אִיּוֹב 31
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1ברית כרתי לעיני ומה אתבונן על בתולה׃
1Tangla to koehhaih mik hoiah ka khet han ai ah, ka mik hoi lokkamhaih to ka sak.
2ומה חלק אלוה ממעל ונחלת שדי ממרמים׃
2To tiah nahaeloe Sithaw mah ranui bang hoiah kawbaktih taham maw paek ueloe, ranui ih Thacak Sithaw mah kawbaktih toep han koi qawk maw paek tih?
3הלא איד לעול ונכר לפעלי און׃
3Kasae kaminawk hanah amrohaih om ueloe, zaehaih sah kaminawk hanah anghmathaih om mak ai maw?
4הלא הוא יראה דרכי וכל צעדי יספור׃
4Anih mah loe ka caehhaih loklamnawk to panoek moe, ka khok tangkannawk doeh kroek boih na ai maw?
5אם הלכתי עם שוא ותחש על מרמה רגלי׃
5Amsoem ai ah ka caeh moe, alinghaih bangah ka khok tangkan to rang nahaeloe,
6ישקלני במאזני צדק וידע אלוה תמתי׃
6kamsoem coih tahhaih hoiah na tah nasoe loe, coek koi om ai ah kho ka sakhaih to Sithaw mah panoek nasoe.
7אם תטה אשרי מני הדרך ואחר עיני הלך לבי ובכפי דבק מאום׃
7Loklam kam khraeng ving moe, ka palungthin mah ka mik koehhaih hnukah patom moeng maw, to tih ai boeh loe ka ban ah panuet thok hmuen maw akap moeng nahaeloe,
8אזרעה ואחר יאכל וצאצאי ישרשו׃
8ka patit ih thingthai to minawk kalah mah caa nasoe, ue, ka patit ih akungnawk doeh aphong o king nasoe.
9אם נפתה לבי על אשה ועל פתח רעי ארבתי׃
9Nongpata maeto mah ka palung hae pacuek moe, ka imtaeng kami ih khongkha ah anih to ka zing nahaeloe,
10תטחן לאחר אשתי ועליה יכרעון אחרין׃
10ka zu mah minawk ih cang to daeng pae nasoe loe, minawk mah ka zu to muk o nasoe.
11כי הוא זמה והיא עון פלילים׃
11Hae hmuen loe kalen parai zaehaih ah oh; ue, lokcaekkung mah danpaek han koi zaehaih ah oh.
12כי אש היא עד אבדון תאכל ובכל תבואתי תשרש׃
12To zaehaih loe amrosak thaih hmai, ka tawnh ih hmuennawk tangzuun khoek to kangh boih hmai ah oh.
13אם אמאס משפט עבדי ואמתי ברבם עמדי׃
13Ka tamna nongpa hoi nongpatanawk mah kai laisaep o thuih naah, nihcae to khet ka patoek nahaeloe,
14ומה אעשה כי יקום אל וכי יפקד מה אשיבנו׃
14Sithaw amtueng naah timaw ka sak moe, lokcaek naah timaw ka pathim han?
15הלא בבטן עשני עשהו ויכננו ברחם אחד׃
15Anih doeh kai sahkung Sithaw mah na ai maw sak? Kaihnik loe sahkung maeto mah na ai maw zok thungah sak hmaek?
16אם אמנע מחפץ דלים ועיני אלמנה אכלה׃
16Caaknaek tawn ai kami hanah caaknaek ka paek ai maw, lamhmai ih mik to kam rosak maw,
17ואכל פתי לבדי ולא אכל יתום ממנה׃
17to tih ai boeh loe amno ampa tawn ai kaminawk hanah caaknaek paek ai ah, kaimabueng ah ka caak maw,
18כי מנעורי גדלני כאב ומבטן אמי אנחנה׃
18(ka thendoeng nathuem hoi ampa ah angcoeng khoek to caaknaek tawn ai kami to ka pacah, ka tapen tangsuek natuem hoi anih to ka bomh boeh;)
19אם אראה אובד מבלי לבוש ואין כסות לאביון׃
19khukbuen tawn ai ah dueh kami hoi khukbuen tawn ai ah kaom amtang kami to ka hnuk moe,
20אם לא ברכוני חלצו ומגז כבשי יתחמם׃
20kai mah anih to bae um ah tuumui kang khuksak ai pongah, anih mah kai tahamhoihaih paek ai maw,
21אם הניפותי על יתום ידי כי אראה בשער עזרתי׃
21lokcaekhaih im ah kai angdoe haih kami om tih hmang, tiah ka poek pongah, amno ampa tawn ai kami to ka pacaekthlaek nahaeloe,
22כתפי משכמה תפול ואזרעי מקנה תשבר׃
22ka ban tampawk hae palaeng hoiah amkhraeng ving nasoe loe, ka palaeng huh doeh angkhaek lawt nasoe.
