Јов 22
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1А Елифас Теманац одговори и рече:
1Temani Eliphaz loh a doo tih,
2Може ли Богу бити човек користан? Сам је себи користан човек мудар.
2Pathen te hlang loh s hmaiben a?Lungming khaw amah la dawk a hmaiben uh.
3Је ли Свемогућем радост, ако си праведан? Или Му је добит, ако ходиш без мане?
3Na tang mai tih na mueluemnah mai akhaw, na khoboe soep cakhaw tlungthang hamla naep aya?
4Хоће ли те карати и ићи на суд с тобом зато што те се боји?
4Na hinyahnah dongah nang te laitloeknah neh n'khuen tih nang n'tluung a?
5Није ли злоћа твоја велика? И неправдама твојим има ли краја?
5Na boethae tangkik pawt nim?Nang kah thaesainah te a bawtnah om pawh.
6Јер си узимао залог од браће своје низашта, и свлачио си хаљине с голих.
6Lunglilungla la na manuca na laikoi tih pumtling kah himbai te na pit pah.
7Уморног ниси напојио воде, и гладноме ниси дао хлеба.
7Buhmueh rhathih te tui na tul pawt tih bungpong te buh na hloh pah.
8Земља је била човека силног, и угледни је седео у њој.
8Bantha aka khueh hlang loh amah hamla khohmuen a khueh tih a sokah khosa mikhmuh ah a dangrhoek.
9Удовице си отпуштао празне, и мишице сиротама потирао си.
9Nuhmai te kuttling la na tueih tih cadah te a ban na phop pah.
10Зато су око тебе замке, и страши те страх изненада.
10Na kaepvai kah pael dongah he khaw na birhihnah neh buengrhuet na let.
11И мрак је око тебе да не видиш, и поводањ покрива те.
11A hmuep khaw na hmu pawt tih tuili tui loh nang n'khuk.
12Није ли Бог на висини небеској? Погледај горе звезде, како су високо.
12Pathen tah vaan sang kah moenih a?So lah, aisi rhoek kah a lu tah pomsang uh te.
13Али ти кажеш: Шта зна Бог? Еда ли ће кроз таму судити?
13Te lalah, “Pathen te metlam a mingpha?Yinnah lamloh lai a tloek a?
14Облаци Га заклањају, те не види; хода по кругу небеском.
14Anih te khomai loh a huep tih tueng pawh. Te vaengah vaan kah kueluek dongah cet,” na ti.
15Јеси ли запазио стари пут којим су ишли неправедници,
15Boethae hlang rhoek loh a cawt khosuen caehlong nim na ngaithuen salah?
16Који се искоренише пре времена и вода се разли по темељу њиховом?
16A tonga uh vaengah a tue pawt ah khaw tuiva loh amih kah khoengim te a hawt pah.
17Говораху Богу: Иди од нас. Шта би им учинио Свемогући?
17“Pathen te mamih taeng lamloh nong saeh, Tlungthang loh mamih taengah balae a saii eh? ” a ti uh.
18А Он им је напунио куће добра. Али намера безбожничка далеко је од мене.
18Amah loh amih im te hnothen a cung sak sitoe cakhaw halang kah cilsuep tah kai lamloh lakhla saeh.
19Видеће праведници и радоваће се, и безазлени подсмеваће им се.
19Aka dueng rhoek loh a hmuh vaengah a kohoe uh tih ommongsitoe loh amih te a tamdaeng.
20Да, још није уништено добро наше, а остатак је њихов прождрао огањ.
20Mamih kah thinnaeh a thup vetih amih kah a coih te hmai loh hlawp het pawt nim?
21Сложи се с тим и помири се; тако ће ти бити добро.
21Amah neh hmaiben lamtah te nen te thuung laeh. Nang taengah hnothen ha pawk bitni.
22Прими из уста Његових закон, и сложи речи Његове у срцу свом.
22A ka lamkah olkhueng mah doe laeh, a ol te khaw na thinko khuiah khueh laeh.
23Ако се вратиш к Свемогућем, опет ћеш се назидати, ако удаљиш од шатора својих безакоње,
23Tlungthang taengla na mael atah n'thoh bitni dumlai mah na dap lamloh lakhla sak.
24Тада ћеш метати по праху злато и офирско злато по камењу из потока.
24Pasing te laipi bangla, Ophir te soklong kah lungpang bangla khueh ngawn.
25И Свемогући биће ти злато и сребро и сила твоја.
25Te vaengah na pasing te tlungthang la, cak te na ki la poeh bitni.
26Јер ћеш се тада радовати о Господу, и подигнућеш к Богу лице своје.
26Te daengah ni Tlungthang dongah na ngailaem vetih Pathen taengla na maelhmai na dangrhoek bitni.
27Молићеш Му се, и услишиће те, и завете своје извршићеш.
27A taengah na thangthui vaengah nang ol a yaak vetih na olcaeng khaw cung ni.
28Шта год наумиш, излазиће ти; и на путевима твојим светлиће видело.
28Olkhueh te na tuiphih vaengah nang hamla thoo vetih na longpuei ah vangnah loh a tue ni.
29Кад други буду понижени, рећи ћеш: Да се подигну; и Бог ће избавити оног ко је оборених очију.
29A kunyun uh vaengah koevoeinah na thui dae tlahoei mik ni a khang eh.
30Избавиће и оног који није без кривице; избавиће га чистотом руку твојих.
30Ommongsitoe pawt khaw loeih vetih na kut kah cimcaihnah loh a loeih sak ni,” a ti.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.