Jó 32
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Então estes três homens pararam de responder a Jó, porque ele era justo aos seus próprios olhos.
1Amah mikhmuh ah amah te a dueng sak dongah te rhoek hlang pathum Job a doo te kangkuen uh.
2Então acendeu-se a ira de Eliú, filho de Baraquel, o buzita, da família de Rão, contra Jó. Sua ira se acendeu porque ele justificava a si mesmo em vez de a Deus.
2Te dongah Ram koca kah Buzi Barakel capa Elihu kah a thintoek tah Job taengah sai coeng. Pathen lakah amah hinglu te a tang sak dongah a thintoek khaw sai.
3Também a sua ira se acendeu contra os seus três amigos, porque não tinham encontrado resposta, e mesmo assim haviam condenado Jó.
3Hlatnah hmu uh pawt dae Job te a boe sak uh dongah anih kah thintoek khaw a hui pathum taengah sai van.
4Ora, Eliú tinha esperado para falar a Jó, porque eles eram mais velhos do que ele.
4Amih boeih khuiah Elihu tah a kum la a ham dongah Job te ol neh a rhing.
5Quando Eliú viu que não havia resposta na boca destes três homens, a sua ira se acendeu.
5Hlang pathum ka dongah hlatnah a om pawt te Elihu a hmuh vaengah a thintoek te sai.
6Eliú, filho de Baraquel, o buzita, respondeu: “Eu sou jovem, e vocês são muito velhos. Por isso me contive, e não ousei mostrar a vocês a minha opinião.
6Te dongah Buzi Barakel capa Elihu loh a doo tih, “Kai he a kum la ka noe tih nangmih tah na ham. Te dongah ka kawl uh tih nangmih taengah kamah kah poeknah thui ham khaw ka rhih.
7Eu disse: ‘Os dias devem falar, e a multidão dos anos deve ensinar a sabedoria.’
7Cueihnah he a khohnin nen khaw a thui uh vetih kum a yet a tukkil uh mako ka ti.
8Mas há um espírito no homem, e o Espírito do Todo-Poderoso lhes dá entendimento.
8Mueihla he hlanghing ah om dae Tlungthang hiil long ni amih a yakming sak.
9Não são os grandes que são sábios, nem os idosos que entendem a justiça.
9Muep aka cueih neh patong rhoek loh khaw laitloeknah te a yakming uh moenih.
10Portanto eu disse: ‘Escutem-me; eu também mostrarei a minha opinião.’
10Te dongah kai taengkah hnatun uh lah ka ti. Kai khaw ka poeknah ka thui van eh.
11“Eis que esperei pelas palavras de vocês, e ouvi os seus raciocínios, enquanto vocês buscavam o que dizer.
11Nangmih ol te ka lamtawn ne. Olthui na khe uh vaengah nangmih kah lungcuei te hna ka kaeng thil.
12Sim, dei a vocês a minha total atenção, mas não houve quem convencesse a Jó, ou quem respondesse às suas palavras, entre vocês.
12Nangmih khaw kan yakming vaengah Job taengkah a tluung ol te aka doo na om uh moenih he.
13Cuidado para que não digam: ‘Encontramos a sabedoria. Deus pode refutá-lo, não o homem;’
13“Cueihnah m'hmuh coeng, anih te hlang pawt tih Pathen loh khoek saeh,” ti uh ve.
14pois ele não dirigiu as suas palavras contra mim; tampouco eu lhe responderei com os discursos de vocês.
14Olthui neh kai taengah rhong a pai pawt dongah nangmih ol neh anih te ka thuung mahpawh,” a ti nah.
15“Eles estão pasmos. Não respondem mais. Não têm mais uma palavra a dizer.
15Amih lamkah ol khaw vawt uh tih, a rhihyawp uh dongah koep doo uh pawh.
16Devo eu esperar, porque eles não falam, porque ficam parados, e não respondem mais?
16Koep doo mueh la pai uh tih a cal uh pawt dongah ka lamtawn aya?
17Eu também responderei a minha parte, e eu também mostrarei a minha opinião.
17Kai khaw kamah hamsum te ka doo vetih kai khaw kamah kah poeknah te ka thui van ni.
18Pois estou cheio de palavras. O espírito dentro de mim me constrange.
18Olthui khaw ka hah tih ka bungko kah mueihla loh kamah n'kilh coeng.
19Eis que o meu peito é como o vinho que não tem respiradouro; como odres novos, está prestes a rebentar.
19Ka bungko he misurtui bangla khui pawt tih tui-um thai bangla ueth.
20Falarei, para que eu encontre alívio. Abrirei os meus lábios e responderei.
20Ka thui daengah ni kai ham a hoengpoek eh. Ka hmuilai ka ong vetih ka doo pueng ni.
21Que eu não faça acepção de pessoas, nem darei títulos lisonjeiros a homem algum.
21Hlang maelhmai te ka dan tarha pawt vetih hlang te ka hlae tarha mahpawh.
22Pois eu não sei dar títulos lisonjeiros, do contrário, o meu Criador em breve me levaria.
22Hlang hlae ham khaw ka ming moenih, kai aka saii loh kai he phawn n'khoe lah ve.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.