ایّوب 8
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1پس بلدد شوحی در جواب گفت:
1そこでシュア人ビルダデが答えた。
2«تا به کی این چیزها را خواهی گفت و سخنان دهانت باد شدید خواهد بود؟
2あなたはいつまでこれらのことを語るのか。 あなたの口の言葉は激しい風なのか。
3آیا خداوندداوری را منحرف سازد؟ یا قادر مطلق انصاف رامنحرف نماید؟
3神は裁きを曲げられるだろうか。 全能者は義を曲げられるだろうか。
4چون فرزندان تو به او گناه ورزیدند، ایشان را به‌دست عصیان ایشان تسلیم نمود.
4もしあなたの子らが神に対して罪を犯したなら、 神は彼らを、その背きの報いに引き渡されたのだ。
5اگر تو به جد و جهد خدا را طلب می‌کردی و نزد قادر مطلق تضرع می‌نمودی،
5もしあなたが熱心に神を尋ね求め、 全能者に願い求めるなら、
6اگر پاک و راست می‌بودی، البته برای تو بیدارمی شد، و مسکن عدالت تو را برخوردارمی ساخت.
6もしあなたがきよくて正しいなら、 きっと今、神はあなたのために動き出し、 あなたの義の住まいを栄えさせてくださるだろう。
7و اگر‌چه ابتدایت صغیر می‌بود، عاقبت تو بسیار رفیع می‌گردید.
7あなたの初めは小さくても、 あなたの終わりは非常に大きくなるだろう。
8زیرا که ازقرنهای پیشین سوال کن، و به آنچه پدران ایشان تفحص کردند توجه نما،
8どうか、過去の世代に尋ねてみよ。 その父祖の探究に心を留めよ。
9چونکه ما دیروزی هستیم و هیچ نمی دانیم، و روزهای ما سایه‌ای برروی زمین است.
9（私たちは昨日の者でしかなく、何も知らない。 地上での私たちの日々は影にすぎない。）
10آیا ایشان تو را تعلیم ندهند وبا تو سخن نرانند؟ و از دل خود کلمات بیرون نیارند؟
10彼らはあなたに教え、告げ、 心から言葉を語るではないか。
11آیا نی، بی‌خلاب می‌روید، یا قصب، بی‌آب نمو می‌کند؟
11パピルスは泥なしに育つだろうか。 葦は水なしに育つだろうか。
12هنگامی که هنوز سبزاست و بریده نشده، پیش از هر گیاه خشک می‌شود.
12それがまだ青々としており、刈り取られなくても、 他のどの草よりも先に枯れる。
13همچنین است راه جمیع فراموش کنندگان خدا. و امید ریاکار ضایع می شود،
13神を忘れるすべての者の道もそのようである。 神を敬わない者の希望は滅び去る。
14که امید او منقطع می‌شود، واعتمادش خانه عنکبوت است.
14その確信は打ち砕かれ、 その頼みとするものは蜘蛛の巣である。
15بر خانه خودتکیه می‌کند و نمی ایستد، به آن متمسک می‌شودو لیکن قایم نمی ماند.
15彼は自分の家に寄りかかるが、それは立たず、 彼はそれにすがりつくが、それは持ちこたえない。
16پیش روی آفتاب، تر وتازه می‌شود و شاخه هایش در باغش پهن می‌گردد.
16彼は太陽の前で青々としている。 その若枝は彼の園に伸びていく。
17ریشه هایش بر توده های سنگ درهم بافته می‌شود، و بر سنگلاخ نگاه می‌کند.
17その根は石の山に絡みつき、 石の間にまで根を張る。
18اگر ازجای خود کنده شود، او را انکار کرده، می‌گوید: تو را نمی بینم.
18もし彼がその場所から滅ぼし去られるなら、 そこは彼を拒んで、『私はあなたを見たことがない』と言う。
19اینک خوشی طریقش همین است و دیگران از خاک خواهند رویید.
19見よ、これが彼の道の楽しみ。 その地から別のものが芽を出す。
20هماناخدا مرد کامل را حقیر نمی شمارد، و شریر رادستگیری نمی نماید،
20見よ、神は咎のない人を退けず、 悪を行う者の手を支えない。
21تا دهان تو را از خنده پرکند، و لبهایت را از آواز شادمانی.
21神はなお、あなたの口を笑いで満たし、 あなたの唇を歓声で満たす。
22خصمان توبه خجالت ملبس خواهند شد، و خیمه شریران نابود خواهد گردید.»
22あなたを憎む者たちは恥をまとい、 悪者の天幕はもはやなくなる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.