Йова 10
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Омерзїло душі моїй життє моє; то ж дам я волю смуткові мойму; говорити му в горю душі моєї.
1我厌烦我的性命， 必由着自己述说我的哀情； 因心里苦恼，我要说话，
2Я скажу Богу: Не обвинувачуй мене, а обяви менї, за що мене так переслїдуєш?
2对 神说：不要定我有罪， 要指示我，你为何与我争辩？
3Чи тобі се добрим видиться, що так пригнїтаєш, що байдуже тобі дїло рук твоїх, а на раду безбожників посилаєш сьвітло?
3你手所造的， 你又欺压，又藐视， 却光照恶人的计谋。 这事你以为美吗？
4Чи в тебе очі людські, чи по людськи ти бачиш?
4你的眼岂是肉眼？ 你查看岂像人查看吗？
5Чи в тебе днї, як людські, й роки твої, як у людини,
5你的日子岂像人的日子， 你的年岁岂像人的年岁，
6Що ти аж шукаєш скази в менї й розвідуєшся, чи є гріх у менї,
6就追问我的罪孽， 寻察我的罪过吗？
7Хоч знаєш, що я не проступник, та нїкому ратувати мене з руки твоєї?
7其实，你知道我没有罪恶， 并没有能救 我 脱离你手的。
8Руки твої трудились надо мною, й виробили ввесь мій образ навкруги, — й ти губиш мене?
8你的手创造我，造就我的四肢百体， 你还要毁灭我。
9Спогадай, що ти наче глину, обробив мене, а тепер у порох обертаєш мене?
9求你记念—制造我如抟泥一般， 你还要使我归于尘土吗？
10Чи ж не ти вилив мене молоком і згустив мене сиром.
10你不是倒出我来好像奶， 使我凝结如同奶饼吗？
11Скірою й тілом зʼодяг мене, а кістьми й жилами скріпив мене,
11你以皮和肉为衣给我穿上， 用骨与筋把我全体联络。
12Життє й милость дарував менї, а опіка твоя хоронила духа мого?
12你将生命和慈爱赐给我； 你也眷顾保全我的心灵。
13Але й те скривав ти в серцї свойму, — я знаю, що се й було в тебе (на думцї), —
13然而，你 待我的 这些事早已藏在你心里； 我知道你久有此意。
14Що, як я провиню, ти взнаєш і не зіставиш гріха мого без кари.
14我若犯罪，你就察看我， 并不赦免我的罪孽。
15Горе менї, коли я провинив! а хоч я й без гріха, то не зважуся підвести голови моєї. О, я понижений аж надто; то ж зглянься на біду мою;
15我若行恶，便有了祸； 我若为义，也不敢抬头， 正是满心羞愧， 眼见我的苦情。
16Вона щораз більша. Ти женеш за мною, мов лев, і знов нападаєш на мене й чудним (силою) показуєш себе в менї.
16我若昂首自得，你就追捕我如狮子， 又在我身上显出奇能。
17Виводиш нових твоїх сьвідків проти мене; збільшуєш гнїв твій на мене, і біди, щораз нові, стають боєвою лавою проти мене.
17你重立见证攻击我， 向我加增恼怒， 如军兵更换着攻击我。
18І про що вивів єси мене з утроби? Лучше б я вмер був, як мене ще не бачило нї-чиє око;
18你为何使我出母胎呢？ 不如我当时气绝，无人得见我；
19Нехай би я, як не бувший на сьвітї, з матірнього живота перенесений був у гріб.
19这样，就如没有我一般， 一出母胎就被送入坟墓。
20Чи ж не мало вже днїв моїх? Перестань же, відступи від мене, щоб я хоч трохи очуняв,
20我的日子不是甚少吗？ 求你停手宽容我， 叫我在往而不返之先— 就是往黑暗和死荫之地以先— 可以稍得畅快。
21Покіль пійду — й не вернусь — в країну темряви й тїнї смертньої,
no verse 21 in this text
22В країну мрака, яким є пітьма тїнї смертньої, де нема порядку, де темрява, як сама чорна пітьма.
22那地甚是幽暗，是死荫混沌 之地 ； 那里的光好像幽暗。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.