Јов 35

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)

1Још говори Елијуј и рече:

1Elihoe vervolgde, en sprak:

2Мислиш ли да си право рекао: Моја је правда већа од Божије?

2Houdt ge dit voor behoorlijk, Noemt ge dit “mijn rechtvaardiging voor God”,

3Јер си рекао: Шта ће ми помоћи, каква ће ми бити корист, да не грешим?

3Als ge vraagt: Wat baat het mij, Wat voordeel heb ik, als ik niet zondig?

4Ја ћу одговорити теби и друговима твојим с тобом.

4Ik zal u antwoord geven op uw vraag, En aan uw vrienden met u.

5Погледај небо, и види; погледај облаке, како су виши од тебе.

5Blik naar de hemel op, en zie, Aanschouw de wolken, hoog boven u uit!

6Ако грешиш, шта ћеш Му учинити? Или ако се умноже безакоња твоја, шта ћеш Му наудити?

6Wanneer ge zondigt, wat deert het Hem; Zijn uw misdrijven talrijk, wat doet het Hem;

7Ако си праведан, шта ћеш Му дати? Или шта ће примити из руке твоје?

7Zijt ge rechtschapen, wat schenkt ge Hem, Of wat ontvangt Hij van u?

8Човеку какав си може наудити твоја злоћа, и сину човечијем помоћи твоја правда.

8Uw boosheid raakt enkel den mens, als gij, Uw gerechtigheid het mensenkind!

9Вапију од великог насиља којима се чини, и вичу на руку силних;

9Men klaagt wel over allerhande verdrukking En jammert onder de macht der tyrannen,

10А ни један не говори: Где је Бог, Створитељ мој, који даје песму ноћу;

10Maar men zegt niet: Waar is God, die ons schiep, Die ons visioenen geeft in de nacht,

11Који чини те смо разумнији од зверја земаљског, и мудрији од птица небеских.

11Die ons onderricht door de dieren der aarde Door de vogels in de lucht ons wijsheid leert.

12Тамо вичу с охолости злих људи, али не бивају услишени.

12Zo roept men wel, maar Hij antwoordt niet, Om de hoogmoed der bozen.

13Јер Бог не слуша таштину, и Свемогући не гледа на њу.

13Maar als God niet luistert naar ijdel geroep, De Almachtige er geen aandacht aan schenkt,

14А камоли кад кажеш: Не видиш то. Пред Њим је суд; чекај Га.

14Hoeveel te minder, als ge beweert, dat ge Hem niet bespeurt, Dat ge een proces met Hem aangaat, en gij op Hem wacht;

15А сада чим те гнев походи, није ништа, нити је гледао на све што си учинио;

15Of zelfs, dat zijn gramschap niet straft, En dat Hij niet eens de misdaad kent!

16Зато Јов на празно отвара уста своја, и безумно умножава речи.

16Job opent zijn mond tot ijdel gezwets, Spreekt grote woorden in onverstand.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.