Јов 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Зови; хоће ли ти се ко одазвати? И коме ћеш се између светих обратити?
1さあ、呼んでみよ。あなたに答える者がいるだろうか。 聖なる者たちのうち、あなたは誰に向かって行くのか。
2Доиста безумног убија гнев, и лудог усмрћује срдња.
2憤りは愚かな者を殺し、 妬みは浅はかな者を殺すからだ。
3Ја видех безумника где се укоренио; али одмах проклех стан његов.
3私は愚かな者が根を張るのを見たが、 突然、その住まいを呪った。
4Синови су његови далеко од спасења и сатиру се на вратима а нема ко да избави.
4彼の子らは安全から遠く離れている。 彼らは門のところで押しつぶされる。 彼らを救い出す者は誰もいない。
5Летину његову једе гладни и испред трња купи је, и лупеж ждере благо њихово.
5飢えた者が彼らの収穫を食い尽くし、 いばらの中からでもそれを奪い取る。 罠が彼らの財産を飲み込もうと口を開けている。
6Јер мука не излази из праха нити невоља из земље ниче.
6苦難はちりから生じるのではなく、 悩みは土から生え出るのでもない。
7Него се човек рађа на невољу, као што искре из угљевља узлећу у вис.
7人は悩むために生まれる。 火花が上に向かって飛ぶように。
8Али ја бих Бога тражио, и пред Бога бих изнео ствар своју,
8しかし私なら、神に尋ね求める。 私の訴えを神に委ねる。
9Који чини ствари велике и неиспитиве, дивне, којима нема броја;
9神は測り知れない大いなること、 数え切れない不思議を行う。
10Који спушта дажд на земљу и шаље воду на поља;
10神は地に雨を降らせ、 野に水を送る。
11Који подиже понижене, и жалосне узвишује к спасењу;
11こうして、低い者を高く上げ、 悲しむ者を安全な所へ引き上げる。
12Који расипа мисли лукавих да руке њихове не сврше ништа;
12神は悪賢い者たちの企てをくじき、 その手に何も成し遂げさせない。
13Који хвата мудре у њиховом лукавству, и намеру опаких обара;
13神は知恵ある者をその悪賢さで捕らえ、 狡猾な者の企みを覆す。
14Дању наилазе на мрак, и у подне пипају као по ноћи.
14彼らは昼間でも闇にぶつかり、 真昼でも夜のように手探りする。
15Он избавља убогог од мача, од уста њихових и од руке силног.
15しかし神は、彼らの口の剣から、 力ある者の手から、貧しい者を救う。
16Тако има надања сиромаху, а злоћа затискује уста своја.
16こうして、貧しい者には希望があり、 不正はその口を閉ざす。
17Гле, благо човеку кога Бог кара; и зато не одбацуј карање Свемогућег.
17見よ、神に懲らしめられる人は幸いである。 それゆえ、全能者の懲らしめを軽んじてはならない。
18Јер Он задаје ране, и завија; Он удара, и руке Његове исцељују.
18神は傷つけるが、包み、 打つが、その御手で癒やす。
19Из шест невоља избавиће те; ни у седмој неће те се зло дотаћи.
19六つの苦難から神はあなたを救い出し、 七つ目でも災いはあなたに触れない。
20У глади избавиће те од смрти и у рату од мача.
20飢饉のときにはあなたを死から贖い出し、 戦いのときには剣の力から救い出す。
21Кад језик шиба, бићеш сакривен, нити ћеш се бојати пустоши кад дође.
21あなたは舌のむちから隠され、 滅びが来ても恐れることはない。
22Смејаћеш се пустоши и глади, нити ћеш се бојати зверја земаљског.
22あなたは滅びと飢饉を笑い、 地の獣を恐れることはない。
23Јер ћеш с камењем пољским бити у вери, и зверје ће пољско бити у миру с тобом.
23あなたは野の石と契りを結び、 野の獣はあなたと平和を保つからだ。
24И видећеш да је мир у шатору твом, кућићеш кућу своју и нећеш се преварити.
24あなたは自分の天幕が平和であることを知り、 自分の牧場を見回っても、何も失われていない。
25Видећеш како ће ти се умножити семе твоје, и пород ће твој бити као трава на земљи.
25あなたはまた、自分の子孫 が数多くなり、 あなたの子孫が地の草のようになるのを知る。
26Стар ћеш отићи у гроб као што се жито сноси у стог у своје време.
26あなたは満ち足りた齢で墓に行き着く。 穀物の束がその季節に運び込まれるように。
27Ето, разгледасмо то, тако је; послушај и разуми.
27見よ、私たちはこれを調べた。これはその通りである。 これを聞いて、自分のために悟れ。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.