Giobbe 5
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Kralice Bible (1613)
1Grida pure, vi sarà egli alcuno che ti risponda? Ed a cui d'infra i santi ti rivolgerai tu?
1Zavolejž tedy, dá-liť kdo odpověd? A k kterému se z svatých obrátíš?
2Conciossiachè il cruccio uccida il pazzo, E lo sdegno faccia morir lo stolto.
2Pakli k bláznu, zahubí ho rozhněvání, a nesmyslného zabije prchlivost.
3Io ho veduto il pazzo che si radicava; Ma incontanente ho maledetto il suo abitacolo.
3Jáť jsem viděl blázna, an se vkořenil, ale hned jsem zle tušil příbytku jeho, řka:
4I suoi figliuoli son lungi dalla salvezza, E sono oppressati nella porta, senza che alcuno li riscuota.
4Vzdáleniť jsou synové jeho od spasení; nebo potříni budou v bráně, aniž bude, kdo by je vytrhl.
5L'affamato divora la ricolta di esso, E la rapisce di mezzo le spine; E i ladroni trangugiano le sue facoltà.
5Obilé jeho zžíře hladovitý, a i z prostřed trní je vychvátí; nadto sehltí násilník statek takových.
6Perciocchè la sventura non ispunta dalla polvere, E il dolore non germoglia dalla terra;
6Neboť nepochází z prachu trápení, aniž se z země pučí bída.
7Benchè l'uomo nasca per soffrire, Come le faville delle brace per volare in alto.
7Ale člověk rodí se k bídě, tak jako jiskry z uhlí zhůru létají.
8Ma quant'è a me, io ricercherei pure Iddio, Ed addirizzerei il mio ragionamento a Dio;
8Jistě žeť bych já hledal Boha silného, a jemu bych předložil při svou,
9Il quale fa cose sì grandi, che non si posson investigare; E tante cose maravigliose, che non si possono annoverare;
9Kterýž činí věci veliké, nezpytatelné, divné, a jimž počtu není,
10Che manda la pioggia in su la terra, E le acque in su le campagne;
10Kterýž dává déšť na zemi, a spouští vody na pole,
11Che innalza i bassi, E fa che quelli ch'erano in duolo sono esaltati per salvazione;
11Kterýž sází opovržené na místě vysokém, a žalostící vyvyšuje spasením,
12Che disperde i pensieri degli astuti, E fa che le lor mani non possono far nulla di bene ordinato.
12Kterýž v nic obrací myšlení chytráků, tak aby nemohli k skutku přivésti ruce jejich ničeho,
13Egli soprapprende i savi nella loro astuzia, E fa che il consiglio de' perversi va in ruina.
13Kterýž lapá moudré v chytrosti jejich; nebo rada převrácených bláznová bývá.
14Di giorno scontrano tenebre, E in pien mezzodì vanno a tentone come di notte.
14Ve dne motají se jako ve tmách, a jako v noci šámají o poledni.
15Ma egli salva il bisognoso dalla spada, Dalla gola loro, e dalla mano del possente.
15Kterýž zachovává od meče a od úst jejich, a chudého od ruky násilníka.
16E vi è qualche speranza per lo misero; Ma l'iniquità ha la bocca turata.
16Máť zajisté nuzný naději, ale nepravost musí zacpati ústa svá.
17Ecco, beato è l'uomo, il quale Iddio castiga; E però non disdegnar la correzione dell'Onnipotente.
17Aj, jak blahoslavený jest člověk, kteréhož tresce Bůh! A protož káráním Všemohoucího nepohrdej.
18Perciocchè egli è quel che manda la doglia e altresì la fascia; Egli è quel che fa la piaga, e le sue mani altresì guariscono.
18Onť zajisté uráží, on i obvazuje; raní, ruka jeho také léčí.
19In sei afflizioni egli ti libererà, Ed in sette il male non ti toccherà.
19Z šesti úzkostí vysvobodil by tebe, ano i v sedmi nedotklo by se tebe zlé.
20In tempo di fame egli ti riscoterà dalla morte, E in tempo di guerra dalla spada.
20V hladu vykoupil by tě od smrti, a v boji od moci meče.
21Al tempo del flagello della lingua tu sarai nascosto; E non temerai la desolazione, quando verrà.
21Když utrhá jazyk, byl bys skryt, aniž bys se bál zhouby, když by přišla.
22Tu riderai del guasto e della carestia; E non temerai delle fiere della terra.
22Zhouba a hlad buď tobě za smích, a nestrachuj se ani líté zvěři zemské.
23Perciocchè tu avrai patto eziandio con le pietre de' campi; E le fiere della campagna ti saranno rendute pacifiche.
23Nebo s kamením polním příměří tvé, a zvěř lítá polní pokoj zachová k tobě.
24E tu conoscerai per prova che il tuo padiglione non sarà se non pace, E governerai la tua casa, e nulla ti verrà fallito.
24A shledáš, žeť stánek tvůj bude bezpečný, a navrátíš se zase k příbytku svému, a nezhřešíš.
25E riconoscerai che la tua progenie sarà molta, E che i tuoi discendenti saranno come l'erba della terra.
25Shledáš také, žeť se rozmnoží símě tvé, a potomci tvoji jako bylina zemská.
26Tu entrerai in estrema vecchiezza nel sepolcro, Come la bica delle biade è accumulata al suo tempo.
26Vejdeš v šedinách do hrobu, tak jako odnášíno bývá zralé obilí časem svým.
27Ecco ciò noi ti diciamo ; noi l'abbiamo investigato; egli è così; Ascoltalo, e riconoscilo.
27Aj, toť jsme vyhledali, a takť jest; poslechniž toho, a schovej sobě to.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.