Giobbe 5
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Grida pure, vi sarà egli alcuno che ti risponda? Ed a cui d'infra i santi ti rivolgerai tu?
1さあ、呼んでみよ。あなたに答える者がいるだろうか。 聖なる者たちのうち、あなたは誰に向かって行くのか。
2Conciossiachè il cruccio uccida il pazzo, E lo sdegno faccia morir lo stolto.
2憤りは愚かな者を殺し、 妬みは浅はかな者を殺すからだ。
3Io ho veduto il pazzo che si radicava; Ma incontanente ho maledetto il suo abitacolo.
3私は愚かな者が根を張るのを見たが、 突然、その住まいを呪った。
4I suoi figliuoli son lungi dalla salvezza, E sono oppressati nella porta, senza che alcuno li riscuota.
4彼の子らは安全から遠く離れている。 彼らは門のところで押しつぶされる。 彼らを救い出す者は誰もいない。
5L'affamato divora la ricolta di esso, E la rapisce di mezzo le spine; E i ladroni trangugiano le sue facoltà.
5飢えた者が彼らの収穫を食い尽くし、 いばらの中からでもそれを奪い取る。 罠が彼らの財産を飲み込もうと口を開けている。
6Perciocchè la sventura non ispunta dalla polvere, E il dolore non germoglia dalla terra;
6苦難はちりから生じるのではなく、 悩みは土から生え出るのでもない。
7Benchè l'uomo nasca per soffrire, Come le faville delle brace per volare in alto.
7人は悩むために生まれる。 火花が上に向かって飛ぶように。
8Ma quant'è a me, io ricercherei pure Iddio, Ed addirizzerei il mio ragionamento a Dio;
8しかし私なら、神に尋ね求める。 私の訴えを神に委ねる。
9Il quale fa cose sì grandi, che non si posson investigare; E tante cose maravigliose, che non si possono annoverare;
9神は測り知れない大いなること、 数え切れない不思議を行う。
10Che manda la pioggia in su la terra, E le acque in su le campagne;
10神は地に雨を降らせ、 野に水を送る。
11Che innalza i bassi, E fa che quelli ch'erano in duolo sono esaltati per salvazione;
11こうして、低い者を高く上げ、 悲しむ者を安全な所へ引き上げる。
12Che disperde i pensieri degli astuti, E fa che le lor mani non possono far nulla di bene ordinato.
12神は悪賢い者たちの企てをくじき、 その手に何も成し遂げさせない。
13Egli soprapprende i savi nella loro astuzia, E fa che il consiglio de' perversi va in ruina.
13神は知恵ある者をその悪賢さで捕らえ、 狡猾な者の企みを覆す。
14Di giorno scontrano tenebre, E in pien mezzodì vanno a tentone come di notte.
14彼らは昼間でも闇にぶつかり、 真昼でも夜のように手探りする。
15Ma egli salva il bisognoso dalla spada, Dalla gola loro, e dalla mano del possente.
15しかし神は、彼らの口の剣から、 力ある者の手から、貧しい者を救う。
16E vi è qualche speranza per lo misero; Ma l'iniquità ha la bocca turata.
16こうして、貧しい者には希望があり、 不正はその口を閉ざす。
17Ecco, beato è l'uomo, il quale Iddio castiga; E però non disdegnar la correzione dell'Onnipotente.
17見よ、神に懲らしめられる人は幸いである。 それゆえ、全能者の懲らしめを軽んじてはならない。
18Perciocchè egli è quel che manda la doglia e altresì la fascia; Egli è quel che fa la piaga, e le sue mani altresì guariscono.
18神は傷つけるが、包み、 打つが、その御手で癒やす。
19In sei afflizioni egli ti libererà, Ed in sette il male non ti toccherà.
19六つの苦難から神はあなたを救い出し、 七つ目でも災いはあなたに触れない。
20In tempo di fame egli ti riscoterà dalla morte, E in tempo di guerra dalla spada.
20飢饉のときにはあなたを死から贖い出し、 戦いのときには剣の力から救い出す。
21Al tempo del flagello della lingua tu sarai nascosto; E non temerai la desolazione, quando verrà.
21あなたは舌のむちから隠され、 滅びが来ても恐れることはない。
22Tu riderai del guasto e della carestia; E non temerai delle fiere della terra.
22あなたは滅びと飢饉を笑い、 地の獣を恐れることはない。
23Perciocchè tu avrai patto eziandio con le pietre de' campi; E le fiere della campagna ti saranno rendute pacifiche.
23あなたは野の石と契りを結び、 野の獣はあなたと平和を保つからだ。
24E tu conoscerai per prova che il tuo padiglione non sarà se non pace, E governerai la tua casa, e nulla ti verrà fallito.
24あなたは自分の天幕が平和であることを知り、 自分の牧場を見回っても、何も失われていない。
25E riconoscerai che la tua progenie sarà molta, E che i tuoi discendenti saranno come l'erba della terra.
25あなたはまた、自分の子孫 が数多くなり、 あなたの子孫が地の草のようになるのを知る。
26Tu entrerai in estrema vecchiezza nel sepolcro, Come la bica delle biade è accumulata al suo tempo.
26あなたは満ち足りた齢で墓に行き着く。 穀物の束がその季節に運び込まれるように。
27Ecco ciò noi ti diciamo ; noi l'abbiamo investigato; egli è così; Ascoltalo, e riconoscilo.
27見よ、私たちはこれを調べた。これはその通りである。 これを聞いて、自分のために悟れ。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.