Йова 22
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1І відказав Елифаз із Теману й промовив:
1Temani Eliphaz loh a doo tih,
2Чи вже ж може людина доставляти Богу користь? Мудрий самому собі добра запобігає.
2Pathen te hlang loh s hmaiben a?Lungming khaw amah la dawk a hmaiben uh.
3Що за користь у тому про Вседержителя, як ти живеш без гріха? І буде ж він мати хосен із того, що ти держишся доріг невинностї?
3Na tang mai tih na mueluemnah mai akhaw, na khoboe soep cakhaw tlungthang hamla naep aya?
4Чи може він, боячись тебе, стане з тобою до розправи, пійде судитись із тобою?
4Na hinyahnah dongah nang te laitloeknah neh n'khuen tih nang n'tluung a?
5Мабуть, неправди твої надто великі, й проступкам твоїм нема й кінця.
5Na boethae tangkik pawt nim?Nang kah thaesainah te a bawtnah om pawh.
6Видно, ти брав заклади з браття твого за дрібницю й з пів-нагих здирав послїдущу одежу.
6Lunglilungla la na manuca na laikoi tih pumtling kah himbai te na pit pah.
7Жажденому не давав ти й водицї напитись, а голодущого прогонив без куска хлїба;
7Buhmueh rhathih te tui na tul pawt tih bungpong te buh na hloh pah.
8Землю давав тілько дужим під оселю, й тільки значний який осїдавсь на нїй.
8Bantha aka khueh hlang loh amah hamla khohmuen a khueh tih a sokah khosa mikhmuh ah a dangrhoek.
9Вдови одправляв єси з нїчим, а сироти полишав із порожними руками.
9Nuhmai te kuttling la na tueih tih cadah te a ban na phop pah.
10За се кругом тебе силки й стревожив тебе ненадїйний страх,
10Na kaepvai kah pael dongah he khaw na birhihnah neh buengrhuet na let.
11Та темрява, в якій ти нїчого не бачиш, і глибінь вод покрила тебе.
11A hmuep khaw na hmu pawt tih tuili tui loh nang n'khuk.
12Чи Бог не висше небес? Глянь у гору на зорі, як вони високо!
12Pathen tah vaan sang kah moenih a?So lah, aisi rhoek kah a lu tah pomsang uh te.
13Ти ж кажеш: Що знає Бог? Як він кріз хмарі розсудить?
13Te lalah, “Pathen te metlam a mingpha?Yinnah lamloh lai a tloek a?
14Хмарі — завіса його; ходить по небу, не бачить.
14Anih te khomai loh a huep tih tueng pawh. Te vaengah vaan kah kueluek dongah cet,” na ti.
15Чи ж ти йдеш стежкою давнїх людей, якими ходили люде беззаконні,
15Boethae hlang rhoek loh a cawt khosuen caehlong nim na ngaithuen salah?
16Що перед часом погибли, коли вода, розлившись, їх підмила?
16A tonga uh vaengah a tue pawt ah khaw tuiva loh amih kah khoengim te a hawt pah.
17Вони говорили до Бога: Оступись од нас! і думали: що вдїє їм Вседержитель?
17“Pathen te mamih taeng lamloh nong saeh, Tlungthang loh mamih taengah balae a saii eh? ” a ti uh.
18Бо він сповняв доми їх добром. — Та звичай безбожників нехай буде далеким від мене! —
18Amah loh amih im te hnothen a cung sak sitoe cakhaw halang kah cilsuep tah kai lamloh lakhla saeh.
19Бачили се праведні і всьміхались, а невинні сьміялись із них:
19Aka dueng rhoek loh a hmuh vaengah a kohoe uh tih ommongsitoe loh amih te a tamdaeng.
20Злюки ті — наче б вигублені вже, а нащадки їх — так, як би вже пожер огонь!
20Mamih kah thinnaeh a thup vetih amih kah a coih te hmai loh hlawp het pawt nim?
21Зблизись же до його — мир тобі буде; з того вийде добро тобі.
21Amah neh hmaiben lamtah te nen te thuung laeh. Nang taengah hnothen ha pawk bitni.
22Прийми з уст його закон, і бери слова його до серця собі.
22A ka lamkah olkhueng mah doe laeh, a ol te khaw na thinko khuiah khueh laeh.
23Як вернешся до Вседержителя твого, — станеш, мов відбудований; віддалиш беззаконність від пробутку твого, —
23Tlungthang taengla na mael atah n'thoh bitni dumlai mah na dap lamloh lakhla sak.
24Будеш за порох мати блистюче срібло, а проміж каміннєм — золото Офирське.
24Pasing te laipi bangla, Ophir te soklong kah lungpang bangla khueh ngawn.
25І буде тодї Вседержитель твоїм золотом і блистючим сріблом у тебе;
25Te vaengah na pasing te tlungthang la, cak te na ki la poeh bitni.
26Бо тодї будеш радуватись Вседержителем твоїм, і піднімеш до Бога лице твоє.
26Te daengah ni Tlungthang dongah na ngailaem vetih Pathen taengla na maelhmai na dangrhoek bitni.
27Помолишся до його, а він вислухає тебе, й віддаси подячні обітницї твої.
27A taengah na thangthui vaengah nang ol a yaak vetih na olcaeng khaw cung ni.
28Що нї задумаєш, воно станеться тобі, а над дорогами твоїми буде сияти сьвітло.
28Olkhueh te na tuiphih vaengah nang hamla thoo vetih na longpuei ah vangnah loh a tue ni.
29А коли хто й принижений буде, а ти скажеш: піднесись! то Бог спасе похиленого лицем;
29A kunyun uh vaengah koevoeinah na thui dae tlahoei mik ni a khang eh.
30Він вибавить і небезвинного, й буде врятований задля чистоти рук твоїх.
30Ommongsitoe pawt khaw loeih vetih na kut kah cimcaihnah loh a loeih sak ni,” a ti.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.