Јов 14
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Човек рођен од жене кратка је века и пун немира.
1女から生まれた人は、 日が短く、悩みに満ちている。
2Као цвет ниче, и одсеца се, и бежи као сен, и не остаје.
2花のように咲き、やがてしぼむ。 影のように逃げ去り、留まることがない。
3И на таквог отвараш око своје, и мене водиш на суд са собом!
3あなたはこのような者に目を留め、 私をご自身の裁きの場に引き出されるのか。
4Ко ће чисто извадити из нечиста? Нико.
4汚れたものから、誰がきよいものを生み出せよう。 誰一人いない。
5Измерени су дани његови, број месеца његових у Тебе је; поставио си му међу, преко које не може прећи.
5彼の日は定められており、 その月の数はあなたの御手にあり、 あなたは彼が越えられない限界を定められた。
6Одврати се од њега да почине докле не наврши као надничар дан свој.
6彼から目をそらし、休ませてください。 彼が雇い人のように自分の日を終えるまで。
7Јер за дрво има надања, ако се посече, да ће се још омладити и да неће бити без изданка;
7木には希望がある。もし切り倒されても、 再び芽を出し、 その若枝は絶えることがない。
8Ако и остари у земљи корен његов и у праху изумре пањ његов,
8たとえその根が地の中で老い、 その切り株が土の中で死んでも、
9Чим осети воду, опет напупи и пусти гране као присад.
9水の匂いによって芽を出し、 苗木のように枝を出す。
10А човек умире изнемогао; и кад издахне човек, где је?
10しかし人は死に、倒れ伏す。 まことに、人は息絶える。彼はどこにいるのか。
11Као кад вода отече из језера и река опадне и усахне,
11水が海からなくなり、 川が干からびて乾き切るように、
12Тако човек кад легне, не устаје више; докле је небеса неће се пробудити нити ће се пренути ода сна свог.
12人は横たわって、起き上がらない。 天がなくなるまで彼らは目覚めず、 その眠りから呼び覚まされることもない。
13О да ме хоћеш у гробу сакрити и склонити ме докле не утоли гнев Твој, и да ми даш рок кад ћеш ме се опоменути!
13ああ、あなたが私をよみ に隠してくださったらよいのに。 あなたの怒りが過ぎ去るまで私をひそかに保ち、 私のために定めの時を設けて、私を覚えてくださったらよいのに。
14Кад умре човек, хоће ли оживети? Све дане времена које ми је одређено чекаћу докле ми дође промена.
14もし人が死ねば、再び生きるだろうか。 私は苦役のすべての日々を待とう、 私の解放の時が来るまで。
15Зазваћеш, и ја ћу Ти се одазвати; дело руку својих пожелећеш.
15あなたが呼びかけ、私があなたに答える。 あなたはご自身の手の働きを慕い求められる。
16А сада бројиш кораке моје, и ништа не остављаш за грех мој.
16しかし今、あなたは私の歩みを数えられる。 あなたは私の罪を見張っておられないだろうか。
17Запечаћени су у тобоцу моји преступи, и завезујеш безакоња моја.
17私の背きは袋に封じられ、 あなたは私の咎を縫い閉じられる。
18Заиста, као што гора падне и распадне се, и као што се стена одвали с места свог,
18しかし、山は倒れて無に帰し、 岩はその場所から移される。
19И као што вода спира камење и поводањ односи прах земаљски, тако надање човечије обраћаш у ништа.
19水は石をすり減らし、 その激流は地のちりを洗い流す。 そのように、あなたは人の希望を滅ぼされる。
20Надвлађујеш га једнако, те одлази, мењаш му лице и отпушташ га.
20あなたは永遠に彼に打ち勝ち、彼は去って行く。 あなたは彼の顔を変えて、彼を送り出される。
21Ако синови његови буду у части, он не зна; ако ли у срамоти, он се не брине.
21彼の子らが誉れを得ても、彼はそれを知らない。 彼らが低くされても、彼は彼らのことに気づかない。
22Само тело док је жив болује, и душа његова у њему тужи.
22ただ、その身は痛み、 その心は嘆く。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.