ایّوب 10
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1«جانم از حیاتم بیزار است. پس ناله خود را روان می‌سازم و در تلخی جان خود سخن می‌رانم.
1私は自分の命に倦み果てた。 私は自分の不平を自由に放とう。 心の苦しみのままに語ろう。
2به خدا می‌گویم مرا ملزم مساز، و مرا بفهمان که از چه سبب با من منازعت می‌کنی؟
2私は神に言おう。『私を罪に定めないでください。 なぜ私と争われるのか、示してください。
3آیا برای تو نیکو است که ظلم نمایی وعمل دست خود را حقیر شماری، و بر مشورت شریران بتابی؟
3あなたが虐げること、 あなたが御手のわざを軽蔑すること、 悪者の企てに好意を示すことが、あなたには良いことなのか。
4آیا تو را چشمان بشر است؟ یامثل دیدن انسان می‌بینی؟
4あなたは肉の目を持つのか。 人が見るように、あなたも見るのか。
5آیا روزهای تو مثل روزهای انسان است؟ یا سالهای تو مثل روزهای مرد است؟
5あなたの日々は死すべき人の日々のようなのか。 あなたの年は人の年のようなのか。
6که معصیت مرا تفحص می‌کنی وبرای گناهانم تجسس می‌نمایی؟
6それであなたは私の咎を尋ね求め、 私の罪を探し求めるのか。
7اگر‌چه می‌دانی که شریر نیستم و از دست تو رهاننده‌ای نیست.
7私が悪者ではないことを、あなたは知っておられる。 しかも、あなたの御手から救い出せる者は誰もいない。
8«دستهایت مرا جمیع و تمام سرشته است، و مرا آفریده است و آیا مرا هلاک می‌سازی؟
8あなたの御手が私を形造り、余すところなく造り上げたのに、 それでも私を滅ぼすのか。
9به یادآور که مرا مثل سفال ساختی و آیا مرا به غباربرمی گردانی؟
9どうか思い出してください。あなたが私を粘土のように形造ったことを。 それなのに、私を再びちりへ帰すのか。
10آیا مرا مثل شیر نریختی و مثل پنیر، منجمد نساختی؟
10あなたは私を乳のように注ぎ出し、 チーズのように固めたではないか。
11مرا به پوست و گوشت ملبس نمودی و مرا با استخوانها و پیها بافتی.
11あなたは私に皮膚と肉体を着せ、 骨と筋で私を編み合わせた。
12حیات و احسان به من عطا فرمودی و لطف توروح مرا محافظت نمود.
12あなたは私に命と慈しみを与え、 あなたの顧みが私の息を守った。
13اما این چیزها را دردل خود پنهان کردی، و می‌دانم که اینها در فکرتو بود.
13それなのに、あなたはこれらのことを御心に秘めていた。 これがあなたの御心にあったことを、私は知っている。
14اگر گناه کردم، مرا نشان کردی و مرا ازمعصیتم مبرا نخواهی ساخت.
14私が罪を犯せば、あなたは見逃さず、 私の咎を赦さない。
15اگر شریر هستم وای بر من! و اگر عادل هستم سر خود رابرنخواهم افراشت، زیرا از اهانت پر هستم ومصیبت خود را می‌بینم!
15私が悪者なら、ああ、災いだ。 義人であっても、頭を上げることはできない。 私は恥辱に満ち、 自分の苦難を見つめるばかりだ。
16و اگر (سرم )برافراشته شود، مثل شیر مرا شکار خواهی کرد و باز عظمت خود را بر من ظاهر خواهی ساخت.
16頭を上げれば、あなたは獅子のように私を狩り、 再び驚くべき力を私に示す。
17گواهان خود را بر من پی درپی می‌آوری و غضب خویش را بر من می‌افزایی وافواج متعاقب یکدیگر به ضد منند.
17あなたは私に対する証人を新たにし、 私への憤りを増し加え、 次々と新たな軍勢を私に向ける。
18پس برای چه مرا از رحم بیرون آوردی؟ کاش که جان می‌دادم و چشمی مرا نمی دید.
18それならなぜ、私を胎から引き出したのか。 私が息絶え、どんな目も私を見なければよかったのに。
19پس می‌بودم، چنانکه نبودم و از رحم مادرم به قبر برده می‌شدم.
19私は初めから存在しなかった者のようになり、 胎からそのまま墓へ運ばれていたものを。
20آیا روزهایم قلیل نیست؟ پس مراترک کن، و از من دست بردار تا اندکی گشاده روشوم،
20私の日々はわずかではないか。 どうか、もうやめてください。 私を放っておいてください。わずかな安らぎを得られるように。
21قبل از آنکه بروم به‌جایی که از آن برنخواهم گشت، به زمین ظلمت و سایه موت!
21私が戻ることのない場所へ行く前に。 闇と死の陰の地へ。
22به زمین تاریکی غلیظ مثل ظلمات، زمین سایه موت و بی‌ترتیب که روشنایی آن مثل ظلمات است.»
22真夜中のように暗い地、 死の陰に覆われ、 秩序もなく、 光さえ暗闇に等しい地へ。』
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.