23כי פחד אלי איד אל ומשאתו לא אוכל׃
23Sithaw khae hoi ih amrohaih to ka zit, a Lensawkhaih to ka zit pongah to baktih hmuen to ka sah ai.
24אם שמתי זהב כסלי ולכתם אמרתי מבטחי׃
24Sui to kang oep haih maw, to tih ai boeh loe kaciim suitui khaeah, Nang loe ka buephaih ah na oh, tiah ka thuih moeng maw,
25אם אשמח כי רב חילי וכי כביר מצאה ידי׃
25hmuenmae paroeai ka tawnh moe, ka ban mah hmuenmae paroeai hak thaih pongah kam oek moeng maw,
26אם אראה אור כי יהל וירח יקר הלך׃
26ni aengh to ka khet moe, a aanghaih hoiah kacaeh khrah to ka khet naah,
27ויפת בסתר לבי ותשק ידי לפי׃
27tamquta hoi anghoehaih ka tawnh moe, ka pakha mah ka ban hae mok cadoeh;
28גם הוא עון פלילי כי כחשתי לאל ממעל׃
28lokcaek koi kaom zaehaih ah ni oh, ranui koekah kaom Sithaw angphat taak baktiah ni oh.
29אם אשמח בפיד משנאי והתעררתי כי מצאו רע׃
29Kai hnuma kami amro naah, kang hoe moe, anih raihaih tongh naah, kam oek vai maw,
30ולא נתתי לחטא חכי לשאל באלה נפשו׃
30a hinghaih tangoeng moe, zaehaih sak hanah pakha ka aang mak ai.
31אם לא אמרו מתי אהלי מי יתן מבשרו לא נשבע׃
31Ka imthung ah kaom kaminawk mah, zok kamhah ah Job ih moi caa o vai ai, tiah thui o mak ai.
32בחוץ לא ילין גר דלתי לארח אפתח׃
32Angvinnawk loklam ah iih o han ai ah, kholong caeh kaminawk hanah khongkha to ka paongh pae.
33אם כסיתי כאדם פשעי לטמון בחבי עוני׃
33Adam baktiah ka zaehaih ka hawk ai, ka zaehaih palung thungah ka hawk vai ai;
34כי אערוץ המון רבה ובוז משפחות יחתני ואדם לא אצא פתח׃
34pop parai kami to ka zit, to tih ai boeh loe acaeng kaminawk mah pahnui thui haih to ka zit pongah, kang hngai duem moe, tasa bang tacawt ai ah ka oh vai maw?
35מי יתן לי שמע לי הן תוי שדי יענני וספר כתב איש ריבי׃
35Aw kami maeto mah loe ka lok hae tahngai nasoe! Khenah, vaihi koehhaih lok ka thuih han vop; Thacak Sithaw mah na pathim nasoe; ka zaehaih netkung mah ka zaehaih hae ca ah tarik nasoe.
36אם לא על שכמי אשאנו אענדנו עטרות לי׃
36To ca to palaeng ah ka put moe, sui lumuek baktiah kang muek han.
37מספר צעדי אגידנו כמו נגיד אקרבנו׃
37Ka caehhaih khok tangkannawk anih khaeah ka thuih moe, siangpahrang capa baktiah a taengah ka caeh han.
38אם עלי אדמתי תזעק ויחד תלמיה יבכיון׃
38Kai ih long mah kai hae kasae thuih maw, to tih ai boeh loe mikkhraetui hoiah a qah maw,
39אם כחה אכלתי בלי כסף ונפש בעליה הפחתי׃
39atho paek ai ah anih ih thingthai to ka caak pae moe, laikok tawnkungnawk hinghaih to kam rosak nahaeloe,
40תחת חטה יצא חוח ותחת שערה באשה תמו דברי איוב׃
40cang zuengah soekhringkung amprawk nasoe loe, barli cang zuengah phroh amprawk lat nasoe, tiah a naa. Job ih lok loe hae ah boeng boeh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.