Job 14
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1EL HOMBRE nacido de mujer, corto de días, y harto de sinsabores:
1女から生まれた人は、 日が短く、悩みに満ちている。
2Que sale como una flor y es cortado; y huye como la sombra, y no permanece.
2花のように咲き、やがてしぼむ。 影のように逃げ去り、留まることがない。
3¿Y sobre éste abres tus ojos, y me traes á juicio contigo?
3あなたはこのような者に目を留め、 私をご自身の裁きの場に引き出されるのか。
4¿Quién hará limpio de inmundo? Nadie.
4汚れたものから、誰がきよいものを生み出せよう。 誰一人いない。
5Ciertamente sus días están determinados, y el número de sus meses está cerca de ti: tú le pusiste términos, de los cuales no pasará.
5彼の日は定められており、 その月の数はあなたの御手にあり、 あなたは彼が越えられない限界を定められた。
6Si tú lo dejares, él dejará de ser : entre tanto deseará, como el jornalero, su día.
6彼から目をそらし、休ませてください。 彼が雇い人のように自分の日を終えるまで。
7Porque si el árbol fuere cortado, aun queda de él esperanza; retoñecerá aún, y sus renuevos no faltarán.
7木には希望がある。もし切り倒されても、 再び芽を出し、 その若枝は絶えることがない。
8Si se envejeciere en la tierra su raíz, y su tronco fuere muerto en el polvo,
8たとえその根が地の中で老い、 その切り株が土の中で死んでも、
9Al percibir el agua reverdecerá, y hará copa como planta.
9水の匂いによって芽を出し、 苗木のように枝を出す。
10Mas el hombre morirá, y será cortado; y perecerá el hombre, ¿y dónde estará él?
10しかし人は死に、倒れ伏す。 まことに、人は息絶える。彼はどこにいるのか。
11Las aguas de la mar se fueron, y agotóse el río, secóse.
11水が海からなくなり、 川が干からびて乾き切るように、
12Así el hombre yace, y no se tornará á levantar: hasta que no haya cielo no despertarán, ni se levantarán de su sueño.
12人は横たわって、起き上がらない。 天がなくなるまで彼らは目覚めず、 その眠りから呼び覚まされることもない。
13¡Oh quién me diera que me escondieses en el sepulcro, que me encubrieras hasta apaciguarse tu ira, que me pusieses plazo, y de mí te acordaras!
13ああ、あなたが私をよみ に隠してくださったらよいのに。 あなたの怒りが過ぎ去るまで私をひそかに保ち、 私のために定めの時を設けて、私を覚えてくださったらよいのに。
14Si el hombre muriere, ¿ volverá á vivir? Todos los días de mi edad esperaré, hasta que venga mi mutación.
14もし人が死ねば、再び生きるだろうか。 私は苦役のすべての日々を待とう、 私の解放の時が来るまで。
15Aficionado á la obra de tus manos, llamarás, y yo te responderé.
15あなたが呼びかけ、私があなたに答える。 あなたはご自身の手の働きを慕い求められる。
16Pues ahora me cuentas los pasos, y no das tregua á mi pecado.
16しかし今、あなたは私の歩みを数えられる。 あなたは私の罪を見張っておられないだろうか。
17Tienes sellada en saco mi prevaricación, y coacervas mi iniquidad.
17私の背きは袋に封じられ、 あなたは私の咎を縫い閉じられる。
18Y ciertamente el monte que cae se deshace, y las peñas son traspasadas de su lugar;
18しかし、山は倒れて無に帰し、 岩はその場所から移される。
19Las piedras son desgastadas con el agua impetuosa, que se lleva el polvo de la tierra: de tal manera haces tú perecer la esperanza del hombre.
19水は石をすり減らし、 その激流は地のちりを洗い流す。 そのように、あなたは人の希望を滅ぼされる。
20Para siempre serás más fuerte que él, y él se va; demudarás su rostro, y enviaráslo.
20あなたは永遠に彼に打ち勝ち、彼は去って行く。 あなたは彼の顔を変えて、彼を送り出される。
21Sus hijos serán honrados, y él no lo sabrá; ó serán humillados, y no entenderá de ellos.
21彼の子らが誉れを得ても、彼はそれを知らない。 彼らが低くされても、彼は彼らのことに気づかない。
22Mas su carne sobre él se dolerá, y entristecerse ha en él su alma.
22ただ、その身は痛み、 その心は嘆く。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.