ΙΩΒ 22
Septuagint (Greek Old Testament), second editionOriginal language
Septuagint (Greek Old Testament), second edition
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1ΥΠΟΛΑΒΩΝ δὲ Ἐλιφὰζ ὁ Θαιμανίτης λέγει·
1提幔 人 以利法 回答说：
2πότερον οὐχὶ ὁ Κύριός ἐστιν ὁ διδάσκων σύνεσιν καὶ ἐπιστήμην;
2人岂能使 神有益呢？ 智慧人但能有益于己。
3τί γὰρ μέλει τῷ Κυρίῳ, ἐὰν σὺ ἦσθα τοῖς ἔργοις ἄμεμπτος; ἢ ὠφέλεια, ὅτι ἁπλώσεις τὴν ὁδόν σου;
3你为人公义，岂叫全能者喜悦呢？ 你行为完全，岂能使他得利呢？
4ἦ λόγον σου ποιούμενος ἐλέγξει σε, καὶ συνεισελεύσεταί σοι εἰς κρίσιν;
4岂是因你敬畏他 就责备你、审判你吗？
5πότερον οὐχ ἡ κακία σού ἐστι πολλή, ἀναρίθμητοι δὲ σού εἰσιν αἱ ἁμαρτίαι;
5你的罪恶岂不是大吗？ 你的罪孽也没有穷尽；
6ἠνεχύραζες δὲ τοὺς ἀδελφούς σου διακενῆς, ἀμφίασιν δὲ γυμνῶν ἀφείλου·
6因你无故强取弟兄的物为当头， 剥去贫寒人的衣服。
7οὐδὲ ὕδωρ διψῶντας ἐπότισας, ἀλλὰ πεινώντων ἐστέρησας ψωμόν·
7困乏的人，你没有给他水喝； 饥饿的人，你没有给他食物。
8ἐθαύμασας δέ τινων πρόσωπον, ᾤκισας δὲ τοὺς ἐπὶ τῆς γῆς.
8有能力的人就得地土； 尊贵的人也住在其中。
9χήρας δὲ ἐξαπέστειλας κενάς, ὀρφανοὺς δὲ ἐκάκωσας.
9你打发寡妇空手回去， 折断孤儿的膀臂。
10τοιγαροῦν ἐκύκλωσάν σε παγίδες, καὶ ἐσπούδασέ σε πόλεμος ἐξαίσιος.
10因此，有网罗环绕你， 有恐惧忽然使你惊惶；
11τὸ φῶς σοι σκότος ἀπέβη, κοιμηθέντα δὲ ὕδωρ σε ἐκάλυψε.
11或有黑暗蒙蔽你， 并有洪水淹没你。
12μὴ οὐχὶ ὁ τὰ ὑψηλὰ ναίων ἐφορᾷ; τοὺς δὲ ὕβρει φερομένους ἐταπείνωσε;
12神岂不是在高天吗？ 你看星宿何其高呢！
13καὶ εἶπας· τί ἔγνω ὁ ἰσχυρός; ἦ κατὰ τοῦ γνόφου κρινεῖ;
13你说： 神知道什么？ 他岂能看透幽暗施行审判呢？
14νεφέλη ἀποκρυφὴ αὐτοῦ, καὶ οὐχ ὁραθήσεται καὶ γῦρον οὐρανοῦ διαπορεύεται.
14密云将他遮盖，使他不能看见； 他周游穹苍。
15μὴ τρίβον αἰώνιον φυλάξεις, ἣν ἐπάτησαν ἄνδρες δίκαιοι,
15你要依从上古的道吗？ 这道是恶人所行的。
16οἳ συνελήφθησαν ἄωροι; ποταμὸς ἐπιρρέων οἱ θεμέλιοι αὐτῶν,
16他们未到死期，忽然除灭； 根基毁坏，好像被江河冲去。
17οἱ λέγοντες· Κύριος τί ποιήσει ἡμῖν; ἢ τί ἐπάξεται ἡμῖν ὁ Παντοκράτωρ;
17他们向 神说：离开我们吧！ 又 说 ：全能者能把我们怎么样呢？
18ὃς δὲ ἐνέπλησε τοὺς οἴκους αὐτῶν ἀγαθῶν, βουλὴ δὲ ἀσεβῶν πόρρω ἀπ᾿ αὐτοῦ.
18哪知 神以美物充满他们的房屋； 但恶人所谋定的离我好远。
19ἰδόντες δίκαιοι ἐγέλασαν, ἄμεμπτος δὲ ἐμυκτήρισεν.
19义人看见他们的 结局 就欢喜； 无辜的人嗤笑他们，
20εἰ μὴ ἠφανίσθη ἡ ὑπόστασις αὐτῶν, καὶ τὸ κατάλειμμα αὐτῶν καταφάγεται πῦρ.
20说：那起来攻击我们的果然被剪除， 其余的都被火烧灭。
21γενοῦ δὴ σκληρός, ἐὰν ὑπομείνῃς· εἶτα ὁ καρπός σου ἔσται ἐν ἀγαθοῖς.
21你要认识 神，就得平安； 福气也必临到你。
22ἔκλαβε δὲ ἐκ στόματος αὐτοῦ ἐξηγορίαν καὶ ἀνάλαβε τὰ ρήματα αὐτοῦ ἐν καρδίᾳ σου.
22你当领受他口中的教训， 将他的言语存在心里。
23ἐὰν δὲ ἐπιστραφῇς καὶ ταπεινώσῃς σεαυτὸν ἔναντι Κυρίου, πόρρω ἐποίησας ἀπὸ διαίτης σου ἄδικον.
23你若归向全能者，从你帐棚中远除不义， 就必得建立。
24θήσῃ ἐπὶ χώματι ἐν πέτρᾳ καὶ ὡς πέτρα χειμάρρου Σωφίρ.
24要将 你的 珍宝丢在尘土里， 将 俄斐 的 黄金 丢在溪河石头之间；
25ἔσται οὖν σου ὁ Παντοκράτωρ βοηθὸς ἀπὸ ἐχθρῶν, καθαρὸν δὲ ἀποδώσει σε ὥσπερ ἀργύριον πεπυρωμένον.
25全能者就必为你的珍宝， 作你的宝银。
26εἶτα παρρησιασθήσῃ ἐναντίον Κυρίου ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν ἱλαρῶς·
26你就要以全能者为喜乐， 向 神仰起脸来。
27εὐξαμένου δέ σου πρὸς αὐτὸν εἰσακούσεταί σου, δώσει δέ σοι ἀποδοῦναι τὰς εὐχάς·
27你要祷告他，他就听你； 你也要还你的愿。
28ἀποκαταστήσει δέ σοι δίαιταν δικαιοσύνης, ἐπὶ δὲ ὁδοῖς σου ἔσται φέγγος.
28你定意要做何事，必然给你成就； 亮光也必照耀你的路。
29ὅτι ἐταπείνωσας σεαυτόν, καὶ ἐρεῖς· ὑπερηφανεύσατο, καὶ κύφοντα ὀφθαλμοῖς σώσει.
29人使 你 降卑，你仍可说： 必得 高升； 谦卑的人， 神必然拯救。
30ρύσεται ἀθῷον, καὶ διασώθητι ἐν καθαραῖς χερσί σου.
30人非无辜， 神且要搭救他； 他因你手中清洁，必蒙拯救。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.