אִיּוֹב 31
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1ברית כרתי לעיני ומה אתבונן על בתולה׃
1私は自分の目と契約を結んだ。 どうして私が若い女を欲情のまなざしで見ることができようか。
2ומה חלק אלוה ממעל ונחלת שדי ממרמים׃
2上なる神からの分け前、 高き所の全能者から受け継ぐものとは何であろうか。
3הלא איד לעול ונכר לפעלי און׃
3それは不義な者への災難であり、 不義を行う者への破滅ではないか。
4הלא הוא יראה דרכי וכל צעדי יספור׃
4神は私の道を見て、 私のすべての歩みを数えておられないだろうか。
5אם הלכתי עם שוא ותחש על מרמה רגלי׃
5もし私が偽りのうちを歩み、 私の足が欺きへと急いだのなら、
6ישקלני במאזני צדק וידע אלוה תמתי׃
6（正しい秤で私を量ってくださるように。 そうすれば神は私の誠実さを知るだろう。）
7אם תטה אשרי מני הדרך ואחר עיני הלך לבי ובכפי דבק מאום׃
7もし私の歩みが道からそれ、 私の心が私の目に従って歩み、 私の手に少しでも汚れがこびりついているなら、
8אזרעה ואחר יאכל וצאצאי ישרשו׃
8私が種を蒔き、ほかの者がそれを食べるように。 そうだ、私の畑の収穫は根こそぎにされるように。
9אם נפתה לבי על אשה ועל פתח רעי ארבתי׃
9もし心が女に惑わされ、 私が隣人の戸口で待ち伏せをしたなら、
10תטחן לאחר אשתי ועליה יכרעון אחרין׃
10私の妻はほかの男のために臼をひき、 ほかの男たちが彼女と寝るように。
11כי הוא זמה והיא עון פלילים׃
11それは恥ずべき罪、 そうだ、それは裁判官に罰せられるべき罪だ。
12כי אש היא עד אבדון תאכל ובכל תבואתי תשרש׃
12それは滅びに至るまで焼き尽くす火であり、 私のすべての収穫を根こそぎにするだろう。
13אם אמאס משפט עבדי ואמתי ברבם עמדי׃
13もし私が自分の男奴隷の訴えや、 女奴隷の訴えを軽んじたなら、 彼らが私と争ったときに、
14ומה אעשה כי יקום אל וכי יפקד מה אשיבנו׃
14神が立ち上がられるとき、私はどうしようか。 神が調べられるとき、私は神に何と答えようか。
15הלא בבטן עשני עשהו ויכננו ברחם אחד׃
15胎の中で私を造られた方が、彼をも造られたのではないか。 同じ方が私たちを胎の中で形造られたのではないか。
16אם אמנע מחפץ דלים ועיני אלמנה אכלה׃
16もし私が貧しい者の願いを退けたり、 やもめの目を待ち疲れさせたりしたなら、
17ואכל פתי לבדי ולא אכל יתום ממנה׃
17あるいは私の一切れのパンを私一人で食べ、 みなしごに分け与えなかったなら、
18כי מנעורי גדלני כאב ומבטן אמי אנחנה׃
18（いや、私は若いころから父親のようにみなしごを育て、 母の胎を出てから、やもめを導いてきた）、
19אם אראה אובד מבלי לבוש ואין כסות לאביון׃
19もし私が、着物がないために滅びようとしている者や、 覆うものがない貧しい者を見たなら、
20אם לא ברכוני חלצו ומגז כבשי יתחמם׃
20もし彼が心から私を祝福せず、 彼が羊の毛で暖められなかったなら、
21אם הניפותי על יתום ידי כי אראה בשער עזרתי׃
21もし私が門で自分の味方がいるのを見て、 みなしごに向かって手を振り上げたなら、
22כתפי משכמה תפול ואזרעי מקנה תשבר׃
22私の肩は肩甲骨から落ち、 私の腕は骨から折れるように。
23כי פחד אלי איד אל ומשאתו לא אוכל׃
23神から下る災いは、私の恐れ。 その威光の前で、私は何もできない。
24אם שמתי זהב כסלי ולכתם אמרתי מבטחי׃
24もし私が金を自分の希望とし、 純金に向かって『あなたは私の頼みである』と言ったなら、
25אם אשמח כי רב חילי וכי כביר מצאה ידי׃
25もし私が、自分の富が大きいために、 また自分の手が多くを得たために喜んだなら、
26אם אראה אור כי יהל וירח יקר הלך׃
26もし私が輝く太陽や、 輝きながら進む月を見たときに、
27ויפת בסתר לבי ותשק ידי לפי׃
27私の心がひそかに誘惑され、 私の手を口に当てて口づけを送ったなら、
28גם הוא עון פלילי כי כחשתי לאל ממעל׃
28これもまた裁判官に罰せられるべき罪だ。 私は天におられる神を否定したことになるからだ。
29אם אשמח בפיד משנאי והתעררתי כי מצאו רע׃
29もし私が、私を憎む者の滅びを喜んだり、 災いが彼に降りかかったときに得意になったりしたなら
30ולא נתתי לחטא חכי לשאל באלה נפשו׃
30（私は呪いによって彼の命を求め、 口を罪に陥らせたことはない）、
31אם לא אמרו מתי אהלי מי יתן מבשרו לא נשבע׃
31もし私の天幕の人々が、 『主人の食物で満腹しなかった者がいるだろうか』と言わなかったなら
32בחוץ לא ילין גר דלתי לארח אפתח׃
32（外国人が通りで野宿したことはなく、 私は旅人のために自分の戸を開いてきた）、
33אם כסיתי כאדם פשעי לטמון בחבי עוני׃
33もし私がアダムのように自分の背きを覆い、 自分の不義を心の中に隠したなら、
34כי אערוץ המון רבה ובוז משפחות יחתני ואדם לא אצא פתח׃
34大きな群衆を恐れ、 部族の軽蔑が私を怯えさせたために、 私が黙って、戸口から出なかったようなことがあったなら——
35מי יתן לי שמע לי הן תוי שדי יענני וספר כתב איש ריבי׃
35ああ、私に耳を傾けてくれる者がいればよいのに！ 見よ、これが私の署名だ！ 全能者よ、私に答えよ！ 告発者よ、私の起訴状を書け！
36אם לא על שכמי אשאנו אענדנו עטרות לי׃
36確かに私はそれを自分の肩に担ぎ、 冠のように身に結ぶだろう。
37מספר צעדי אגידנו כמו נגיד אקרבנו׃
37私は自分の歩みの数を神に告げ、 君主のように御前へ近づくだろう。
38אם עלי אדמתי תזעק ויחד תלמיה יבכיון׃
38もし私の土地が私に向かって叫び、 その畝がともに泣いたなら、
39אם כחה אכלתי בלי כסף ונפש בעליה הפחתי׃
39もし私が金を払わずにその実を食べたり、 その所有者たちの命を失わせたりしたなら、
40תחת חטה יצא חוח ותחת שערה באשה תמו דברי איוב׃
40小麦の代わりにいばらが、 大麦の代わりに悪臭を放つ草が生えるように。 ヨブの言葉は終わった。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.