындрэзнеск с-о спун: Ел нимичеште пе чел невиноват ка ши пе чел виноват.
22אחת היא על כן אמרתי תם ורשע הוא מכלה׃
23Ши дакэ бичул ар причинуи мэкар ындатэ моартя…! Дар Ел рыде де ынчеркэриле челуй невиноват.
23אם שוט ימית פתאם למסת נקים ילעג׃
24Пэмынтул есте дат пе мыниле челуй нелеӂюит; Ел акоперэ окий жудекэторилор – де ну Ел, апой чине алтул?
24ארץ נתנה ביד רשע פני שפטיה יכסה אם לא אפוא מי הוא׃
25Зилеле меле аляргэ май юць декыт ун алергэтор; фуг фэрэ сэ фи вэзут феричиря;
25וימי קלו מני רץ ברחו לא ראו טובה׃
26трек ка ши корэбииле челе юць, ка вултурул каре се репеде асупра прэзий.
26חלפו עם אניות אבה כנשר יטוש עלי אכל׃
27Дакэ зик: ‘Вряу сэ-мь уйт суферинцеле, сэ-мь лас ынтристаря ши сэ фиу войос’,
27אם אמרי אשכחה שיחי אעזבה פני ואבליגה׃
28сунт ынгрозит де тоате дурериле меле. Штиу кэ ну мэ вей скоате невиноват.
28יגרתי כל עצבתי ידעתי כי לא תנקני׃
29Ши дакэ вой фи жудекат виноват, пентру че сэ мэ май трудеск деӂяба?
29אנכי ארשע למה זה הבל איגע׃
30Кяр дакэ м-аш спэла ку зэпадэ, кяр дакэ мь-аш курэци мыниле ку лешие,
30אם התרחצתי במו שלג והזכותי בבר כפי׃
31Ту тот м-ай куфунда ын мочирлэ, де с-ар скырби пынэ ши хайнеле де мине!
31אז בשחת תטבלני ותעבוני שלמותי׃
32Кэч Ел ну есте ун ом ка мине, ка сэ-Й пот рэспунде ши сэ мерӂем ымпреунэ ла жудекатэ.
32כי לא איש כמני אעננו נבוא יחדו במשפט׃
33Нич ну есте вреун мижлочитор ынтре ной, каре сэ-шь пунэ мына песте ной амындой.
33לא יש בינינו מוכיח ישת ידו על שנינו׃
34Сэ-Шь трагэ ынсэ варга де дясупра мя ши сэ ну мэ май тулбуре спайма Луй.
34יסר מעלי שבטו ואמתו אל תבעתני׃
35Атунч вой ворби ши ну мэ вой теме де Ел. Алтфел, ну сунт стэпын пе мине.
35אדברה ולא איראנו כי לא כן אנכי עמדי׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.