Giobbe 4
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1ED Elifaz Temanita rispose, e disse:
1そこでテマン人エリファズが答えた。
2Se noi imprendiamo a parlarti, ti sarà egli molesto? Ma pur chi potrebbe rattener le parole?
2もし誰かがあえてあなたに語りかけたら、あなたは悲しむだろうか。 しかし、誰が語るのを抑えることができようか。
3Ecco, tu correggevi molti, E rinforzavi le mani rimesse.
3見よ、あなたは多くの人を教え、 弱い手を強くしてきた。
4I tuoi ragionamenti ridirizzavano quelli che vacillavano, E tu raffermavi le ginocchia che piegavano.
4あなたの言葉は倒れそうな者を支え、 よろめく膝をしっかりさせてきた。
5Ma ora che il male ti è avvenuto, tu te ne affanni; Ora ch'è giunto fino a te, tu ne sei smarrito.
5しかし今、それがあなたの身に降りかかると、あなたは気落ちする。 それがあなたに触れると、あなたは思い悩む。
6La tua pietà non è ella stata la tua speranza, E l'integrità delle tue vie la tua aspettazione?
6あなたの敬虔さはあなたの確信ではないか。 あなたの道の誠実さはあなたの希望ではないか。
7Deh! rammemorati, quale innocente perì mai, Ed ove furono gli uomini diritti mai distrutti?
7さあ、思い出せ。罪がないのに滅びた者がいただろうか。 あるいは、正しい人が断ち切られたことがどこにあっただろうか。
8Siccome io ho veduto che quelli che arano l'iniquità, E seminano la perversità, la mietono.
8私が見てきたところによれば、不義を耕し、 苦難を蒔く者たちは、同じものを刈り取っている。
9Essi periscono per l'alito di Dio, E son consumati dal soffiar delle sue nari.
9神の息によって彼らは滅び、 その怒りの風によって彼らは消え失せる。
10Il ruggito del leone, e il grido del fier leone son ribattuti ; E i denti de' leoncelli sono stritolati.
10獅子の吠え声、 猛獅子の声も、 若い獅子の歯も、折られてしまう。
11Il vecchio leone perisce per mancamento di preda, E i figli della leonessa son dissipati.
11老いた獅子は獲物がなくて滅び、 雌獅子の子らは散らされる。
12Or mi è stata di nascosto significata una parola, E l'orecchio mio ne ha ritenuto un poco.
12さて、一つの言葉がひそかに私へ届き、 そのかすかなささやきを、私の耳は聞いた。
13Fra le immaginazioni delle visioni notturne, Quando il più profondo sonno cade sopra gli uomini,
13夜の幻からの思いの中で、 深い眠りが人々に落ちるとき、
14Mi è venuto uno spavento ed un tremito, Che ha spaventate tutte quante le mie ossa.
14恐れとおののきが私に臨み、 それが私のすべての骨を震わせた。
15Ed uno spirito è passato davanti a me, Che mi ha fatto arricciare i peli della mia carne;
15そのとき、一つの霊が私の顔の前を過ぎて行った。 身の毛がよだった。
16Egli si è fermato, ed io non ho riconosciuto il suo aspetto; Una sembianza è stata davanti agli occhi miei, Ed io ho udita una voce sommessa che diceva:
16それは立ち止まったが、私はその姿を見分けることができなかった。 一つの形が私の目の前にあった。 静けさの中で、私は声を聞いた。
17L'uomo sarebbe egli giustificato da Dio? L'uomo sarebbe egli giudicato puro dal suo fattore?
17『死すべき人が神よりも正しいだろうか。 人がその造り主よりもきよいだろうか。
18Ecco, egli non si fida ne' suoi servitori, E scorge della temerità ne' suoi Angeli.
18見よ、神はそのしもべたちにも信頼を置かれず、 その使いたちにさえ過ちを負わせられる。
19Quanto più in coloro che abitano in case di fango, Il cui fondamento è nella polvere, E che son ridotti in polvere, esposti a' vermi?
19まして、土くれの家に住む者たち、 その基がちりにあり、 蛾よりもたやすく押しつぶされる者たちは、なおさらだ。
20Dalla mattina alla sera sono stritolati, E periscono in perpetuo, senza che alcuno vi ponga mente.
20朝から夕方の間に彼らは滅ぼされ、 誰も心に留めないまま、永遠に滅び去る。
21L'eccellenza ch'era in loro non si diparte ella? Muoiono, ma non con sapienza.
21その天幕の綱は内から引き抜かれ、 彼らは知恵のないまま死ぬ。』
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.