Jó 32
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Louis Segond 1910
1Então estes três homens pararam de responder a Jó, porque ele era justo aos seus próprios olhos.
1Ces trois hommes cessèrent de répondre à Job, parce qu’il se regardait comme juste.
2Então acendeu-se a ira de Eliú, filho de Baraquel, o buzita, da família de Rão, contra Jó. Sua ira se acendeu porque ele justificava a si mesmo em vez de a Deus.
2Alors s’enflamma de colère Élihu, fils de Barakeel de Buz, de la famille de Ram. Sa colère s’enflamma contre Job, parce qu’il se disait juste devant Dieu.
3Também a sua ira se acendeu contra os seus três amigos, porque não tinham encontrado resposta, e mesmo assim haviam condenado Jó.
3Et sa colère s’enflamma contre ses trois amis, parce qu’ils ne trouvaient rien à répondre et que néanmoins ils condamnaient Job.
4Ora, Eliú tinha esperado para falar a Jó, porque eles eram mais velhos do que ele.
4Comme ils étaient plus âgés que lui, Élihu avait attendu jusqu’à ce moment pour parler à Job.
5Quando Eliú viu que não havia resposta na boca destes três homens, a sua ira se acendeu.
5Mais, voyant qu’il n’y avait plus de réponse dans la bouche de ces trois hommes, Élihu s’enflamma de colère.
6Eliú, filho de Baraquel, o buzita, respondeu: “Eu sou jovem, e vocês são muito velhos. Por isso me contive, e não ousei mostrar a vocês a minha opinião.
6Et Élihu, fils de Barakeel de Buz, prit la parole et dit: Je suis jeune, et vous êtes des vieillards; C’est pourquoi j’ai craint, j’ai redouté De vous faire connaître mon sentiment.
7Eu disse: ‘Os dias devem falar, e a multidão dos anos deve ensinar a sabedoria.’
7Je disais en moi-même: Les jours parleront, Le grand nombre des années enseignera la sagesse.
8Mas há um espírito no homem, e o Espírito do Todo-Poderoso lhes dá entendimento.
8Mais en réalité, dans l’homme, c’est l’esprit, Le souffle du Tout-Puissant, qui donne l’intelligence;
9Não são os grandes que são sábios, nem os idosos que entendem a justiça.
9Ce n’est pas l’âge qui procure la sagesse, Ce n’est pas la vieillesse qui rend capable de juger.
10Portanto eu disse: ‘Escutem-me; eu também mostrarei a minha opinião.’
10Voilà pourquoi je dis: Écoute! Moi aussi, j’exposerai ma pensée.
11“Eis que esperei pelas palavras de vocês, e ouvi os seus raciocínios, enquanto vocês buscavam o que dizer.
11J’ai attendu la fin de vos discours, J’ai suivi vos raisonnements, Votre examen des paroles de Job.
12Sim, dei a vocês a minha total atenção, mas não houve quem convencesse a Jó, ou quem respondesse às suas palavras, entre vocês.
12Je vous ai donné toute mon attention; Et voici, aucun de vous ne l’a convaincu, Aucun n’a réfuté ses paroles.
13Cuidado para que não digam: ‘Encontramos a sabedoria. Deus pode refutá-lo, não o homem;’
13Ne dites pas cependant: En lui nous avons trouvé la sagesse; C’est Dieu qui peut le confondre, ce n’est pas un homme!
14pois ele não dirigiu as suas palavras contra mim; tampouco eu lhe responderei com os discursos de vocês.
14Il ne s’est pas adressé directement à moi: Aussi lui répondrai-je tout autrement que vous.
15“Eles estão pasmos. Não respondem mais. Não têm mais uma palavra a dizer.
15Ils ont peur, ils ne répondent plus! Ils ont la parole coupée!
16Devo eu esperar, porque eles não falam, porque ficam parados, e não respondem mais?
16J’ai attendu qu’ils eussent fini leurs discours, Qu’ils s’arrêtassent et ne sussent que répliquer.
17Eu também responderei a minha parte, e eu também mostrarei a minha opinião.
17A mon tour, je veux répondre aussi, Je veux dire aussi ce que je pense.
18Pois estou cheio de palavras. O espírito dentro de mim me constrange.
18Car je suis plein de paroles, L’esprit me presse au-dedans de moi;
19Eis que o meu peito é como o vinho que não tem respiradouro; como odres novos, está prestes a rebentar.
19Mon intérieur est comme un vin qui n’a pas d’issue, Comme des outres neuves qui vont éclater.
20Falarei, para que eu encontre alívio. Abrirei os meus lábios e responderei.
20Je parlerai pour respirer à l’aise, J’ouvrirai mes lèvres et je répondrai.
21Que eu não faça acepção de pessoas, nem darei títulos lisonjeiros a homem algum.
21Je n’aurai point égard à l’apparence, Et je ne flatterai personne;
22Pois eu não sei dar títulos lisonjeiros, do contrário, o meu Criador em breve me levaria.
22Car je ne sais pas flatter: Mon créateur m’enlèverait bien vite.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.