Giobbe 38
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1ALLORA il Signore rispose a Giobbe da un turbo, e disse:
1そのとき、主はつむじ風の中からヨブに答えた。
2Chi è costui, che oscura il consiglio Con ragionamenti senza scienza?
2知識のない言葉によって、 計り事を暗くするこの者は誰か。
3Deh! cigniti i lombi come un valente uomo, Ed io ti farò delle domande, e tu insegnami.
3男らしく腰に帯を締めよ。 私はあなたに尋ねる。私に答えよ。
4Ove eri, quando io fondava la terra? Dichiaralo, se hai conoscimento ed intelletto.
4私が地の基を据えたとき、あなたはどこにいたのか。 悟りがあるなら、告げてみよ。
5Chi ha disposte le misure di essa, se tu il sai? Ovvero chi ha steso il regolo sopra essa?
5誰がその寸法を定めたのか、あなたは知っているのか。 あるいは、誰がその上に測り縄を張ったのか。
6Sopra che sono state fondate le sue basi? Ovvero, chi pose la sua pietra angolare?
6その土台は何の上に留められたのか。 あるいは、誰がその隅の石を据えたのか。
7Quando le stelle della mattina cantavano tutte insieme, E tutti i figliuoli di Dio giubilavano?
7明けの星々がともに歌い、 神の子らが皆、喜び叫んだときに。
8E chi rinchiuse il mare con porte Quando fu tratto fuori, ed uscì della matrice?
8海が胎からほとばしり出たとき、 誰が扉で海を閉じ込めたのか。
9Quando io posi le nuvole per suo vestimento, E la caligine per sue fasce,
9私が雲をその着物とし、 深い暗闇をその産着とし、
10E determinai sopra esso il mio statuto, E gli posi attorno sbarre e porte,
10私がそのために境界を定め、 かんぬきと扉を設けて、
11E dissi: Tu verrai fin qua, e non passerai più innanzi; E qui si fermerà l'alterezza delle tue onde?
11『あなたはここまで来てもよいが、これ以上は進んではならない。 あなたの高ぶる波はここで止められる』と言ったときに。
12Hai tu, da che tu sei in vita, comandato alla mattina? Ed hai tu mostrato all'alba il suo luogo?
12あなたはこれまで、朝に命じたことがあるか。 夜明けにその場所を知らせ、
13Per occupar l'estremità della terra, E far che gli empi se ne dileguino?
13地の果てをつかませ、 悪者たちをそこから振り落とさせたことがあるか。
14E far che la terra si muti in diverse forme , come argilla stampata; E che quelle si appresentino alla vista come un vestimento?
14それは印章が押された粘土のように変わり、 衣のように姿を現す。
15E che la luce di queste cose sia divietata agli empi, E che il braccio altiero sia rotto?
15悪者たちからは、その光が差し止められ、 高く上げられた腕は折られる。
16Sei tu entrato infino a' gorghi del mare, E sei tu passeggiato nel fondo dell'abisso?
16あなたは海の源に入ったことがあるか。 あるいは、深淵の奥底を歩いたことがあるか。
17Le porte della morte ti son esse scoperte, Ed hai tu vedute le porte dell'ombra della morte?
17死の門があなたに示されたことがあるか。 あるいは、死の陰の門を見たことがあるか。
18Hai tu compresa la larghezza della terra? Dichiaralo, se tu la conosci tutta.
18あなたは地の広がりを理解したことがあるか。 これらすべてを知っているなら、告げてみよ。
19Quale è la via del luogo ove dimora la luce? E dov' è il luogo delle tenebre?
19光の住まいへの道はどれか。 暗闇について言えば、その場所はどこか。
20Perchè tu vada a prendere essa luce, e la meni al termine del suo corso , E conosca i sentieri della sua casa?
20あなたは光と闇をそれぞれの境界へ連れて行き、 その住まいへの道を見分けられるのか。
21Sì, tu il sai; perciocchè allora nascesti, E il numero de' tuoi giorni è grande.
