Giobbe 31
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Io avea fatto patto con gli occhi miei; Come dunque avrei io mirata la vergine?
1私は自分の目と契約を結んだ。 どうして私が若い女を欲情のまなざしで見ることができようか。
2E pur quale è la parte che Iddio mi ha mandata da alto? E quale è l'eredità che l'Onnipotente mi ha data da' luoghi sovrani?
2上なる神からの分け前、 高き所の全能者から受け継ぐものとは何であろうか。
3La ruina non è ella per lo perverso, E gli accidenti strani per gli operatori d'iniquità?
3それは不義な者への災難であり、 不義を行う者への破滅ではないか。
4Non vede egli le mie vie? E non conta egli tutti i miei passi?
4神は私の道を見て、 私のすべての歩みを数えておられないだろうか。
5Se io son proceduto con falsità, E se il mio piè si è affrettato alla fraude,
5もし私が偽りのうちを歩み、 私の足が欺きへと急いだのなら、
6Pesimi pure Iddio con bilance giuste, E conoscerà la mia integrità.
6（正しい秤で私を量ってくださるように。 そうすれば神は私の誠実さを知るだろう。）
7Se i miei passi si sono stornati dalla diritta via, E se il mio cuore è ito dietro agli occhi miei, E se alcuna macchia mi è rimasta attaccata alla mano;
7もし私の歩みが道からそれ、 私の心が私の目に従って歩み、 私の手に少しでも汚れがこびりついているなら、
8Semini pure io, e un altro se lo mangi; E sieno diradicati i miei rampolli.
8私が種を蒔き、ほかの者がそれを食べるように。 そうだ、私の畑の収穫は根こそぎにされるように。
9Se il mio cuore è stato allettato dietro ad alcuna donna, E se io sono stato all'agguato all'uscio del mio prossimo;
9もし心が女に惑わされ、 私が隣人の戸口で待ち伏せをしたなら、
10Macini pur la mia moglie ad un altro, E chininsi altri addosso a lei.
10私の妻はほかの男のために臼をひき、 ほかの男たちが彼女と寝るように。
11Perciocchè quello è una scelleratezza, Ed una iniquità da giudici.
11それは恥ずべき罪、 そうだ、それは裁判官に罰せられるべき罪だ。
12Conciossiachè quello sarebbe stato un fuoco Che mi avrebbe consumato fino a perdizione, E avrebbe diradicata tutta la mia rendita.
12それは滅びに至るまで焼き尽くす火であり、 私のすべての収穫を根こそぎにするだろう。
13Se io ho disdegnato di comparire in giudicio col mio servitore, E con la mia servente, Quando hanno litigato meco;
13もし私が自分の男奴隷の訴えや、 女奴隷の訴えを軽んじたなら、 彼らが私と争ったときに、
14E che farei io, quando Iddio si leverà? E quando egli ne farà inchiesta, che gli risponderei?
14神が立ち上がられるとき、私はどうしようか。 神が調べられるとき、私は神に何と答えようか。
15Colui che mi ha fatto nel seno non ha egli fatto ancora lui? Non è egli un medesimo che ci ha formati nella matrice?
15胎の中で私を造られた方が、彼をも造られたのではないか。 同じ方が私たちを胎の中で形造られたのではないか。
16Se io ho rifiutato a' poveri ciò che desideravano, Ed ho fatti venir meno gli occhi della vedova;
16もし私が貧しい者の願いを退けたり、 やもめの目を待ち疲れさせたりしたなら、
17E se ho mangiato tutto solo il mio boccone, E se l'orfano non ne ha eziandio mangiato;
17あるいは私の一切れのパンを私一人で食べ、 みなしごに分け与えなかったなら、
18(Conciossiachè dalla mia faciullezza esso sia stato allevato meco, Come appresso un padre; Ed io abbia dal ventre di mia madre avuta cura della vedova );
18（いや、私は若いころから父親のようにみなしごを育て、 母の胎を出てから、やもめを導いてきた）、
19Se ho veduto che alcuno perisse per mancamento di vestimento, E che il bisognoso non avesse nulla da coprirsi;
19もし私が、着物がないために滅びようとしている者や、 覆うものがない貧しい者を見たなら、
20Se le sue reni non mi hanno benedetto, E se egli non si è riscaldato con la lana delle mie pecore;
20もし彼が心から私を祝福せず、 彼が羊の毛で暖められなかったなら、
21Se io ho levata la mano contro all'orfano, Perchè io vedeva chi mi avrebbe aiutato nella porta;
21もし私が門で自分の味方がいるのを見て、 みなしごに向かって手を振り上げたなら、
22Caggiami la paletta della spalla, E sia il mio braccio rotto, e divelto dalla sua canna.
