Jó 5
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1“Chame agora; há alguém que lhe responda? Para qual dos santos você se voltará?
1Roep maar: er is niemand, die u antwoord geeft; Tot wien van de heiligen wilt ge u wenden?
2Pois o ressentimento mata o insensato, e a inveja mata o simples.
2Het is dus de wrevel, die den dwaas vermoordt, De gramschap doodt dus den zot.
3Eu vi o insensato criar raízes, mas de repente amaldiçoei a sua habitação.
3Ik heb den dwaas wel wortel zien schieten, Maar plotseling verrotte zijn akker;
4Seus filhos estão longe da segurança. Eles são esmagados na porta. E não há quem os livre,
4Zijn kinderen werden van hulp verstoken, Reddeloos vertrapt in de poort;
5cuja colheita os famintos devoram, e a tiram até mesmo do meio dos espinhos. A armadilha se abre para os seus bens.
5Wat zij hebben geoogst, eet een hongerige op, En de dorstige rooft en drinkt de melk van hun kudde
6Pois a aflição não vem do pó, nem o sofrimento brota da terra;
6Want het kwaad schiet niet op uit het stof, En de rampspoed ontspruit uit de aarde niet:
7mas o homem nasce para o sofrimento, assim como as faíscas voam para cima.
7Maar het is de mens, die zichzelf de rampspoed verwekt, Zoals de vonken naar boven spatten!
8“Mas, quanto a mim, eu buscaria a Deus. Eu entregaria a minha causa a Deus,
8Ik, ik wend mij tot God, En leg mijn zaak aan de Godheid voor:
9que faz coisas grandes e insondáveis, maravilhas sem número;
9Hij, die grootse en ondoorgrondelijke dingen wrocht En ontelbare wonderen;
10que dá chuva sobre a terra, e envia águas sobre os campos;
10Die regen over de aarde zendt, En water over de velden giet;
11para colocar no alto os abatidos, e os que choram são exaltados à segurança.
11Die de nederigen op de hoogte verheft, En treurenden het hoogste geluk doet smaken.
12Ele frustra os planos dos astutos, para que as suas mãos não possam realizar os seus projetos.
12Die de plannen der sluwen verijdelt, Zodat hun handen de ontwerpen niet ten uitvoer brengen;
13Ele apanha os sábios na sua própria astúcia; o conselho dos ardilosos é precipitado.
13Die de wijzen vangt in hun eigen list, Zodat de toeleg der slimmen mislukt,
14Eles encontram as trevas de dia, e andam às apalpadelas ao meio-dia como se fosse noite.
14En midden op de dag zij op duisternis stuiten, En rondtasten op klaarlichte dag, zoals in de nacht;
15Mas ele salva da espada da boca deles, e o necessitado da mão do poderoso.
15Maar die de geplaagden redt uit hun hand, Den arme uit de greep van den sterke:
16Assim, o pobre tem esperança, e a injustiça fecha a sua boca.
16Zodat er weer hoop voor den zwakke is, En het onrecht de mond sluit.
17“Eis que feliz é o homem a quem Deus corrige. Portanto, não despreze a disciplina do Todo-Poderoso.
17Gelukkig, gij mens, dien God kastijdt: Versmaad dus de straf van den Almachtige niet!
18Pois ele fere e enfaixa. Ele machuca, e as suas mãos curam.
18Want Hij wondt, maar verbindt, Hij kwetst, maar zijn handen genezen.
19Ele o livrará em seis aflições; sim, em sete nenhum mal o tocará.
19Uit zes noden zal Hij u redden, En in de zevende treft u geen kwaad:
20Na fome ele o resgatará da morte; na guerra, do poder da espada.
20In hongersnood redt Hij u van de dood, In de oorlog uit de greep van het zwaard;
21Você estará escondido do açoite da língua, e não terá medo da destruição quando ela vier.
21Gij zijt veilig voor de gesel der tong, Zonder vrees voor het dreigend geweld.
22Você rirá da destruição e da fome, e não terá medo dos animais da terra.
22Met geweld en gebrek zult ge lachen, Voor wilde beesten niet vrezen:
23Pois você será aliado das pedras do campo. Os animais do campo estarão em paz com você.
23Want ge hebt een verbond met de stenen op het veld, En het wild gedierte leeft in vriendschap met u
24Você saberá que a sua tenda está em paz. Você visitará o seu aprisco, e não dará falta de nada.
24Dan weet ge, dat uw tent in vrede is, Ge niets vermist, als ge uw woning doorzoekt;
25Você também saberá que a sua descendência será grande, seus descendentes como a relva da terra.
25Dan weet ge, dat uw nageslacht talrijk zal zijn, Uw spruiten als het gras op het veld.
26Você chegará à sua sepultura em idade avançada, como um feixe de grãos recolhido na sua estação.
26Eerst in uw ouderdom daalt ge ten grave, Zoals de schoof wordt binnengehaald, als het tijd is!
27Eis que nós investigamos isso. É assim mesmo. Ouça-o, e saiba-o para o seu próprio bem.”
27Zie, dit hebben we nagespeurd, en zó is het; Luister er naar, en neem het ter harte!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.