Йова 22
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1І відказав Елифаз із Теману й промовив:
1A LAILA olelo aku o Elipaza, i aku la,
2Чи вже ж може людина доставляти Богу користь? Мудрий самому собі добра запобігає.
2E hiki anei i ke kanaka, ke hoopomaikai i ke Akua, E like me ka mea naauao, e hoopomaikai ia ia iho?
3Що за користь у тому про Вседержителя, як ти живеш без гріха? І буде ж він мати хосен із того, що ти держишся доріг невинностї?
3He mea oluolu anei ke pono oe i ka Mea mana? A e waiwai anei oia ke hoohemolele oe i kou mau aoao?
4Чи може він, боячись тебе, стане з тобою до розправи, пійде судитись із тобою?
4No ka makau ia oe, e hoopaapaa mai anei ia ia oe? E hele mai anei ia me oe ma ka hooponopono ana?
5Мабуть, неправди твої надто великі, й проступкам твоїм нема й кінця.
5Aole anei he nui kou hewa? A ua hope ole kou mau hala?
6Видно, ти брав заклади з браття твого за дрібницю й з пів-нагих здирав послїдущу одежу.
6No ka mea, ua hoopanai wale oe i kou hoahanau, A ua lawe oe i na aahu o ka poe kapa ole.
7Жажденому не давав ти й водицї напитись, а голодущого прогонив без куска хлїба;
7Aole oe i haawi i ka wai i ka mea nawaliwali, A ua ana oe i ka berena i ka mea pololi.
8Землю давав тілько дужим під оселю, й тільки значний який осїдавсь на нїй.
8Aka, o ke kanaka ikaika, nona ka honua; A noho iho la ka mea koikoi ilaila.
9Вдови одправляв єси з нїчим, а сироти полишав із порожними руками.
9Ua hoihoi nele aku oe i na wahinekanemake, A ua paopaoia na lima o na mea makua ole.
10За се кругом тебе силки й стревожив тебе ненадїйний страх,
10Nolaila ua puni oe i na pahele, A o ka makau wale ke hooweliweli mai nei ia oe;
11Та темрява, в якій ти нїчого не бачиш, і глибінь вод покрила тебе.
11A o ka pouli paha au i ike ole ai; A he nui loa ka wai e halana ana maluna ou.
12Чи Бог не висше небес? Глянь у гору на зорі, як вони високо!
12Aole anei ke Akua ma ka lani kiekie? Aia hoi, ke poo o na hoku, ua kiekie lakou.
13Ти ж кажеш: Що знає Бог? Як він кріз хмарі розсудить?
13A i mai la oe, Pehea la ke Akua e ike ai? E hiki anei ia ke hooponopono mawaena mai o ke ao pouli?
14Хмарі — завіса його; ходить по небу, не бачить.
14O na ao naulu ka uhi nona, i ike ole ai ia, A hele no ia ma ka poai o ka lani.
15Чи ж ти йдеш стежкою давнїх людей, якими ходили люде беззаконні,
15Ua noonoo pono anei oe i ka aoao kahiko, Kahi a ka poe hewa i hele ai?
16Що перед часом погибли, коли вода, розлившись, їх підмила?
16Ka poe i noopauia mamua o ka manawa, Ua nininiia ke kaiakahinalii maluna o ko lakou kahua;
17Вони говорили до Бога: Оступись од нас! і думали: що вдїє їм Вседержитель?
17Ka poe i olelo aku i ke Akua, E hele mai o makou aku; A heaha ka ka Mea mana e hana mai ai no lakou?
18Бо він сповняв доми їх добром. — Та звичай безбожників нехай буде далеким від мене! —
18Ua hoopiha no nae ia i ko lakou mau hale i ka waiwai; Aka. o ka manao o ka poe hewa ua mamao loa aku ia ia'u.
19Бачили се праведні і всьміхались, а невинні сьміялись із них:
19Ua ike no ka poe pono ia, a olioli, A akaaka ka poe hala ole ia lakou.
20Злюки ті — наче б вигублені вже, а нащадки їх — так, як би вже пожер огонь!
20Ina paha ua lukuia ko makou poe enemi, A ua hoopauia ka waiwai nui o lakou i ke ahi.
21Зблизись же до його — мир тобі буде; з того вийде добро тобі.
21E hookuikahi ae me ia ano, a e pomaikai; Pela no e hiki mai ai ka pomaikai ia oe.
22Прийми з уст його закон, і бери слова його до серця собі.
22Ke koi aku nei au ia oe, E lawe oe i ke kanawai mai kona waha mai, A e waiho oe i kana mau olelo iloko o kou naau.
23Як вернешся до Вседержителя твого, — станеш, мов відбудований; віддалиш беззаконність від пробутку твого, —
23Ina e hoi hou oe i ka Mea mana, e kukuluia oe, E hoomamao loa aku oe i ka hewa mai kou mau halelewa aku.
24Будеш за порох мати блистюче срібло, а проміж каміннєм — золото Офирське.
24A e hoolei aku oe i kou houlunlu ana i ke gula i ka lepo, A i ke gula Opira hoi i na pohaku o na kahawai
25І буде тодї Вседержитель твоїм золотом і блистючим сріблом у тебе;
25A o ka Mea mana kou gula, A me ke kala o na waiwai nou.
26Бо тодї будеш радуватись Вседержителем твоїм, і піднімеш до Бога лице твоє.
26No ka mea, alaila e hauoli oe i ka Mea mana, A e hoala ae i kou maka i ke Akua.
27Помолишся до його, а він вислухає тебе, й віддаси подячні обітницї твої.
27E pule aku no oe ia ia, a e hoolohe mai ia ia oe, A e hooko aku oe i na mea au i hoohiki ai.
28Що нї задумаєш, воно станеться тобі, а над дорогами твоїми буде сияти сьвітло.
28A e noonoo oe i kahi mea, a e hoopaaia oia nou; A e alohi mai ka malamalama maluna o kou mau ala.
29А коли хто й принижений буде, а ти скажеш: піднесись! то Бог спасе похиленого лицем;
29A e hoohaahaaia lakou, alaila e olelo oe, He kiekie; A e hoola mai no ia i ka mea i kulou na maka.
30Він вибавить і небезвинного, й буде врятований задля чистоти рук твоїх.
30E hoopakele no ia i ka mea lawe hala; A e hoopakeleia oia ma ka maemae o kou mau lima.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.