Jó 6
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Louis Segond 1910
1Então Jó respondeu:
1Job prit la parole et dit:
2“Ah, se a minha angústia fosse pesada, e toda a minha calamidade colocada na balança!
2Oh! S’il était possible de peser ma douleur, Et si toutes mes calamités étaient sur la balance,
3Pois agora seria mais pesada do que a areia dos mares; por isso as minhas palavras foram precipitadas.
3Elles seraient plus pesantes que le sable de la mer; Voilà pourquoi mes paroles vont jusqu’à la folie!
4Pois as flechas do Todo-Poderoso estão em mim. O meu espírito bebe o seu veneno. Os terrores de Deus se alinham contra mim.
4Car les flèches du Tout-Puissant m’ont percé, Et mon âme en suce le venin; Les terreurs de Dieu se rangent en bataille contre moi.
5Por acaso o jumento selvagem zurra quando tem capim? Ou o boi muge sobre a sua forragem?
5L’âne sauvage crie-t-il auprès de l’herbe tendre? Le bœuf mugit-il auprès de son fourrage?
6Pode o que não tem sabor ser comido sem sal? Ou há algum gosto na clara do ovo?
6Peut-on manger ce qui est fade et sans sel? Y a-t-il de la saveur dans le blanc d’un œuf?
7A minha alma se recusa a tocá-los. Eles são para mim como comida repugnante.
7Ce que je voudrais ne pas toucher, C’est là ma nourriture, si dégoûtante soit-elle!
8“Ah, se eu pudesse ter o meu pedido atendido, que Deus me concedesse aquilo que eu tanto desejo;
8Puisse mon vœu s’accomplir, Et Dieu veuille réaliser mon espérance!
9que fosse do agrado de Deus me esmagar; que ele soltasse a sua mão e me eliminasse!
9Qu’il plaise à Dieu de m’écraser, Qu’il étende sa main et qu’il m’achève!
10Que isso ainda seja a minha consolação, sim, que eu exulte na dor que não poupa, de que não neguei as palavras do Santo.
10Il me restera du moins une consolation, Une joie dans les maux dont il m’accable: Jamais je n’ai transgressé les ordres du Saint.
11Qual é a minha força, para que eu espere? Qual é o meu fim, para que eu seja paciente?
11Pourquoi espérer quand je n’ai plus de force? Pourquoi attendre quand ma fin est certaine?
12É a minha força a força das pedras? Ou é a minha carne de bronze?
12Ma force est-elle une force de pierre? Mon corps est-il d’airain?
13Não é verdade que não há ajuda em mim, e que a sabedoria foi afastada de mim?
13Ne suis-je pas sans ressource, Et le salut n’est-il pas loin de moi?
14“Àquele que está prestes a desfalecer, o seu amigo deveria mostrar bondade; mesmo àquele que abandona o temor do Todo-Poderoso.
14Celui qui souffre a droit à la compassion de son ami, Même quand il abandonnerait la crainte du Tout-Puissant.
15Meus irmãos agiram de forma enganosa como um riacho, como o leito dos riachos que desaparecem;
15Mes frères sont perfides comme un torrent, Comme le lit des torrents qui disparaissent.
16que ficam escuros por causa do gelo, nos quais a neve se esconde.
16Les glaçons en troublent le cours, La neige s’y précipite;
17Na estação seca, eles desaparecem. Quando faz calor, eles são consumidos do seu lugar.
17Viennent les chaleurs, et ils tarissent, Les feux du soleil, et leur lit demeure à sec.
18As caravanas que viajam ao lado deles se desviam. Elas sobem para o deserto, e perecem.
18Les caravanes se détournent de leur chemin, S’enfoncent dans le désert, et périssent.
19As caravanas de Tema olharam. As companhias de Sabá esperaram por eles.
19Les caravanes de Théma fixent le regard, Les voyageurs de Séba sont pleins d’espoir;
20Ficaram angustiados porque estavam confiantes. Chegaram lá, e ficaram confundidos.
20Ils sont honteux d’avoir eu confiance, Ils restent confondus quand ils arrivent.
21Pois agora vocês não são nada. Vocês veem um terror, e ficam com medo.
21Ainsi, vous êtes comme si vous n’existiez pas; Vous voyez mon angoisse, et vous en avez horreur!
22Por acaso eu disse alguma vez: ‘Deem-me algo’? ou: ‘Ofereçam-me um presente dos seus bens’?
22Vous ai-je dit: Donnez-moi quelque chose, Faites en ma faveur des présents avec vos biens,
23ou: ‘Livrem-me da mão do adversário’? ou: ‘Resgatem-me da mão dos opressores’?
23Délivrez-moi de la main de l’ennemi, Rachetez-moi de la main des méchants?
24“Ensinem-me, e eu me calarei. Façam-me entender o meu erro.
24Instruisez-moi, et je me tairai; Faites-moi comprendre en quoi j’ai péché.
25Como são fortes as palavras de retidão! Mas a repreensão de vocês, o que ela repreende?
25Que les paroles vraies sont persuasives! Mais que prouvent vos remontrances?
26Vocês pretendem repreender palavras, sendo que os discursos de um desesperado são como o vento?
26Voulez-vous donc blâmer ce que j’ai dit, Et ne voir que du vent dans les discours d’un désespéré?
27Sim, vocês até lançariam sortes sobre o órfão, e fariam comércio do seu amigo.
27Vous accablez un orphelin, Vous persécutez votre ami.
28Agora, portanto, por favor, olhem para mim, pois certamente não mentirei na face de vocês.
28Regardez-moi, je vous prie! Vous mentirais-je en face?
29Por favor, voltem atrás. Que não haja injustiça. Sim, voltem novamente. A minha causa é justa.
29Revenez, ne soyez pas injustes; Revenez, et reconnaissez mon innocence.
30Há injustiça na minha língua? Não pode o meu paladar discernir coisas más?
30Y a-t-il de l’iniquité sur ma langue, Et ma bouche ne discerne-t-elle pas le mal?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.