Јов 37
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1И од тога дрхће срце моје, и одскаче са свог места.
1まことに、これによって私の心は震え、 胸の内で跳ね動く。
2Слушајте добро громовни глас Његов и говор што излази из уста Његових.
2聞け、神の御声の轟音を。 その口から出る響きを。
3Под сва небеса пушта га, и светлост своју до крајева земаљских.
3神はそれを天の下すべてに送り出し、 その稲妻を地の果てにまで送る。
4За њом риче гром, грми гласом величанства свог, нити шта одгађа кад се чује глас Његов.
4その後に御声がとどろく。 神はその威光の御声をもって雷鳴を響かせる。 その御声が響くとき、神は稲妻を引き止めない。
5Дивно Бог грми гласом својим, чини ствари велике, да их не можемо разумети.
5神はその御声をもって驚くべき雷鳴を響かせる。 神は測り知れない大いなる業を行う。
6Говори снегу: Падни на земљу; и дажду ситном и дажду силном.
6神は雪に向かって『地に降れ』と言い、 にわか雨にも、 その力強い大雨にも同じように言うからだ。
7Запечаћава руку сваком човеку, да позна све посленике своје.
7神はすべての人の手を封じ、 すべての人が御業を知るようにする。
8Тада звер улази у јаму, и остаје на својој ложи.
8そのとき動物たちは身を隠し、 自分たちの巣穴にとどまる。
9С југа долази олуја, и са севера зима.
9その部屋からは嵐がやって来て、 北からは寒さがやって来る。
10Од дихања Божијег постаје лед, и широке воде стискају се.
10神の息によって氷が張り、 水の広がりは凍りつく。
11И да се натапа земља, натерује облак, и расипа облак светлошћу својом.
11まことに、神は厚い雲に水分を満たし、 稲妻を宿す雲を広げる。
12И он се обрће и тамо и амо по вољи Његовој да чини све што му заповеди по васиљеној.
12雲は神の導きによって巡り、 人の住む地の全面で、 命じられたことをすべて行う。
13Чини да се нађе или за кар или за земљу или за доброчинство.
13懲らしめのためであれ、ご自身の地のためであれ、 あるいは慈しみのためであれ、神はそれを来させる。
14Чуј то, Јове, стани и гледај чудеса Божија.
14ヨブよ、これを聞け。 立ち止まって、神の驚くべき御業をよく考えよ。
15Знаш ли како их Он уређује и како сија светлошћу из облака свог?
15あなたは、神がどのようにそれらを支配し、 その雲の稲妻を輝かせるのかを知っているか。
16Знаш ли како висе облаци? Знаш ли чудеса Оног који је савршен у сваком знању?
16あなたは雲の絶妙な釣り合いを知るか。 知識において完全な方の驚くべき御業を。
17Како ти се хаљине угреју кад умири земљу с југа?
17南風によって地が静まるとき、 着物が熱くなるあなたに、
18Јеси ли ти с Њим разапињао небеса, која стоје тврдо као саливено огледало?
18神とともに空を広げることができるか。 鋳造された鏡のように強い空を。
19Научи нас шта ћемо Му рећи; не можемо од таме говорити по реду.
19私たちが神に何を言うべきか、私たちに教えよ。 私たちは暗くて、論じる言葉を整えられないからだ。
20Хоће ли Му ко приповедити шта бих ја говорио? Ако ли би ко говорио, заиста, био бих прождрт.
20私が語りたいと、神に告げるべきだろうか。 あるいは、人は自ら滅ぼされることを望むだろうか。
21Али сада не могу људи гледати у светлост кад сјаји на небу, пошто ветар прође и очисти га;
21今は空に輝く光が見えなくても、 風が通り過ぎれば、空は晴れ渡る。
22Са севера долази као злато; али је у Богу страшнија слава.
22北から黄金の輝きがやって来る。 神には恐るべき威光がある。
23Свемогућ је, не можемо Га стигнути; велике је силе, али судом и великом правдом никога не мучи.
23私たちは全能者を測り知ることができない。 神は御力にすぐれ、 公正と大いなる義をもって、人を虐げない。
24Зато Га се боје људи; Не може Га видети никакав мудрац.
24それゆえ、人々は神を恐れ敬う。 神は、自分を知恵ある者とする者を、誰一人顧みない。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.