21確かにあなたは知っているはずだ。あの時すでに生まれており、 あなたの齢は、さぞ長いことだ！
22Sei tu entrato dentro a' tesori della neve, Ed hai tu vedute le conserve della gragnuola,
22あなたは雪の倉に入ったことがあるか。 あるいは、雹の倉を見たことがあるか。
23La quale io riserbo per lo tempo del nemico, Per lo giorno dell'incontro, e della battaglia?
23私は苦難の時のために、 戦いと争いの日のために、これらを取っておいた。
24Per qual via scoppia la fiamma, E il vento orientale si spande egli in su la terra?
24稲妻はどの道を通って分けられるのか。 東風はどの道を通って地に散らされるのか。
25Chi ha fatti de' condotti alla piena delle acque, E delle vie a' lampi de' tuoni?
25誰が大雨のために水路を切り開き、 雷雨のために道を切り開いたのか。
26Per far piovere in su la terra, ove non è niuno; E in sul deserto, nel quale non abita uomo alcuno?
26人のいない地、 人のいない荒野に雨を降らせ、
27Per satollare il luogo desolato e deserto; E per farvi germogliar l'erba pullulante?
27荒れ果てた地を潤し、 若草を生え出させるために。
28La pioggia ha ella un padre? Ovvero, chi ha generate le stille della rugiada?
28雨に父がいるのか。 あるいは、誰が露のしずくを生むのか。
29Del cui ventre è uscito il ghiaccio, E chi ha generata la brina del cielo?
29氷は誰の胎から出てきたのか。 空の霜は誰が産んだのか。
30Chi fa che le acque si nascondano, e divengano come una pietra; E che la superficie dell'abisso si rapprenda?
30水は石のように硬くなり、 深淵の面は凍りつく。
31Puoi tu legare le delizie delle Gallinelle, Ovvero sciogliere le attrazioni dell'Orione?
31あなたはプレアデス星団を結びつけたり、 オリオン座の綱を解いたりすることができるか。
32Puoi tu fare uscire i segni settentrionali al tempo loro, E condur fuori Arturo co' suoi figli?
32あなたは星座をその季節に引き出せるか。 あるいは、北斗七星をその子らとともに導けるか。
33Conosci tu gli ordini costituiti de' cieli? Hai tu stabilito il lor reggimento sopra la terra?
33あなたは天の法則を知っているか。 その支配を地に立てることができるか。
34Puoi tu, alzando la tua voce alla nuvola, Far che una piena d'acqua ti copra?
34あなたは雲に向かって声を上げ、 豊かな水があなたを覆うようにできるか。
35Puoi tu mandare i folgori, Sì che vadano e ti dicano: Eccoci?
35あなたは稲妻を送り出し、それらを走らせることができるか。 稲妻はあなたに『ここにいる』と答えるか。
36Chi ha messa la sapienza nell'interior dell'uomo? Ovvero chi ha dato il senno alla mente di esso?
36誰が人の内に知恵を置いたのか。 誰が心に悟りを与えたのか。
37Chi annovera le nuvole con sapienza? E chi posa i barili del cielo;
37誰が知恵をもって雲を数えられるか。 あるいは、誰が空の水がめを傾け注ぐことができるか。
38Dopo che la polvere è stata stemperata, come un metallo fonduto; E le zolle si son rigiunte?
38ちりが固まりとなり、 土くれが互いにくっつき合うときに。
no verse 39 in this text
39あなたは雌獅子のために獲物を狩り、 若い獅子たちの食欲を満たすことができるか。
no verse 40 in this text
40彼らがその巣穴に身を潜め、 茂みで待ち伏せしているときに。
no verse 41 in this text
41カラスのひなが神に向かって叫び、 食べ物がなくてさまようとき、 誰がカラスのためにその獲物を備えるのか。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.