Јов 19
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1А Јов одговори и рече:
1Job loh a doo tih,
2Докле ћете мучити душу моју и сатирати ме речима?
2Me hil nim ka hinglu na pae sak vetih ol neh kai nan phop uh ve?
3Већ сте ме десет пута наружили; није вас стид што тако наваљујете на ме?
3Voei rha ka hmai na thae sak uh coeng, kai nan toeh te na yak pawh.
4Али ако сам доиста погрешио, погрешка ће моја остати код мене.
4Ka taengah ka tholh a rhaeh pueng dongah ka palang tueng pataeng ngawn.
5Ако ли се још хоћете да дижете на ме и да ме корите мојом срамотом,
5Kai soah na pantai mai tih kai kokhahnah bangla kai taengah na tluung tueng pai.
6Онда знајте да ме је Бог оборио и мрежу своју разапео око мене.
6Pathen loh kai n'khun sak tih amah kah tluum te ka kaepvai ah a vael.
7Ето, вичем на неправду, али се не слушам; вапим, али нема суда.
7Kuthlahnah te ka doek tih bomah ka bih cakhaw n'doo pawt dongah tiktamnah om pawh.
8Заградио је пут мој да не могу проћи; на стазе моје метнуо је мрак.
8Ka caehlong he a biing tih ka muk tloel. Ka hawn ah a hmuep a khueh.
9Свукао је с мене славу моју и скинуо венац с главе моје.
9Kai kah thangpomnah te kai dong lamloh a pit tih ka lu dongkah rhuisam khaw a dul.
10Порушио ме је од свуда, да ме нема; и као дрво ишчупао је надање моје.
10Kai kaepvai lamloh m'palet tih ka pongpa vaengah ka ngaiuepnah he thing bangla a puen.
11Распалио се на ме гнев Његов, и узео ме је међу непријатеље своје.
11A thintoek he kai taengah a sai vaengah kai he amah taengah a rhal bangla m'moeh.
12Војске Његове дођоше све заједно и насуше к себи пут к мени, стадоше у логор около шатора мог.
12Anih kah caem te rhenten ha pawk uh tih a longpuei te kai m'picai thil uh. Te phoeiah ka dap ah pin rhaeh uh.
13Браћу моју удаљио је од мене, и знанци моји туђе се од мене.
13Ka manuca rhoek kai taeng lamloh lakhla coeng tih ka ming rhoek khaw kai lamloh kholong uh coeng.
14Ближњи моји оставише ме, и знанци моји заборавише ме.
14Ka yoei uh rhoek loh n'toeng uh tih ka ming uh rhoek loh kai n'hnilh uh coeng.
15Домашњи моји и моје слушкиње гледају ме као туђина; странац сам у очима њиховим.
15Ka im pah neh ka salnu rhoek loh kholong bangla kai m'poek uh. Amih mikhmuh ah kholong hlang la ka om.
16Зовем слугу свог, а он се не одзива, а молим га устима својим.
16Ka sal te ka khue dae oei pawh. Anih te ka ka neh ka hloep.
17Дах је мој мрзак жени мојој, а преклињем је синовима утробе своје.
17Ka mueihla he ka yuu taengah a kholong pah tih ka bungko kah ka ca rhoek taengah khaw rhennah ka bih.
18Ни деца не хају за ме; кад устанем, руже ме.
18Casenca rhoek long pataeng kai he n'hnaep uh tih, ka thoh vaengah kai he n'thui uh coeng.
19Мрзак сам свима неверним својим, и које љубљах посташе ми противници.
19Ka baecenol dongkah hlang boeih loh kai n'tuei uh tih ka lungnah he kamah taengah poehlip uh.
20За кожу моју као за месо моје прионуше кости моје; једва оста кожа око зуба мојих.
20Ka vin neh ka saa hil khaw ka rhuh dongla kap tih ka no dongkah nohli neh ka loeih.
21Смилујте се на ме, смилујте се на ме, пријатељи моји, јер се рука Божија дотакла мене.
21Ka hui rhoek nangmih loh kai n'rhen uh, kai n'rhen uh. Pathen kut loh kai he m'ben coeng.
22Зашто ме гоните као Бог, и меса мог не можете да се наситите?
22Balae tih Pathen bangla kai nan hloem uh. Kai saa lamkah khaw na hah uh hae mahpawh.
23О кад би се написале речи моје! Кад би се ставиле у књигу!
23Kai ol a daek uh te unim a paek bal. Cabu dongkah bangla a unim a paek vetih a taem uh ve?
24Писаљком гвозденом и оловом на камену за вечни спомен кад би се урезале!
24Thi cacung neh kawnlawk te lungpang dongah a yoeyah la a dae uh.
25Али знам да је жив мој Искупитељ, и на последак да ће стати над прахом.
25Kai tah kai aka tlan te hing tih hmailong kah laipi dongah thoo ni tila ka ming.
26И ако се ова кожа моја и рашчини, опет ћу у телу свом видети Бога.
26Ka vin hnukah he hluep uh cakhaw, ka saa dongah Pathen ka hmuh bitni.
27Ја исти видећу Га, и очи моје гледаће Га, а не друге. А бубрега мојих нестаје у мени.
27Kai kamah long khaw ka hmuh vetih ka mik long khaw a hmuh pueng ni. Te dongah ka rhang kah ka kuel loh rhalawt te a hue moenih.
28Него би требало да кажете: Зашто га гонимо? Кад је корен беседе у мени.
28Ka khuikah ol hnun a hmuh parhi te, “Anih te metlam n'hloem eh?” na ti uh akhaw,
29Бојте се мача; јер је мач освета за безакоње; и знајте да има суд.
29nangmih te cunghang hmai ah bakuep uh laeh. Amah dumlai tah dumlai bangla na ming uh hamla cunghang lamlothaesainah kosi om coeng,” a ti.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.