Giobbe 10
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1L'anima mia si annoia della mia vita. Io mi lascerò scorrere addosso il mio lamento; Io parlerò nell'amaritudine dell'anima mia.
1私は自分の命に倦み果てた。 私は自分の不平を自由に放とう。 心の苦しみのままに語ろう。
2Io dirò a Dio: Non condannarmi; Fammi assapere perchè tu litighi meco.
2私は神に言おう。『私を罪に定めないでください。 なぜ私と争われるのか、示してください。
3Ti par egli ben fatto di oppressare, Di sdegnar l'opera delle tue mani, E di risplendere sopra il consiglio degli empi?
3あなたが虐げること、 あなたが御手のわざを軽蔑すること、 悪者の企てに好意を示すことが、あなたには良いことなのか。
4Hai tu occhi di carne? Vedi tu come vede l'uomo?
4あなたは肉の目を持つのか。 人が見るように、あなたも見るのか。
5Sono i tuoi giorni come i giorni dell'uomo mortale? Sono i tuoi anni come l'età umana?
5あなたの日々は死すべき人の日々のようなのか。 あなたの年は人の年のようなのか。
6Che tu faccia inchiesta della mia iniquità, E prenda informazione del mio peccato?
6それであなたは私の咎を尋ね求め、 私の罪を探し求めるのか。
7A te si appartiene di conoscere che io non son reo; E non vi è niuno che riscuota dalla tua mano.
7私が悪者ではないことを、あなたは知っておられる。 しかも、あなたの御手から救い出せる者は誰もいない。
8Le tue mani mi hanno formato e composto; E tu mi distruggi tutto quanto d'ogn'intorno.
8あなたの御手が私を形造り、余すところなく造り上げたのに、 それでも私を滅ぼすのか。
9Deh! ricordati che tu mi hai formato come dell'argilla; E tu mi fai ritornare in polvere.
9どうか思い出してください。あなたが私を粘土のように形造ったことを。 それなのに、私を再びちりへ帰すのか。
10Non mi hai tu colato come latte, E fatto rappigliar come un cacio?
10あなたは私を乳のように注ぎ出し、 チーズのように固めたではないか。
11Tu mi hai vestito di pelle e di carne E mi hai contesto d'ossa e di nervi.
11あなたは私に皮膚と肉体を着せ、 骨と筋で私を編み合わせた。
12Tu mi hai data la vita, ed hai usata benignità inverso me; E la tua cura ha guardato lo spirito mio.
12あなたは私に命と慈しみを与え、 あなたの顧みが私の息を守った。
13E pur tu avevi riposte queste cose nel cuor tuo; Io conosco che questo era appo te.
13それなのに、あなたはこれらのことを御心に秘めていた。 これがあなたの御心にあったことを、私は知っている。
14Se io ho peccato, tu mi hai notato, E non mi hai assolto della mia iniquità.
14私が罪を犯せば、あなたは見逃さず、 私の咎を赦さない。
15Se io sono stato reo, guai a me; E se son giusto, non però alzo il capo, Essendo sazio d'ignominia, e veggendo la mia afflizione;
15私が悪者なら、ああ、災いだ。 義人であっても、頭を上げることはできない。 私は恥辱に満ち、 自分の苦難を見つめるばかりだ。
16E se pur l'alzo, tu mi cacci a giusa di fiero leone, E torni a dimostrarti maraviglioso contro a me.
16頭を上げれば、あなたは獅子のように私を狩り、 再び驚くべき力を私に示す。
17Tu mi produci in faccia nuovi testimoni tuoi; Tu accresci la tua indegnazione contro a me; Eserciti a muta sono sopra me.
17あなたは私に対する証人を新たにし、 私への憤りを増し加え、 次々と新たな軍勢を私に向ける。
18Perchè dunque mi hai tratto fuor della matrice? Io vi sarei spirato, e l'occhio d'alcuno non mi avrebbe veduto.
18それならなぜ、私を胎から引き出したのか。 私が息絶え、どんな目も私を見なければよかったのに。
19Io sarei stato come se non avessi giammai avuto essere; Io sarei stato portato dal seno alla sepoltura.
19私は初めから存在しなかった者のようになり、 胎からそのまま墓へ運ばれていたものを。
20I miei giorni non sono eglino poca cosa? cessa dunque, E rimanti da me, sì che io mi rinforzi un poco;
20私の日々はわずかではないか。 どうか、もうやめてください。 私を放っておいてください。わずかな安らぎを得られるように。
21Avanti che io me ne vada alla terra delle tenebre, Dell'ombra della morte, onde mai non tornerò;
21私が戻ることのない場所へ行く前に。 闇と死の陰の地へ。
22Alla terra d'oscurità simile a caligine; D'ombra di morte, ove non è ordine alcuno; E la quale, quando fa chiaro, è simile a caligine.
22真夜中のように暗い地、 死の陰に覆われ、 秩序もなく、 光さえ暗闇に等しい地へ。』
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.