Јов 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Зови; хоће ли ти се ко одазвати? И коме ћеш се између светих обратити?
1Roep maar: er is niemand, die u antwoord geeft; Tot wien van de heiligen wilt ge u wenden?
2Доиста безумног убија гнев, и лудог усмрћује срдња.
2Het is dus de wrevel, die den dwaas vermoordt, De gramschap doodt dus den zot.
3Ја видех безумника где се укоренио; али одмах проклех стан његов.
3Ik heb den dwaas wel wortel zien schieten, Maar plotseling verrotte zijn akker;
4Синови су његови далеко од спасења и сатиру се на вратима а нема ко да избави.
4Zijn kinderen werden van hulp verstoken, Reddeloos vertrapt in de poort;
5Летину његову једе гладни и испред трња купи је, и лупеж ждере благо њихово.
5Wat zij hebben geoogst, eet een hongerige op, En de dorstige rooft en drinkt de melk van hun kudde
6Јер мука не излази из праха нити невоља из земље ниче.
6Want het kwaad schiet niet op uit het stof, En de rampspoed ontspruit uit de aarde niet:
7Него се човек рађа на невољу, као што искре из угљевља узлећу у вис.
7Maar het is de mens, die zichzelf de rampspoed verwekt, Zoals de vonken naar boven spatten!
8Али ја бих Бога тражио, и пред Бога бих изнео ствар своју,
8Ik, ik wend mij tot God, En leg mijn zaak aan de Godheid voor:
9Који чини ствари велике и неиспитиве, дивне, којима нема броја;
9Hij, die grootse en ondoorgrondelijke dingen wrocht En ontelbare wonderen;
10Који спушта дажд на земљу и шаље воду на поља;
10Die regen over de aarde zendt, En water over de velden giet;
11Који подиже понижене, и жалосне узвишује к спасењу;
11Die de nederigen op de hoogte verheft, En treurenden het hoogste geluk doet smaken.
12Који расипа мисли лукавих да руке њихове не сврше ништа;
12Die de plannen der sluwen verijdelt, Zodat hun handen de ontwerpen niet ten uitvoer brengen;
13Који хвата мудре у њиховом лукавству, и намеру опаких обара;
13Die de wijzen vangt in hun eigen list, Zodat de toeleg der slimmen mislukt,
14Дању наилазе на мрак, и у подне пипају као по ноћи.
14En midden op de dag zij op duisternis stuiten, En rondtasten op klaarlichte dag, zoals in de nacht;
15Он избавља убогог од мача, од уста њихових и од руке силног.
15Maar die de geplaagden redt uit hun hand, Den arme uit de greep van den sterke:
16Тако има надања сиромаху, а злоћа затискује уста своја.
16Zodat er weer hoop voor den zwakke is, En het onrecht de mond sluit.
17Гле, благо човеку кога Бог кара; и зато не одбацуј карање Свемогућег.
17Gelukkig, gij mens, dien God kastijdt: Versmaad dus de straf van den Almachtige niet!
18Јер Он задаје ране, и завија; Он удара, и руке Његове исцељују.
18Want Hij wondt, maar verbindt, Hij kwetst, maar zijn handen genezen.
19Из шест невоља избавиће те; ни у седмој неће те се зло дотаћи.
19Uit zes noden zal Hij u redden, En in de zevende treft u geen kwaad:
20У глади избавиће те од смрти и у рату од мача.
20In hongersnood redt Hij u van de dood, In de oorlog uit de greep van het zwaard;
21Кад језик шиба, бићеш сакривен, нити ћеш се бојати пустоши кад дође.
21Gij zijt veilig voor de gesel der tong, Zonder vrees voor het dreigend geweld.
22Смејаћеш се пустоши и глади, нити ћеш се бојати зверја земаљског.
22Met geweld en gebrek zult ge lachen, Voor wilde beesten niet vrezen:
23Јер ћеш с камењем пољским бити у вери, и зверје ће пољско бити у миру с тобом.
23Want ge hebt een verbond met de stenen op het veld, En het wild gedierte leeft in vriendschap met u
24И видећеш да је мир у шатору твом, кућићеш кућу своју и нећеш се преварити.
24Dan weet ge, dat uw tent in vrede is, Ge niets vermist, als ge uw woning doorzoekt;
25Видећеш како ће ти се умножити семе твоје, и пород ће твој бити као трава на земљи.
25Dan weet ge, dat uw nageslacht talrijk zal zijn, Uw spruiten als het gras op het veld.
26Стар ћеш отићи у гроб као што се жито сноси у стог у своје време.
26Eerst in uw ouderdom daalt ge ten grave, Zoals de schoof wordt binnengehaald, als het tijd is!
27Ето, разгледасмо то, тако је; послушај и разуми.
27Zie, dit hebben we nagespeurd, en zó is het; Luister er naar, en neem het ter harte!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.