22私の肩は肩甲骨から落ち、 私の腕は骨から折れるように。
23Perciocchè io avea spavento della ruina mandata da Dio, E che io non potrei durar per la sua altezza.
23神から下る災いは、私の恐れ。 その威光の前で、私は何もできない。
24Se ho posto l'oro per mia speranza; E se ho detto all'oro fino: Tu sei la mia confidanza;
24もし私が金を自分の希望とし、 純金に向かって『あなたは私の頼みである』と言ったなら、
25Se mi son rallegrato perchè le mie facoltà fosser grandi, E perchè la mia mano avesse acquistato assai;
25もし私が、自分の富が大きいために、 また自分の手が多くを得たために喜んだなら、
26Se ho riguardato il sole, quando risplendeva; E la luna facendo il suo corso, chiara e lucente;
26もし私が輝く太陽や、 輝きながら進む月を見たときに、
27E se il mio cuore è stato di nascosto sedotto, E la mia bocca ha baciata la mia mano;
27私の心がひそかに誘惑され、 私の手を口に当てて口づけを送ったなら、
28Questa ancora è una iniquità da giudici; Conciossiachè io avrei rinnegato l'Iddio disopra.
28これもまた裁判官に罰せられるべき罪だ。 私は天におられる神を否定したことになるからだ。
29Se mi son rallegrato della calamità del mio nemico, Se mi son commosso di allegrezza , quando male gli era sopraggiunto,
29もし私が、私を憎む者の滅びを喜んだり、 災いが彼に降りかかったときに得意になったりしたなら
30Io che non pure ho recato il mio palato a peccare, Per chieder la sua morte con maledizione;
30（私は呪いによって彼の命を求め、 口を罪に陥らせたことはない）、
31Se la gente del mio tabernacolo non ha detto: Chi ci darà della sua carne? Noi non ce ne potremmo giammai satollare…
31もし私の天幕の人々が、 『主人の食物で満腹しなかった者がいるだろうか』と言わなかったなら
32Il forestiere non è restato la notte in su la strada; Io ho aperto il mio uscio al viandante.
32（外国人が通りで野宿したことはなく、 私は旅人のために自分の戸を開いてきた）、
33Se io ho coperto il mio misfatto, come fanno gli uomini, Per nasconder la mia iniquità nel mio seno…
33もし私がアダムのように自分の背きを覆い、 自分の不義を心の中に隠したなら、
34Quantunque io potessi spaventare una gran moltitudine, Pure i più vili della gente mi facevano paura, Ed io mi taceva, e non usciva fuor della porta.
34大きな群衆を恐れ、 部族の軽蔑が私を怯えさせたために、 私が黙って、戸口から出なかったようなことがあったなら——
35Oh! avessi io pure chi mi ascoltasse! Ecco, il mio desiderio è Che l'Onnipotente mi risponda, O che colui che litiga meco mi faccia una scritta;
35ああ、私に耳を傾けてくれる者がいればよいのに！ 見よ、これが私の署名だ！ 全能者よ、私に答えよ！ 告発者よ、私の起訴状を書け！
36Se io non la porto in su la spalla, E non me la lego attorno a guisa di bende.
36確かに私はそれを自分の肩に担ぎ、 冠のように身に結ぶだろう。
37Io gli renderei conto di tutti i miei passi, Io mi accosterei a lui come un capitano.
37私は自分の歩みの数を神に告げ、 君主のように御前へ近づくだろう。
38Se la mia terra grida contro a me, E se parimente i suoi solchi piangono;
38もし私の土地が私に向かって叫び、 その畝がともに泣いたなら、
39Se ho mangiati i suoi frutti senza pagamento, E se ho fatto sospirar l'anima de' suoi padroni;
39もし私が金を払わずにその実を食べたり、 その所有者たちの命を失わせたりしたなら、
40In luogo del grano nasca mi il tribolo, E il loglio in luogo dell'orzo. Qui finiscono i ragionamenti di Giobbe.
40小麦の代わりにいばらが、 大麦の代わりに悪臭を放つ草が生えるように。 ヨブの言葉は終わった。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.