Йова 6
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1І відказав Йов і промовив:
1OLELO mai la o Ioba, i mai la,
2О, коли б то зважено по правдї нарікання мої, а разом із ними положено на вагу терпіння мої!
2Ina paha e kaupaona pono ia kuu luuluu, A e kauia ma ka mea kaupaona kuu ehaeha!
3Вони певно переважили б пісок у морях! Тим то й слова мої такі гіркі.
3No ka mea, ano, ua oi kona kaumaha mamua o ke one o ke kai: Nolaila, ua ilihia ka'u mau huaolelo.
4Бо стріли вседержителеві (встромлені) в менї; їх отруту ссе дух мій; страхи Господнї встали на мене.
4No ka mea, o na pua pana o ka Mea mana, eia iloko o'u, A ke inu nei ka wela o ia mau mea i kuu uhane; O na mea weliweli o ke Akua, ke ku e mai nei ia'u.
5Чи ж реве дикий осел у траві? чи ж риче віл при повних яслах?
5E uwe anei ka hoki hihiu imua o ka weuweu? A ke uwo anei ka bipi maluna o kana mea ai?
6Чи ж їдять несмачне без соли, й чи є смак у яйчній білковинї?
6E hiki anei ke aiia ka mea mananalo, ke ole ka paakai. He mea ono anei ke ewe o ka hua moa?
7(тим часом) До чого не хотїла й доторкнутись душа моя, те становить гидку їжу мою.
7Aole au e hiki ke hoopa aku, Ua like ia me ka hoopailua o ko'u ai.
8О, коби то сталось, чого я бажаю, та сповнив Бог те, чого дожидаю!
8Ina paha e haawiia mai kuu mea e noi aku ai, Ina paha e haawi mai ke Akua i kuu mea i kuko aku ai!
9О, коли б то Бог ізволив стерти мене, простерти руку свою і вбити мене!
9A ina paha e oluolu ke Akua e ulupa mai ia'u, Ina e hookuu mai ia i kona lima, a e oki mai ia'u!
10Се (одно) ще було б відрадою менї, і я кріпився б у безпощадній муцї моїй, що не противився словові Сьвятого.
10Alaila e oluolu hou iho no wau, A e hauoli aku au i ka eha: Mai aua mai ia; no ka mea, aole au i hoole i na olelo a ka Mea Hemolele.
11Що ж за сила в мене, щоб надїятись ще менї? і який конець, щоб протягати менї життє моє?
11Heaha kuu ikaika, i kakali aku ai au? Heaha hoi kuu hope, i hooloihi aku ai au i kuu ola?
12Чи ж моя сила тверда, як твердий камінь? чи може мідь тїло моє?
12He ikaika anei ko'u e like me ka ikaika o na pohaku? He keleawe anei ko'u io?
13Чи ж із себе добуду я поміч собі, або чи маю звідкись піддержку?
13Aole anei ka'u kokua iloko o'u? A ua holo aku anei ka mea e pakele ai mai o'u aku la?
14До страдаючого повинен би мати спожалїннє друг його, наколи він не стратив страху перед Всевишним.
14O ka mea ehaeha e alohaia oia e kona hoalauna; Aka, ua haalele aku ia i ka makau i ka Mea mana.
15Та брати мої перемінні, мов поток, мов ручаї бистротекучі,
15Ua hana hoopunipuni mai ko'u mau hoahanau, e like me ke kahawai; Ua nalowale aku lakou, e like me ka wai kahe o na awawa;
16Що каламутні від леду, й повно в них снїгу.
16I uliuli i ka waipaa, Malaila i hunaia'i ka hau.
17Як же настане тепло, вони малїють, а під жару вони зникають із русел своїх.
17I ka wa e ololi ai lakou, ua hoopauia lakou; I ke kau wela, ua maloo aku la mai ko lakou wahi aku.
18Вони змінюють напрям доріг своїх, заходять у пустиню й щезають;
18Ua huli ae na huakai ma ko lakou ala ilaila; Hele lakou a nalowale, a pau.
19Дивляться, де вони, дороги Темайські; надїються на них дороги Савейські,
19Nana aku la, na huakai hele o Tema, A o na poe hele o Seba, i kakali aku ia lakou.
20Та стають заведені в надїї своїй: приходять туди, та румянїють від стиду.
20Ua hoka lakou, no ka mea, ua lana wale ka manao: Hele lakou ilaila, a hoohilahilaia lakou.
21Так і ви тепер — нїчо: побачили страшне та й полякались.
21No ka mea, ua like oukou me ka mea ole; Ua ike oukou i ka popilikia, a makau iho la.
22Чи я казав вам коли: дайте менї, або заплатїть за мене з достатку вашого;
22Ua olelo anei au, E lawe mai no'u? A e haawi mai i makana no'u mailoko mai o ko oukou waiwai?
23І вирятуйте мене з руки ворожої, і з рук мучителїв викупіть мене?
23A e hoopakele paha oukou ia'u mai ka lima mai o ka enemi? A e hoola ia'u, mai ka lima mai o ka poe ikaika?
24Навчіте мене, а я замовкну, укажіть, у чому я провинен.
24E ao mai oukou ia'u, a e noho malie iho au: E hoike mai oukou ia'u i kuu mea i lalau ai.
25Яка то сила в словах правди! Але що ж доказують докори ваші?
25Nani ka ikaika o na olelo oiaio! Aka, heaha la ka ka oukou olelo hoino e hooiaio ai?
26Ви видумуєте речи, щоб докоряти? На вітер пускаєте ви слова ваші!
26Ke manao nei anei oukou e hoohewa i na hua olelo? A o na olelo a ka mea paupauaho, Ua like me ka makani?
27Ви корите сироту, й копаєте яму другові вашому!
27Oiaio, ke hoohina nei oukou i ka mea makua ole, A ke eli iho oukou i lua no ko oukou hoalauna.
28Але я прошу вас: спогляньте на мене; чи буду я говорити неправду перед лицем вашим?
28Ano hoi, e noho malie oukou, e nana mai ia'u; No ka mea, ua akaka ia oukou, ke hoopunipuni au.
29Розберіть, чи є тут неправда? пошукайте, — правда у мене!
29E hoi hou, ke noi aku nei au ia oukou, mai hoolilo ia i hewa; Oia e hoi hou hoi, A o ko'u pono aia iloko o ia mea.
30Чи є на язицї в мене неправда? Чи вже ж піднебіннє моє не може досмакуватись гіркого?
30He hewa anei iloko o kuu alelo? Aole anei au e ike i na mea hewa?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.