Jó 5
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1“Chame agora; há alguém que lhe responda? Para qual dos santos você se voltará?
1E KAHEA ano, ina paha e pane mai kekahi ia oe; Io wai la o na mea laa e huli ai oe?
2Pois o ressentimento mata o insensato, e a inveja mata o simples.
2No ka mea, ke pepehi nei ka inaina i ka mea naaupo, A ke hoomake nei ka huhu i ka mea hawawa.
3Eu vi o insensato criar raízes, mas de repente amaldiçoei a sua habitação.
3Ua ike au i ka mea naaupo e ulu ana; A hoino koke aku au i kona noho ana.
4Seus filhos estão longe da segurança. Eles são esmagados na porta. E não há quem os livre,
4Ua mamao aku kana poe keiki i ka maluhia, Ua ulupaia lakou ma ka pukapa, Aohe mea nana e hoopakele.
5cuja colheita os famintos devoram, e a tiram até mesmo do meio dos espinhos. A armadilha se abre para os seus bens.
5O kana ai i ohiia ua pau i ka mea pololi, A ua lawe aku ia mea mailoko mai o na laau kuku, A kaili na powa i ko lakou waiwai.
6Pois a aflição não vem do pó, nem o sofrimento brota da terra;
6No ka mea, aole e puka mai ka popilikia mai ka lepo mai, Aole hoi e kupu mai ka ehaeha mailoko mai o ka honua.
7mas o homem nasce para o sofrimento, assim como as faíscas voam para cima.
7Aka, ua hanau ke kanaka no ka ehaeha, E like me na hunaahi i lele ae iluna.
8“Mas, quanto a mim, eu buscaria a Deus. Eu entregaria a minha causa a Deus,
8Aka e imi au i ke Akua, A i ke Akua e waiho aku i kuu olelo;
9que faz coisas grandes e insondáveis, maravilhas sem número;
9Oia ke hana i na mea nui, a hiki ole ke hoomaopopoia; I na mea kupaianaha, a hiki ole ke heluia:
10que dá chuva sobre a terra, e envia águas sobre os campos;
10Ka mea e haawi ana i ka ua maluna o ka honua, A e hoouna mai ana i na wai maluna o na kula.
11para colocar no alto os abatidos, e os que choram são exaltados à segurança.
11E hookiekie iluna i ka poe i hoowahawahaia; I kaikaiia'i iluna i kahi malu ka poe e uwe ana.
12Ele frustra os planos dos astutos, para que as suas mãos não possam realizar os seus projetos.
12Ke hookahuli nei oia i na manao o ka poe maalea, A hiki ole i ko lakou lima ke hooko i ko lakou mea i manao ai.
13Ele apanha os sábios na sua própria astúcia; o conselho dos ardilosos é precipitado.
13Ke hei aku nei oia i ka poe akamai iloko o ko lakou maalea; A ua hoohioloia ka manao o ka poe paakiki.
14Eles encontram as trevas de dia, e andam às apalpadelas ao meio-dia como se fosse noite.
14I ke ao halawai lakou me ka pouli, A ke hana nei lakou i ka wa awakea, e like me ia i ka po.
15Mas ele salva da espada da boca deles, e o necessitado da mão do poderoso.
15Aka, ke hoopakele no ia i ka poe ilihune mai ka pahikaua mai, mai ko lakou waha mai, A mai ka lima mai o ka mea ikaika.
16Assim, o pobre tem esperança, e a injustiça fecha a sua boca.
16Nolaila, ua loaa i ka mea hune ka manaolana, A ua hoopaa ka hewa i kona waha.
17“Eis que feliz é o homem a quem Deus corrige. Portanto, não despreze a disciplina do Todo-Poderoso.
17Aia hoi, pomaikai ke kanaka a ke Akua i hoeha mai; Nolaila, mai hoowahawaha oe i ka hahau ana mai o ka Mea mana:
18Pois ele fere e enfaixa. Ele machuca, e as suas mãos curam.
18No ka mea, ke hoeha mai nei ia, a e lapaau mai hoi: Ke hahau mai nei oia, a e hoola mai hoi kona mau lima.
19Ele o livrará em seis aflições; sim, em sete nenhum mal o tocará.
19Iloko o na pilikia eono e hoopakele mai oia ia oe: A iloko o ka hiku hoi, aole e hoopa mai ka ino ia oe.
20Na fome ele o resgatará da morte; na guerra, do poder da espada.
20Iloko o ka wi e hoopakele mai oia ia oe i ka make; A iloko o ke kaua, mai ka lima o ka pahikaua mai.
21Você estará escondido do açoite da língua, e não terá medo da destruição quando ela vier.
21E hunaia oe mai ke alelo hoino mai: Aole hoi oe e makau i ka luku, ke hiki mai.
22Você rirá da destruição e da fome, e não terá medo dos animais da terra.
22I ka luku a i ka pololi e akaaka no oe: Aole hoi oe e makau i na holoholona hihiu o ka honua.
23Pois você será aliado das pedras do campo. Os animais do campo estarão em paz com você.
23No ka mea, e noho kuikahi oe me na pohaku o ke kula; A e maluhia na holoholona hihiu o ke kula me oe.
24Você saberá que a sua tenda está em paz. Você visitará o seu aprisco, e não dará falta de nada.
24A e ike no oe, he maluhia kou halelewa: A e nana no oe i kou hale, aohe mea nalo.
25Você também saberá que a sua descendência será grande, seus descendentes como a relva da terra.
25A e ike no oe, he nui kou hua, A o kau poe keiki, e like me ka weuweu o ka honua.
26Você chegará à sua sepultura em idade avançada, como um feixe de grãos recolhido na sua estação.
26E hele auanei oe i ka luakupapau me ka ikaika nui, E like me na puu hua palaoa i kona manawa.
27Eis que nós investigamos isso. É assim mesmo. Ouça-o, e saiba-o para o seu próprio bem.”
27Aia hoi o keia ka makou i manao ai, pela io no; E hoolohe oe, a e ike oe ia mea pono nou.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.