Јов 32
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Тада престаше она три човека одговарати Јову, јер се чињаше да је праведан.
1Amah mikhmuh ah amah te a dueng sak dongah te rhoek hlang pathum Job a doo te kangkuen uh.
2А Елијуј, син Варахилов од Вуза, рода Рамовог, разгневи се на Јова што се сам грађаше праведнији од Бога;
2Te dongah Ram koca kah Buzi Barakel capa Elihu kah a thintoek tah Job taengah sai coeng. Pathen lakah amah hinglu te a tang sak dongah a thintoek khaw sai.
3и на три пријатеља његова разгневи се што не нађоше одговора и опет осуђиваху Јова.
3Hlatnah hmu uh pawt dae Job te a boe sak uh dongah anih kah thintoek khaw a hui pathum taengah sai van.
4Јер Елијуј чекаше докле они говораху с Јовом, јер беху старији од њега.
4Amih boeih khuiah Elihu tah a kum la a ham dongah Job te ol neh a rhing.
5Па кад виде Елијуј да нема одговора у устима она три човека, распали се гнев његов.
5Hlang pathum ka dongah hlatnah a om pawt te Elihu a hmuh vaengah a thintoek te sai.
6И проговори Елијуј син Варахилов од Вуза, и рече: Ја сам најмлађи, а ви сте старци, зато се бојах и не смех вам казати шта мислим.
6Te dongah Buzi Barakel capa Elihu loh a doo tih, “Kai he a kum la ka noe tih nangmih tah na ham. Te dongah ka kawl uh tih nangmih taengah kamah kah poeknah thui ham khaw ka rhih.
7Мишљах: нека говори старост, и многе године нека објаве мудрост.
7Cueihnah he a khohnin nen khaw a thui uh vetih kum a yet a tukkil uh mako ka ti.
8Али је дух у људима, и Дух Свемогућег уразумљује их.
8Mueihla he hlanghing ah om dae Tlungthang hiil long ni amih a yakming sak.
9Велики нису свагда мудри, и старци не знају свагда шта је право.
9Muep aka cueih neh patong rhoek loh khaw laitloeknah te a yakming uh moenih.
10Зато велим: послушај ме да кажем и ја како мислим.
10Te dongah kai taengkah hnatun uh lah ka ti. Kai khaw ka poeknah ka thui van eh.
11Ето, чекао сам да ви изговорите, слушао сам разлоге ваше докле извиђасте беседу.
11Nangmih ol te ka lamtawn ne. Olthui na khe uh vaengah nangmih kah lungcuei te hna ka kaeng thil.
12Пазио сам, али гле, ни један од вас не сапре Јова, не одговори на његове речи.
12Nangmih khaw kan yakming vaengah Job taengkah a tluung ol te aka doo na om uh moenih he.
13Може бити да ћете рећи: Нађосмо мудрост, Бог ће га оборити, не човек.
13“Cueihnah m'hmuh coeng, anih te hlang pawt tih Pathen loh khoek saeh,” ti uh ve.
14Није на ме управио беседе, ни ја му нећу одговарати вашим речима.
14Olthui neh kai taengah rhong a pai pawt dongah nangmih ol neh anih te ka thuung mahpawh,” a ti nah.
15Смели су се, не одговарају више, нестало им је речи.
15Amih lamkah ol khaw vawt uh tih, a rhihyawp uh dongah koep doo uh pawh.
16Чекао сам, али не говоре, стадоше, и више не одговарају.
16Koep doo mueh la pai uh tih a cal uh pawt dongah ka lamtawn aya?
17Одговорићу и ја за се, казаћу и ја како мислим.
17Kai khaw kamah hamsum te ka doo vetih kai khaw kamah kah poeknah te ka thui van ni.
18Јер сам пун речи, тесно је духу у мени.
18Olthui khaw ka hah tih ka bungko kah mueihla loh kamah n'kilh coeng.
19Гле, трбух је мој као вино без одушке, и распукао би се као нов мех.
19Ka bungko he misurtui bangla khui pawt tih tui-um thai bangla ueth.
20Говорићу да одахнем, отворићу усне своје, и одговорићу.
20Ka thui daengah ni kai ham a hoengpoek eh. Ka hmuilai ka ong vetih ka doo pueng ni.
21Нећу гледати ко је ко, и човеку ћу говорити без ласкања.
21Hlang maelhmai te ka dan tarha pawt vetih hlang te ka hlae tarha mahpawh.
22Јер не умем ласкати; одмах би ме узео Творац мој.
22Hlang hlae ham khaw ka ming moenih, kai aka saii loh kai he phawn n'khoe lah ve.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.