Jó 23
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Então Jó respondeu:
1A LAILA olelo mai la o loba, i mai la,
2“Ainda hoje a minha queixa é rebelde. A mão dele é pesada, apesar do meu gemido.
2I keia la hoi ua awaawa kuu ulono ana; Ua oi ke kaumaha o ka lima maluna o'u mamua o kuu kanikau ana.
3Ah, se eu soubesse onde poderia encontrá-lo! Para que eu pudesse chegar até o seu trono!
3Ina paha e ike au i kahi e loaa'i ia'u ia, E hele aku auanei au a kona wahi!
4Eu ordenaria a minha causa diante dele, e encheria a minha boca de argumentos.
4E hooponopono aku au imua ona i ko'u, A e hoopiha i ko'u waha i ka olelo hoakaka,
5Eu saberia as palavras com que ele me responderia, e entenderia o que ele me diria.
5E ike au i na olelo ana e pane mai ai ia'u, A e manao i ka mea ana e olelo mai ai ia'u.
6Será que ele contenderia comigo na grandeza do seu poder? Não, mas ele me ouviria.
6E paio anei ia me au me kona mana nui? Aole, aka, e manao mai no ia ia'u.
7Ali o justo poderia argumentar com ele, e assim eu seria liberto para sempre do meu juiz.
7Malaila e paio ka mea pono me ia; A e hoopakele loa ia au mai kuu lunakanawai aku,
8“Se eu for para o leste, ele não está lá. Se eu for para o oeste, não consigo encontrá-lo.
8Aia hoi, hele aku au ma ka hikina, aole ia malaila; A ma ke komohana, aole au e ike ia ia:
9Ele trabalha ao norte, mas não consigo vê-lo. Ele se volta para o sul, mas não consigo vislumbrá-lo.
9Ma ke kukuluakau, kahi ana i hana ai, aole au e nana ia ia; Ua hunaia oia ma ke kukuluhema, aka, aole au e ike ia ia:
10Mas ele conhece o caminho que eu tomo. Quando ele me provar, sairei como o ouro.
10No ka mea, ua ike no ia i ka aoao iloko o'u; Ke hoao nei ia ia'u, a e puka aku auanei au, me he gula la.
11Meu pé se apegou firmemente aos seus passos. Guardei o seu caminho, e não me desviei.
11Ua hoopaa ko'u wawae i kona hele ana, Ua malama au i kona aoao, aole au i haalele.
12Não recuei do mandamento dos seus lábios. Guardei as palavras da sua boca mais do que o meu alimento necessário.
12Mai ke kauoha o kona mau lehelehe aku, aole au i hele; Ua malama au i na olelo a kona waha mamua o kuu haawina ai.
13Mas ele é único, e quem pode se opor a ele? O que a sua alma deseja, isso ele faz.
13Aka, oia ka mea hookahi, a owai ke hoohuli ia ia? A o ka mea a kona naau e makemake ai, oia kana e hana'i
14Pois ele realiza o que está determinado para mim. E muitas coisas semelhantes estão com ele.
14No ka mea, ua hana mai ia i ka mea i hoopaaia no'u: A nui na mea ia ia e like me ia.
15Por isso estou aterrorizado diante da sua presença. Quando penso nisso, tenho medo dele.
15Nolaila, ua haalulu au imua o kona alo; Noonoo iho la au, a makau ia ia.
16Pois Deus fez o meu coração desfalecer. O Todo-Poderoso me aterrorizou.
16Ke hoomakau mai nei ke Akua i kuu naau, A ke hooweliweli mai nei ka Mea mana ia'u;
17Porque eu não fui destruído antes das trevas, nem ele encobriu a densa escuridão do meu rosto.
17No ka mea, aole i okiia aku au imua o ka pouli, Aole hoi i huna mai ia i ka pouli mai kuu maka aku.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.