Јов 19
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1А Јов одговори и рече:
1そこでヨブは答えた。
2Докле ћете мучити душу моју и сатирати ме речима?
2あなたがたはいつまで私を苦しめ、 言葉で私を打ち砕くのか。
3Већ сте ме десет пута наружили; није вас стид што тако наваљујете на ме?
3あなたがたは十度も私をそしった。 私を打ちのめして、恥じないのか。
4Али ако сам доиста погрешио, погрешка ће моја остати код мене.
4もし本当に私が過ちを犯したのなら、 その過ちは私自身にとどまる。
5Ако ли се још хоћете да дижете на ме и да ме корите мојом срамотом,
5もし本当に、あなたがたが私の上に立とうとし、 私の恥辱を理由に私を責めるなら、
6Онда знајте да ме је Бог оборио и мрежу своју разапео око мене.
6今、知れ。神が私を覆し、 その網で私を取り囲んだのだ。
7Ето, вичем на неправду, али се не слушам; вапим, али нема суда.
7見よ、私が「不当だ」と叫んでも、聞かれない。 助けを求めて叫んでも、裁きはない。
8Заградио је пут мој да не могу проћи; на стазе моје метнуо је мрак.
8神は私の道を壁で塞いで、私が通れないようにし、 私の道に暗闇を置いた。
9Свукао је с мене славу моју и скинуо венац с главе моје.
9神は私から私の栄光を剥ぎ取り、 私の頭から冠を取り去った。
10Порушио ме је од свуда, да ме нема; и као дрво ишчупао је надање моје.
10神は四方から私を打ち壊し、私は消え去る。 神は私の希望を木のように引き抜いた。
11Распалио се на ме гнев Његов, и узео ме је међу непријатеље своје.
11神はまた、私に向かって怒りを燃やし、 私をご自分の敵の一人とみなす。
12Војске Његове дођоше све заједно и насуше к себи пут к мени, стадоше у логор около шатора мог.
12神の軍隊が共にやって来て、 私に対して包囲の塁を築き、 私の天幕を取り囲む。
13Браћу моју удаљио је од мене, и знанци моји туђе се од мене.
13神は私の兄弟たちを私から遠ざけた。 私の知人たちは、私から完全に離れ去った。
14Ближњи моји оставише ме, и знанци моји заборавише ме.
14私の親族は立ち去った。 私の親しい友たちは私を忘れた。
15Домашњи моји и моје слушкиње гледају ме као туђина; странац сам у очима њиховим.
15私の家に住む者たちも私の女奴隷たちも、私を見知らぬ者とみなす。 彼らの目には、私はよそ者である。
16Зовем слугу свог, а он се не одзива, а молим га устима својим.
16私が自分のしもべを呼んでも、彼は私に答えない。 私の口で彼に懇願しなければならない。
17Дах је мој мрзак жени мојој, а преклињем је синовима утробе своје.
17私の息は妻に忌み嫌われ、 私は同じ母から生まれた者たちにさえ忌み嫌われる。
18Ни деца не хају за ме; кад устанем, руже ме.
18幼い子どもたちでさえ私を軽蔑する。 私が起き上がれば、彼らは私をあざける。
19Мрзак сам свима неверним својим, и које љубљах посташе ми противници.
19私のすべての親しい友たちは私を忌み嫌う。 私が愛した者たちは、私に背を向けた。
20За кожу моју као за месо моје прионуше кости моје; једва оста кожа око зуба мојих.
20私の骨は皮膚と肉にへばりつく。 私はただ歯ぐきだけを残して逃れた。
21Смилујте се на ме, смилујте се на ме, пријатељи моји, јер се рука Божија дотакла мене.
21私をあわれんでくれ。私をあわれんでくれ、私の友たちよ。 神の御手が私に触れたからだ。
22Зашто ме гоните као Бог, и меса мог не можете да се наситите?
22なぜ神のように私を追い詰め、 私の肉だけでは満足しないのか。
23О кад би се написале речи моје! Кад би се ставиле у књигу!
23ああ、私の言葉が今、書き記されたらよいのに。 ああ、それが書物に刻み込まれたらよいのに。
24Писаљком гвозденом и оловом на камену за вечни спомен кад би се урезале!
24鉄の筆と鉛をもって、 それが永遠に岩に彫り込まれたらよいのに。
25Али знам да је жив мој Искупитељ, и на последак да ће стати над прахом.
25だが私は、私の贖い主が生きておられ、 終わりに、地の上に立たれることを知っている。
26И ако се ова кожа моја и рашчини, опет ћу у телу свом видети Бога.
26私の皮膚が滅ぼされた後にも、 その時、私はこの肉をもって神を見るだろう。
27Ја исти видећу Га, и очи моје гледаће Га, а не друге. А бубрега мојих нестаје у мени.
27この私が、自ら神を見る。 ほかの者ではなく、この目が見る。 私の心は私の内で尽き果てている。
28Него би требало да кажете: Зашто га гонимо? Кад је корен беседе у мени.
28もしあなたがたが『どうやって彼を追い詰めようか』と言うなら、 事の根源が私の内にあるのだから、
29Бојте се мача; јер је мач освета за безакоње; и знајте да има суд.
29あなたがたは剣を恐れよ。 怒りは剣の刑罰をもたらすからだ。 そうすれば、裁きがあると知るだろう。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.