Йова 22
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1І відказав Елифаз із Теману й промовив:
1提幔 人 以利法 回答说：
2Чи вже ж може людина доставляти Богу користь? Мудрий самому собі добра запобігає.
2人岂能使 神有益呢？ 智慧人但能有益于己。
3Що за користь у тому про Вседержителя, як ти живеш без гріха? І буде ж він мати хосен із того, що ти держишся доріг невинностї?
3你为人公义，岂叫全能者喜悦呢？ 你行为完全，岂能使他得利呢？
4Чи може він, боячись тебе, стане з тобою до розправи, пійде судитись із тобою?
4岂是因你敬畏他 就责备你、审判你吗？
5Мабуть, неправди твої надто великі, й проступкам твоїм нема й кінця.
5你的罪恶岂不是大吗？ 你的罪孽也没有穷尽；
6Видно, ти брав заклади з браття твого за дрібницю й з пів-нагих здирав послїдущу одежу.
6因你无故强取弟兄的物为当头， 剥去贫寒人的衣服。
7Жажденому не давав ти й водицї напитись, а голодущого прогонив без куска хлїба;
7困乏的人，你没有给他水喝； 饥饿的人，你没有给他食物。
8Землю давав тілько дужим під оселю, й тільки значний який осїдавсь на нїй.
8有能力的人就得地土； 尊贵的人也住在其中。
9Вдови одправляв єси з нїчим, а сироти полишав із порожними руками.
9你打发寡妇空手回去， 折断孤儿的膀臂。
10За се кругом тебе силки й стревожив тебе ненадїйний страх,
10因此，有网罗环绕你， 有恐惧忽然使你惊惶；
11Та темрява, в якій ти нїчого не бачиш, і глибінь вод покрила тебе.
11或有黑暗蒙蔽你， 并有洪水淹没你。
12Чи Бог не висше небес? Глянь у гору на зорі, як вони високо!
12神岂不是在高天吗？ 你看星宿何其高呢！
13Ти ж кажеш: Що знає Бог? Як він кріз хмарі розсудить?
13你说： 神知道什么？ 他岂能看透幽暗施行审判呢？
14Хмарі — завіса його; ходить по небу, не бачить.
14密云将他遮盖，使他不能看见； 他周游穹苍。
15Чи ж ти йдеш стежкою давнїх людей, якими ходили люде беззаконні,
15你要依从上古的道吗？ 这道是恶人所行的。
16Що перед часом погибли, коли вода, розлившись, їх підмила?
16他们未到死期，忽然除灭； 根基毁坏，好像被江河冲去。
17Вони говорили до Бога: Оступись од нас! і думали: що вдїє їм Вседержитель?
17他们向 神说：离开我们吧！ 又 说 ：全能者能把我们怎么样呢？
18Бо він сповняв доми їх добром. — Та звичай безбожників нехай буде далеким від мене! —
18哪知 神以美物充满他们的房屋； 但恶人所谋定的离我好远。
19Бачили се праведні і всьміхались, а невинні сьміялись із них:
19义人看见他们的 结局 就欢喜； 无辜的人嗤笑他们，
20Злюки ті — наче б вигублені вже, а нащадки їх — так, як би вже пожер огонь!
20说：那起来攻击我们的果然被剪除， 其余的都被火烧灭。
21Зблизись же до його — мир тобі буде; з того вийде добро тобі.
21你要认识 神，就得平安； 福气也必临到你。
22Прийми з уст його закон, і бери слова його до серця собі.
22你当领受他口中的教训， 将他的言语存在心里。
23Як вернешся до Вседержителя твого, — станеш, мов відбудований; віддалиш беззаконність від пробутку твого, —
23你若归向全能者，从你帐棚中远除不义， 就必得建立。
24Будеш за порох мати блистюче срібло, а проміж каміннєм — золото Офирське.
24要将 你的 珍宝丢在尘土里， 将 俄斐 的 黄金 丢在溪河石头之间；
25І буде тодї Вседержитель твоїм золотом і блистючим сріблом у тебе;
25全能者就必为你的珍宝， 作你的宝银。
26Бо тодї будеш радуватись Вседержителем твоїм, і піднімеш до Бога лице твоє.
26你就要以全能者为喜乐， 向 神仰起脸来。
27Помолишся до його, а він вислухає тебе, й віддаси подячні обітницї твої.
27你要祷告他，他就听你； 你也要还你的愿。
28Що нї задумаєш, воно станеться тобі, а над дорогами твоїми буде сияти сьвітло.
28你定意要做何事，必然给你成就； 亮光也必照耀你的路。
29А коли хто й принижений буде, а ти скажеш: піднесись! то Бог спасе похиленого лицем;
29人使 你 降卑，你仍可说： 必得 高升； 谦卑的人， 神必然拯救。
30Він вибавить і небезвинного, й буде врятований задля чистоти рук твоїх.
30人非无辜， 神且要搭救他； 他因你手中清洁，必蒙拯救。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.